Toy Story 3

a walt disney pictures apresenta

um filme dos estúdios de animação pixar

TOY STORY 3

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Tens um encontro com a justiça, Bart Zarolho!

Que pena, xerife, sou casado.

Betty Zarolha!

Acho que deixaste cair alguma coisa.

- Jessie? - Desiste, Bart!

Chegaste ao fim da linha!

Sempre me quis despedir com estrondo!

- Não! - Os órfãos!

Detesto sair mais cedo, mas a nossa boleia chegou.

Sou eu ou os miúdos, xerife. Tens de escolher.

Corre como o vento, Bala!

Aguenta-o estável!

Woody, despacha-te!

Não!

Ainda bem que apanhei o comboio!

Agora vamos apanhar uns criminosos.

Para o infinito... e mais além!

FRONTEIRA UMA MILHA BEM-VINDOS, CRIMINOSOS

Mãos no ar!

Não me consegues tocar.

Trouxe o meu cão de guarda, com campo de força incorporado.

Bem, e eu trouxe o meu dinossauro, que come cães com campos de força!

O Malvado Dr. Costeleta!

Para ti é Sr. Malvado Dr. Costeleta.

MORTE MACACA

Buzz, dispara o laser para o meu distintivo!

Woody, não! Vai matar-te! Dispara!

Vais para a cadeia, Bart. Cuidado!

Mãe!

Não, continua a brincar. Faz de conta que não estou cá.

Ó, não! Molly!

Não faz mal! É um bebé de 15m, do espaço!

E está a destruir tudo! Salve-se quem puder!

Buster, sai daí! A luz vermelha quer dizer que está a gravar?

Vá lá. Dá os parabéns à Molly.

- Parabéns! - Encantador!

Olha como estás a ficar alto!

Buzz Lightyear ao salvamento!

Bom trabalho, Buzz.

Todos aos seus lugares. Vá lá. Em posição.

Espera! Não encontro o meu outro olho!

Ora bem, quem tem o pé na minha cara?

É o meu. Dá cá!

Salvaste as nossas vidas. Estamos-te eternamente gratos.

Buzz! Importas-te que me sente ao teu lado?

Sim. Não. Quero dizer, porque me iria importar?

Não está calor, aqui?

Aí vêm eles!

Sargento, conseguiste?

Missão cumprida.

Hurra!

Cuidado. Cuidado!

Muito bem, malta. Só temos uma hipótese. Todos prontos?

Estamos prontos. Vamos a isto!

Muito bem, Buzz. Faz a chamada.

Alvo em aproximação.

Tal como ensaiámos, malta.

Estou?

Estou? Está aí alguém?

Molly, não entres no meu quarto!

Não estive no teu quarto!

Então quem mexeu nas minhas coisas?

Não fui eu.

Bom, correu mesmo bem.

Ele agarrou-me! Agarrou-me mesmo!

Isto é muito triste.

A quem é que estamos a tentar enganar? O miúdo tem 17 anos.

Nunca mais vai brincar connosco.

Esperem aí.

Precisamos de nos reunir. Atenção! Reunião!

Outra vez, não!

Vá lá. Slink, chama toda a gente.

Já cá estamos todos.

Antes de mais,

já sabíamos que a Operação Recreio, tinha poucas hipóteses.

Eu diria mesmo nenhumas.

Mas sempre soubemos que este trabalho

não é brincarem connosco. É...

Apoiarmos o Andy. Já sabemos.

Podemos tentar outra vez! Certo?

Desisto, perdemos. Vamos parar com isto.

O quê?

O Andy vai para a universidade. Foi a nossa última hipótese.

Amigos, vamos entrar em modo de sótão.

Mantenham os vossos acessórios sempre convosco.

Peças sobressalentes, pilhas,

tudo o que precisarem para uma transição tranquila.

Tranquila? Não percebes? Estamos tramados! Acabou! Já era!

Então. Vá lá, pessoal. Todos sabíamos que este dia ia chegar.

Sim, mas agora está aqui.

Todos os brinquedos passam por isto. Ninguém quer...

Sargento! O que estás a fazer?

Acabou a guerra. Eu e os rapazes vamo-nos embora.

- Vão-se embora? - Vão sem permissão?

Cumprimos o nosso dever. O Andy cresceu.

Há que admitir, quando os sacos do lixo aparecem,

nós os militares somos os primeiros a ir.

- Sacos do lixo? - Quem falou em sacos do lixo?

Foi uma honra servir convosco. Boa sorte, amigos.

