Triple Frontier

NETFLIX GIỚI THIỆU

Hôm nay tôi vinh dự giới thiệu với mọi người, Đại úy William Miller.

Anh ấy đã đi khắp nơi bạn muốn đến và không muốn đến

trên khắp thế giới này.

Hôm nay, anh đến giao lưu với mọi người

trong thời điểm quan trọng này.

Giờ tôi sẽ ra ngoài, để mọi người có thể thắng thắn trò chuyện.

Khoảng năm năm trước, khi tôi nghỉ phép,

tôi đứng tại quầy bán ngũ cốc trong siêu thị

và bóp cổ

một anh chàng.

Bóp mạnh đến nỗi anh ta tè ra quần.

Vợ chưa cưới của tôi phải trèo lên lưng tôi

để tôi không giết anh ta.

Tại sao tôi lại làm vậy?

Vì anh ta không nhường đường khi tôi yêu cầu.

Tôi vốn là người giỏi nhất

có thể kiếm soát, thao túng

mọi bản năng cơ bản của con người để hướng đến mục tiêu...

hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Nhưng bị ám ảnh muốn thực hiện hành vi bạo lực với người khác

là vấn đề về thể chất

lẫn tinh thần.

Là cái giá của việc làm chiến binh.

Nhìn rõ cả thung lũng chứ?

Rõ!

Đã rõ.

Tiến vào!

Đi nào!

CẢNH SÁT

Tiến vào.

Tôi tuyên bố,

các người đã bị bao vây.

Hạ vũ khí xuống,

rời khỏi tòa nhà

và đặt tay ra sau đầu.

Liệu có bao nhiêu người ở đó?

Không quá mười.

Mọi người ở yên vị trí này.

Bọn tôi sẽ tìm đội khác yểm trợ.

Ở yên nhé.

Được.

Rodriguez!

Rodriguez, ở yên vị trí được chứ?

Rodriguez!

Chết tiệt!

Ta phải quay lại.

Ở yên vị trí của mình.

Đợi đã!

Đưa anh ấy đi!

Rodriguez?

Rodriguez?

Rodriguez!

Diego.

Đợi đã!

Đứng lên đi.

Bắn hay lắm.

Tôi quá mệt mỏi khi bắt các người

vì các người tái phạm liên tục.

Cố vấn của tôi đây rồi.

Sẵn sàng chưa, anh bạn?

Nước Mỹ đang lắng nghe.

Lấy tiền đi, người anh em.

Bốn trăm nghìn đô la.

Không mất gì đâu.

Tôi đã có tiền rồi.

Còn Lorea?

Anh vừa nói gì?

Giờ anh phản bội sếp của mình à?

Tôi biết hắn ở đâu.

Đồ phản bội.

Đó là nơi nào?

Ở Mexico, hay là Disneyland?

Ở đâu?

Không phải.

Hắn đang trốn trong rừng.

Hắn đến đó vì hắn không tin vào ngân hàng hoặc thứ gì khác.

Thưa ngài,

ngài có thể tìm thấy hắn.

Ngươi sẽ bị giết, tên khốn.

Im lặng!

Ngẩng đầu lên.

Gã này có nói thật không?

Còn ai khác muốn tấn công cảnh sát?

Hay kể mấy chuyện cổ tích về ông Lorea chứ?

Đưa họ ra xe tải.

Tôi sẽ đuổi theo cô ta.

Đi xe máy lên đó ngay!

Tránh ra!

Santiago?

Santiago?

Santiago, anh ở đâu?

Sao vậy Diego?

Tôi không biết mình ở đâu.

Nhưng cô ta trốn thoát rồi.

Taxi! Đến Resurrección.

Em làm gì ở đó?

Cảnh báo em trai.

Chúa ơi.

Anh nói đến lúc trưa, khi ấy mới 10h30.

Anh không chỉ huy vụ này.

Anh ấy đổi giờ.

- Họ bắt nó rồi? - Anh không biết.

Thằng bé bị bắt rồi, anh phải cứu nó.

- Cứu nó ư? - Đúng.

Nó còn sống là may rồi.

