Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams

สวัสดีจ้ะ ทุก ๆ คน

วันนี้เรามีแขกพิเศษมาที่สวนสนุกของเราด้วย

ลูกสาวประธานาธิบดี

ยิ้มหน่อย

สวัสดีจ้ะ อเล็กซานดรา คุณพ่อไม่มาด้วยเหรอ

คุณพ่อต้องมาแน่ ฉันมั่นใจ

นั่นไง สุภาพสตรีตัวน้อย

ฉันชื่่อดิงกี้ วิ้งค์ เจ้าของสวนสนุกสุดหรรษานี่

เธอพร้อมที่จะขึ้นเล่นเครื่องเล่น และกรีดด้วยความหวาดเสียว จนไม่กล้าขยับตัวรึยัง

ฉันพร้อมแล้ว

ทางนี้เลย!

ข้างหลังฉันนี้ แน่นอนว่าเป็น แส้สายฟ้าฟาด ที่โด่งดังไปทั่วโลก

รับประกันว่าทำให้ชายตัวโต ๆ ร้อง เหมือนลูกหมาป่าตัวน้อยร้องหานมแม่เลยล่ะ

ไปต่อที่ทางซ้ายของเรา

เจ้าเครื่องสั่นประสาท เจ็บจี๊ด แต่สนุกแน่

ไปทางซ้ายของเธออีกนิด นี่เลย เครื่องเล่นโปรดฉันเอง เครื่องปั๊มอ้วก

พักนี้ เราต้องบอกคนเล่นว่า อย่ากินข้าวจนอิ่มก่อนมาเล่น

แต่เธอรู้อะไรมั้ย พวกเขาเคยฟังซะที่ไหน

แต่ไม่ต้องไปเสียเวลากับเครื่องเล่นพวกนี้หรอก

เธอมาที่นี่เพราะเครื่องเล่นล่าสุด ที่ใหญ่ที่สุดของที่นี่อยู่แล้ว

แด่ความสนุก และความหรรษาของเธอ

ฉันขอนำเสนอ

นักมายากล

มันเร็วแค่ไหน เร็วมั้ยน่ะเหรอ ก็ลองดูสิ

ผู้เล่นจะถูกล็อคอยู่ในฟองอากาศ

ไฮโดรบอทจะยก ฟองอากาศสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

และมันจะหมุนเธอไปรอบ ๆ เร็วเท่าที่รัฐบาลจะอนุญาต

ฟองอากาศจะหมุน พลิก และเด้ง

และจากนั้น มันจะโยนเธอเล่น

ฉันอยากเล่นแล้ว

ฉันก็ว่างั้นแหละ

ทีนี้ ขอให้เข้าใจว่า การรักษาความปลอดภัยของเราเยี่ยมมาก

ซึ่งปรับไว้สำหรับเธอโดยเฉพาะ

ฉันนึกว่าคุณพ่อของเธอ จะมาด้วยซะอีก

ท่านประธานาธิบดี มีธุระเร่งด่วน

เกินกว่าที่จะมาใช้เวลาทั้งวันอาทิตย์ มาเล่นสวนสนุก

ไม่มีใครยุ่งขนาดนั้นหรอกน่า

เล่นให้สนุกนะ สาวน้อย

เราจะปรับให้มันช้าหน่อย เอาแค่พอสนุกก็พอ

นายเอาเธอลงมาได้มั้ย มีใครสักคนมาปรับเครื่องนี่

อ๊ะ แม่ตัวแสบนั่นเอง

โปรดอยู่ในความสงบ โปรดอยู่ในความสงบ

พวกเราเป็นสายลับ ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมของเราแล้ว

เราทำอะไรไม่ได้เลยครับท่าน ว่าไงนะ

ด้วยน้ำหนักตัวของสายลับของเรา

เราจะขึ้นไปบนขอบพื้นสั่น ๆ ที่เธอยืนอยู่ไม่ได้ครับ

เธอจะตกแน่ ๆ

เราไม่มีสายลับที่ตัวเล็กกว่านี้เหรอ

เรียกตัวเอสเค 1 และ เอสเค 2 มาหาฉัน

ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย

เราพร้อมแล้ว ใช้นี่ อุปกรณ์ใหม่ล่าสุด

ถ้าใช้เสร็จแล้วขอเก็บไว้ได้มั้ย?

ไม่ได้

ได้สิ ได้อยู่แล้ว

ลุยกันเลย

ท่านมั่นใจมั้ย ว่าพวกเขาจัดการได้

ถ้าไม่ได้ มีสายลับอีกสองคนที่จัดการได้

เรียกสายลับเอสเค 3 และ เอสเค 4 มาเป็นกำลังเสริม

มีแขกไม่ได้รับเชิญมาแฮะ

แกรี่ กับ เกอร์ตี้ พวกเขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

ขอทางหน่อยนะ เจ้าหนู นายไปเอาเจ้านั่นมาจากไหน

เทคโนโลยียกตัวด้วยไฟฟ้าใหม่ล่าสุด

สร้างจากวัสดุประกอบ และสมองกลรุ่นใหม่

ฉันว่า นายคงไม่รู้หรอกว่าฉันพูดถึงอะไร

แกรี่ นี่มันภารกิจของฉันนะ เดี๋ยวเราจะรับช่วงต่อเอง

"อุปกรณ์ล่าสุด" เหรอ ไอห่วย

อย่ากด นายจะทำให้มันยิ่งแย่นะ

นั่นไง ไม่ทันขาดคำ

เดินมานี่ อย่ามายุ่งกับฉัน!