Vão precisar dela.

Não, não. Esperem!

- Vamos ser deitados fora? - Ninguém vai ser deitado fora.

Como é que sabes?

- Vamos ser abandonados! - Vai correr tudo bem, Jessie.

Então, porque é que ele se foi embora?

Devemos ir?

- Acho que vamos para o sótão. - Odeio toda esta incerteza!

Esperem aí. Esperem um minuto. Calem-se!

Ninguém vai ser deitado fora. Ainda estamos todos aqui.

Quero dizer, sim, já perdemos amigos pelo caminho.

- O Wheezy e o Etch e... - A Bo Peep?

Sim. Até a Bo.

Todos bons brinquedos que foram para novos donos.

Mas o Andy ficou sempre connosco,

em todas as vendas de garagem e em todas as limpezas!

Ele deve preocupar-se connosco, ou não estaríamos aqui.

Esperem. O Andy vai colocar-nos no sótão. É aconchegante e seguro...

- E vamos ficar todos juntos. - Exactamente!

Lá em cima há jogos e livros e...

- A pista de carros! - A pista de carros. Obrigado!

- A televisão antiga. - Aí está, a televisão antiga.

E o pessoal das decorações de Natal. Têm piada, não é?

E, um dia, se tivermos sorte, o Andy terá filhos.

E vão brincar connosco, não é?

Estaremos sempre lá, para o apoiar.

Vá lá, pessoal. Vamos reunir as nossas peças. Preparem-se

e vão com o peito cheio.

É melhor encontrar o meu outro olho.

Onde é que o deixaste, desta vez?

Em algum sítio escuro e poeirento.

Vá lá. Vamos ver quanto valemos no eBay.

Não se preocupem. O Andy vai tratar de nós. Garanto-vos!

Garantes, é?

Não sei, Buzz. Que mais podia dizer?

Bem, aconteça o que acontecer, ao menos estamos todos juntos.

Para o infinito... e mais além.

- Posso ficar com a tua aparelhagem? - Não.

- Por que não? - Porque vou levá-la comigo.

- Posso ficar com o teu computador. - Não.

- Os teus jogos? - Esquece, Molly.

Andy, temos trabalho para fazer.

Tudo o que não levares contigo para a universidade

ou vai para sótão, ou para o lixo.

Mãe, só me vou embora na sexta-feira.

Vá. É dia do lixo.

É simples.

Skate, universidade. Taça do torneio, se calhar sótão.

Caroço de maçã, lixo. Podes tratar do resto.

Porque é que ainda tens estes brinquedos?

Molly, sai do meu quarto!

Mais três dias e é meu!

Molly, ainda não acabou.

Tens tantos brinquedos que não sabes o que fazer com eles.

Alguns podiam fazer outras crianças felizes.

Que crianças?

As crianças do infantário. Estão sempre a pedir donativos.

O que é o infantário?

Escolhes os brinquedos que queres dar e eu deixo-os em Sunnyside.

Pobre Barbie.

Eu fico com o Corvette.

Andy, tens de começar a tomar decisões.

Como quais?

O que vais fazer com estes brinquedos?

Vamos dá-los a Sunnyside?

- Não. - Talvez, vendê-los online.

Ninguém quer brinquedos antigos.

São velharias.

Muito bem. Tens até sexta-feira.

Tudo o que não estiver arrumado para ir para a universidade ou no sótão,

vai fora. - Como quiseres, Mãe.

UNIVERSIDADE

- O que se passa? - Vamos ser deitados fora, idiota.

É isso que se passa.

- Precisas de ajuda? - Não.

Vá lá.

Vais ter saudades minhas, quando me for embora?

Se disser que não, posso ficar com o teu quarto à mesma?

Não.

Então, sim. Vou ter saudades tuas.

Não consigo respirar!

- Isto não pode estar a acontecer! - Pouco barulho! Que som é este?

Isso não é lixo. Isso não é lixo.

Pensa, Woody. Pensa.

Buster! Vem cá, rapaz! Vem cá!

Pronto, rapaz. Para o passeio!

Não, Buster! Não!

Levanta-te, Buster!

- Estamos no passeio! - Eu sabia que íamos chegar a isto!

Puxem, todos! Puxem!

- Não rasga! - Esquece!

É tela tripla, polietileno de alta densidade!

Tem de haver uma saída!

O Andy não nos quer. Qual é o sentido disto?

Sentido, sentido, sentido!

Empurrem! Empurrem!

Estou a ouvir o camião do lixo!