Sẽ không sống được lâu nữa đâu.

Lẽ ra em không nên để em trai mình dính dáng đến việc này.

Nếu em biết thì sao?

Em biết Lorea ở đâu.

Cả nơi giấu tiền nữa.

Em biết lâu chưa?

Ba tháng rồi.

Sao em không nói cho anh?

Vì em chỉ là nguồn tin của anh.

Đúng vậy chứ?

Nếu em muốn nói gì, giờ hãy nói đi.

Em...

được thăng chức.

Em lái một chiếc xe đầy tiền

đến nhà Lorea trong rừng.

Đó là nơi hắn cất tiền.

Ngôi nhà đó chính là két sắt.

Và anh biết đấy,

Lorea trả cho Diego và những gã thuê anh rất nhiều tiền.

Họ chỉ xem anh là trò cười thôi.

Nhưng giờ, anh có thể làm gì đó.

Chính phủ đã bỏ nhiều thời gian

và tiền bạc để đào tạo các bạn.

Và không muốn bỏ phí khoản đầu tư đó.

Trong vài tuần tới,

các bạn sẽ bị gạ sử dụng bộ kỹ năng của mình

trong quân khu tư nhân.

Tôi cũng từng bị lừa như vậy.

Tôi ở đây để nói rằng,

tôi chưa từng có cảm giác thuần khiết hay tự hào

khi hoàn thành một nhiệm vụ với lá cờ trên vai mình.

Hãy ở đúng nơi bạn thuộc về.

Cảm ơn.

Chúc may mắn.

Cậu phát biểu bao nhiêu lần rồi?

Được 173 lần rồi.

Vẫn đếm từng thứ trong đời à?

Dĩ nhiên rồi.

- Cậu nói hay lắm. - Cảm ơn.

Cậu thế nào rồi?

Tôi ổn. Còn cậu?

Nhận tin nhắn chưa?

Rồi.

Vậy cậu có gì?

Cậu có những ai khác?

Tôi hỏi trước mà.

Nếu cậu nhờ được Redfly,

thì tôi sẽ làm.

Thật ư?

Ừ.

Anh ta vẫn chịu làm chứ?

Tôi cảm thấy ta mắc nợ anh ta.

Ngoài ra...

mọi việc khó hơn ta nghĩ, đúng không?

Có Đại úy, tôi sẽ tham gia.

Có ba phòng ngủ

và một phòng tắm rưỡi.

Cảnh từ cửa sổ khá đẹp.

Ánh sáng tốt.

Phòng bếp ở hướng này.

Họ đòi 120.000 đô la,

- Tôi nghĩ vẫn sẽ du di một chút. - Đúng vậy.

Chắc chúng tôi không mua đâu. Cảm ơn anh.

Cảm ơn hai người.

Này, tôi đang tìm nhà.

Nghe nói cần phải tìm anh.

- Xin lỗi vì theo dõi anh. - Chào cậu.

Gọi hỏi chỗ làm đó.

- Rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng vậy.

- Trông cậu ổn đấy. - Tạm.

- Thật mà. - Lâu rồi nhỉ?

Bọn tôi không nghe tin cậu vài năm rồi,

cứ tưởng cậu vào rừng ở ẩn rồi.

Tôi biết mà.

Tôi xin lỗi.

Anh thế nào rồi?

Tôi ổn.

- Tôi nghe chuyện của anh với Molly. - Ừ.

Ừ, đúng là vậy.

Tôi có việc cho anh đây.

Đảm bảo kiếm 17.000 đô la cho một tuần cố vấn.

Không chiến đấu nếu không muốn, trinh sát thôi.

Tôi nghỉ hưu rồi.

Tôi biết.

Việc gì vậy?

Định bắt Gabriel Martin Lorea.

Đã cố nhiều năm rồi mà?

Đúng vậy.

Giờ mới tìm thấy hắn.

Tôi không thể.

Giờ nhiều việc chết tiệt lắm.

Anthony cũng đến rủ tôi đi Châu Phi một tháng,

nhưng tôi không thể.

Tôi cần anh.