อเล็กซานดรา จับมือฉันไว้ ออกไป!

ฉันอยากให้พ่อขึ้นมา รับฉันบนนี้

แต่เขาเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐฯ นะ

ไม่ เขาเป็นพ่อของฉัน

เขาเคยเป็นพ่อ ก่อนที่เขาจะกลายเป็นประธานาธิบดี

และเขาก็ควรเป็นพ่อของฉันอยู่

ฉันจะให้เขาขึ้นมาบนนี้!

ท่านครับ เรามีสถานการณ์ฉุกเฉินครับ

เธอเอาเครื่องทรานสมูคเกอร์ไป

ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เอาตัวเธอลงมาเดี๋ยวนี้!

ประเด็นก็คือ เธอกับพ่อต้องหาเวลาคุยกันน่ะ

คุยบนนี้อาจจะไม่เหมาะน่ะ

มากับฉันนะ ฉันสัญญา ว่าเธอกับพ่อจะได้คุยกัน

เธอจะสัญญากับฉันได้ยังไง

ฉันระดับสองนะ ฉันสั่งให้เขาคุยกับเธอได้

ไง เกอร์ตี้

เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ ฉันกำลังพยายามหยุดเจ้าเครื่องนี่

โดยไม่ให้เครื่องนี่หลุดจากแกนใช่มั้ย แน่นอนสิ

งั้นก็หยุดสิ่งที่เธอทำอยู่เดี๋ยวนี้เลย

เธอเห็นรึเปล่า ว่าเจ้าเครื่องนี่ ถูกออกแบบมาให้ทำงานเหมือนกับแม่เหล็กยักษ์

ถ้าเธอกลับขั้วแม่เหล็กนี่ล่ะก็ บ๊ายบาย ลูกสาวประธานาธิบดีได้เลย

แล้วเจอกันนะ

โอเค เดี๋ยว!

เมื่อเช้า ฉันเอาเจ้านี่ ออกมาจากออฟฟิซของพ่อ

ฉันมั่นใจว่าเขาคงอยากได้มันคืนแน่ ระวัง!

นี่ คอร์เทซ นายพาเธอลงไป ส่วนฉันจะเอาเจ้านี่ลงไป

เราจะได้ดูดีทั้งคู่ ดีมั้ยล่ะ

ฉันไม่ได้ทำงานนี้เพื่อให้ดูดีน่ะ แกรี่

ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่เป็นอะไร อเล็กซานดรา

พวกเราเป็นห่วงเธอมาก ๆ

หนุ่ม ๆ

ฉันว่านี่ต่างหากที่พวกนายกำลังหาอยู่

เธอแอบหยิบมาจากห้องของท่านประธานาธิบดี

เธอเจอปัญหาใหญ่แน่ คุณหนู

เดี๋ยวก่อนสิ ฉันสัญญากับเธอไว้ว่าเธอจะได้คุยกับพ่อนะ

เธอได้คุยแน่ ๆ นายมั่นใจได้เลย

สัญญากับฉันอย่างสิ สัญญาอะไร

สัญญาว่าจะไม่มีภารกิจกิ๊กก๊อกแบบนี้อีกแล้ว

ลูกต้องการภารกิจยูคาทางั้นเหรอ

ภารกิจของลูกจะได้รับมอบจาก หน่วยราชการลับ

เหมือนกับทุก ๆ คน เหมือนกับแม่

หนูรู้ค่ะ แค่พวกเราเรียนรู้มามากแล้ว

จูนี่กับหนูทำภารกิจที่ใหญ่กว่านี้ได้มาก

แต่ลูกไม่มีอำนาจตัดสินใจนะ

องค์กรสายลับเด็กยังใหม่อยู่

และลูกก็ยังเป็นแค่สายลับระดับสาม หรือระดับสอง

ลูกยังทำภารกิจคนเดียวไม่ได้

ลูกจะต้องมีประสบการณ์มากกว่านี้ก่อน

เอาน่า โอเคค่ะ แม่

ถ้าแม่กำลังหาข้อมูลลับสุดยอด ก็ตรงไปที่แหล่งข้อมูลสิ

ยินดีต้อนรับสู่เพนตากอน

ลูกทำได้ยังไงน่ะ ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ จะต้องไม่มีการเจาะเข้าระบบในบ้านนี้เด็ดขาด

หนูรู้ค่ะแม่ ขอโทษค่ะ

ทำให้แม่ดูอีกทีซิ

พ่อรู้ว่าผมของพ่อเนี่ย เป็นจุดอ่อนของพ่อที่สุดเลยล่ะ

เดี๋ยวก่อนนะ

ลูกจะต้องดูเท่

อันที่จริง ลูกก็เท่อยู่แล้วนะ เหมือนพ่อไง

เหมือนปะป๊า

และมันเป็นเรื่องอ่อนไหวสำหรับพ่อนะ รู้มั้ย

ผมพันกันนิดหน่อย

เราจะต้อง...

นี่ไง.. อ่ะฮ้า

เรียบร้อย นี่แหละลูกฉัน และสุดท้าย

อยากให้พ่อผูกให้มั้ย ไม่ต้อง พ่อ ราล์ฟผูกให้ได้

ผูกโบว์ ราล์ฟ ไม่ต้องแน่นมาก

ขอบใจ ราล์ฟ

น่าสนใจ แต่มันก็ไม่มีทางมาแทนที่

พ่อ

ยังหรอกพ่อ แต่ผมว่า รุ่นใหม่น่าจะออกมาอาทิตย์หน้านี้

อื้อ ฮึ

แค่ล้อเล่นน่าพ่อ

เฮ้!

เด็กน้อย เด็กหนอเด็ก

ล้อเล่นงั้นเหรอ

ขอบใจ ครับ คุณผู้หญิง

โอเค จำไว้นะลูก ๆ นี่เป็นคืนที่สำคัญกับพ่อมาก ๆ

และถ้าเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการโอเอสเอส ล่ะก็

อย่าลืมยืนขึ้น และกอดเขาให้แน่น ๆ ล่ะ ตกลงมั้ย

แล้วถ้าพ่อไม่ชนะล่ะ

ก็กอดพ่อให้แน่นกว่าเดิม

เหยาหลิง หว่าหลิง นี่คือ แดเนียล และ ดิออน ดาลูค

สวัสดี ไง

พวกเขาสร้างเครือข่ายข้อมูลน่ะ คล้าย ๆ กับระบบแลกเปลี่ยนออนไลน์

ใช้แลกเปลี่ยนความลับระหว่างชาติน่ะ

ไง สวัสดี

แชมเปญมั้ย เรากินไม่ได้น่ะ

ประทานโทษครับ

บางอย่างดูแปลก ๆ ไปนะ

ไม่ต้องสงสัยหรอก เพราะเพื่อนเธออยู่นี่ไง เพื่อนเธอที่หัวเราะแปลก ๆ น่ะ

เขาไม่ได้หัวเราะแปลกนะ

เราถึงพูดถึงนายเมื่อกี้เอง งั้นเหรอ

ว้าว เธอสวยมากเลย คาร์เมน

เต้นด้วยกันมั้ย เอาสิ

ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ แกรี่

กฎของครอบครัวบอกไว้ว่า นายจะต้องขอออนุญาตพ่อเราก่อน

นายรู้มั้ย นายควรไป แก้ทรงสูทของนายนะ จูนี่

มันรัดพุงนายเกินไปน่ะ มันทำให้หัวของนายดูใหญ่

ยกโทษให้ น้องชายของฉันเถอะ

เขายังอารมณ์เสียนิดหน่อย เกี่ยวกับเหตุการณ์เครื่องเล่นนั่นน่ะ

สายลับที่ดี ต้องควบคุมอารมณ์

ดีใจเถอะ ที่พ่อฉันไม่อยู่ตรงนี้

เขาเคร่งเป็นบ้า เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้น่ะ

ไงคะ พ่อ

พ่อจำ แกรี่ได้มั้ย เขาอยู่องค์กรเดียวกับเราค่ะ

ผมกำลังของลูกสาวคุณพ่อเต้นรำครับ

เธอเต้นเป็นเหรอ เก่งพอสมควรครับ

เต้นแบบไหน เต้นได้ทุกแบบครับ

แทงโก้ล่ะ ได้ครับ

มัมโบ้ เก่งเลยครับ

รุมบ้าล่ะ ได้ครับ

ชะ ชะ ช่า ล่ะ เจ็ดจังหวะครับ

บอสซา โนวา อื้ม ฮึ

เมอเร็งเก้ แน่นอนครับ

แล้ว วอลท์ซ ล่ะ

ครับ ผมเต้นวอลท์ซ ได้ครับ เต้นให้ฉันดูซิ

ครับ

อะไรแบบนั้น

โอเค เธอไปเต้นกันได้

ดูแลพี่สาวด้วยล่ะ

นั่นอเล็กซานดราเหรอ ว่าไง

เธอทำอะไรอยู่ในนั้น ฉันเต้นอยู่

เธอต้องพาสายลับเยอะขนาดนี้ ไปไหนด้วยตลอดเลยเหรอ

ความคิดของพ่อฉันน่ะ เขาหวาดระแวงนิดหน่อย

อ๋อ เธออยากเต้นกับฉันมั้ย

ไม่อยาก

ก็ได้ เดี๋ยวก่อนนะ ทุกท่าน นี่ระดับสอง เปิดทางเดี๋ยวนี้!

ทำไมไม่อยากล่ะ

ฉันเต้นได้แต่ บัลเลต์น่ะ

บังเอิญอะไรอย่างนี้

ฉันก็เหมือนกัน