Gogol. Nachalo (Gogol. The Beginning) (Гоголь. Начало)

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

يحتاج لقليل من الملح

أضف المزيد من الدهن سيصبح أكثر ملوحة

في مكان ما بالقرب من ديكانكا ديكانكا هي مدينة في مقاطعة بولتافسكا في أوكرانيا

!لا تقم بتعليمي

!لا تقم بتعليمي، أيها الحقير

لا يعجبني المكان هنا

مكاناً لعين

سأذهب إلى خورتيتسيا تعد خورتيتسيا أكبر جزيرة في نهر دنيبر بأوكرانيا

إلى العراب تاراس

أنا فقط بحاجة للحصول على المال

...سأشتري أرضًا ، وسأنشئ أسرة

وهنا أيضا يمكنك الزواج

ها قد عاد بتروفيتش

ظننتك قد نسيتنا

عذراً ، أيها الإخوة لا شيء مثير للاهتمام بهذا الإتجاه

لكن من أجل ذلك أحضرت امرأة

على الأقل هذا شيء ما

بدون النساء، الأمر صعب

!لا تخافي، لا تخافي

!تمامًا مثل دجاجة مقطوعة الرأس

سيكون من الأفضل أن تحضر الملح

!الرحمة، أرجوكم أبي وأنا سنصلي من أجلكم إلى الله

لا تخافى، لن نؤذيكِ

!نحن لسنا حيوانات

طاب يومك, سيدى

هل ضللت الطريق؟

!انظر إلى درعه

انه بالتأكيد يستحق الكثير

والحصان جيد أيضا

حسناً، دعنا نتبارى

جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول البداية

الفصل الاول جريمة قتل في ديكانكا

مستوحى من رواية نيكولاي جوجول

إيلينا أوتوسينسكا

وجدت ميتة في غرفة معيشتها

سانت بطرسبرج، 1829 سانت بطرسبرج هي مدينة روسية تقع على دلتا نهر نيفا شرق خليج فنلندا على بحر البلطيق

تعرضت الضحية للنار بشكل جزئي

في منطقة اليد اليمنى

تظهر على الرقبة علامات للخنق

رداء جميل

فرنسى

ليس عليك أن تكتب ذلك

نيكولاي فاسيليفيتش

!هيا، اكتب بشكل أسرع

زوجتي أعدت لنا أوزة للعشاء

هل تعرف ماذا سيحدث إذا تأخرت؟

فقط المنقار ما سيتبقى لي !أكتب

آسف- !أكتب-

!ياكوف بتروفيتش

كيف حالك سيد كوبلينسكي؟

جيد، ياكوف بتروفيتش

عليّ أن أعترف بأننى لم أتوقع قدومك

نيكولاي فاسيليفيتش، ما خطبك؟

مرة أخرى؟

من فضلك أندهش سيد بتروفيتش تعرض رجلنا جوجول لنوبة مرة أخرى

جوجول؟- جوجول، نعم-

أذلكَ هو اسم العائلة؟

جوجول يانوفسكي نيكولاي

كان لدي صديق اسم عائلته ياياجنيتسا ياياجنيتسا تعنى ايضا البيض المخفوق

هل أنت الكاتب؟- أجل-

...أقول دائما ذلك

أخضع للعلاج أو لا تحصل على عمل..

اذن، هذه أوتوسينسكا

كان من المفترض أن تغادر لتتزوج من التاجر كارنينا

وتبين أن التاجر لديه معارف

حتى أنه ذهب الى الحاكم وطلب منه حل القضية

ما الذي توصلنا إليه بالفعل؟- ...من الواضح انها جريمة-

قتل وسرقة..

لقد خنقها وفتح الخزانة !أخذ كل المال وأنتهى الأمر

إذا أردت، يمكننا تنظيم فرقة بحث

ربما يمكنهم تعقب القاتل

كان يعرفها

ماذا قلت؟

القاتل يعرفها جيداً

لقد كانا مقربين من بعضهما البعض

ها قد بدأ مرة أخرى

سيدى الكاتب من الجيد أنك كتبت كل شيء

هل تسمح؟

بركان ، صليب وحمل

ماذا يعني ذلك؟

انا لا اعلم لقد كتبتها فقط

!فقط؟

بركان ، صليب وحمل ألا يعنى هذا بشيئا ما لك يا سيد كوبلينسكي؟

بركان إنه أسم حصانها

هل لديها سائس للخيل؟

أجلس إيفان سوموف ،سائس الخيل

وفي نفس الوقت خادم أجير

لم يبق لها ورثة ، لذا فالحصان الآن معروض للبيع بالمزاد

وهنا ، تكون نهاية الغرض منه

!أوه ، فانيا

كم الأمر محزن، اليس كذلك؟

هل تم تعميدك يا إيفان؟

!أكيد، فأنا لست بحيوان- نعم, هذا صحيح-

أرني يا فانيا

صليبك

...أخبرني نيكولاي ماذا كان اسم والدك؟

فاسيليفيتش- نيكولاي فاسيليفيتش-

1

نيكولاي فاسيليفيتش

انظر هنا، هل ترى تلك العلامة على يدها؟

هل تذكرك بشيء؟

صليب

بالضبط! صليب

أمسكت به بينما كانت تُخنق

وضغطت عليه في يدها

والآن ... الحمل؟

...الحمل

أتدعوها بهذا الاسم؟

عندما تكون بمفردك بدافع الحب

أوه فانيا ، لقد أحببت سيدتك أليس كذلك؟

لقد أحببتها

أحببتها أكثر من حياتي وهى كذلك أيضا

إذن لماذا أرادت الزواج بأخر؟ إذا كان هذا هو الحال

كنت في وضع سيء لم يكن لدي مال

...الأمر حدث فجأة

"كانت تصرخ "فانيا، لا أستطيع العيش هكذا

لا أستطيع

...وأنا

...أنا لا أعرف كيف

خذ ذلك البكاء من هنا

حسنا أيها السادة أهنئكم جميعا

إغلقت القضية بنجاح

خصوصا لك يا نيكولاي فاسيليفيتش

قم بتدوين كل شيء بدقة خاصة فيما يتعلق بالحمل ، لن يتفهمها الجميع

حسنا سيد كوبلينسكي أصبحت مديناً لجوجول

كل الفضل سيعود إليك

ما أمر النوبات؟

إنه شيء روحاني

كلما تقدم في العمر ، كلما زاد توتره- هل هو منظر الدم؟-

بطريقة ما... لا أستطيع أن أفهم ذلك

عندما لا يكون هناك دم يغمى عليه أيضًا

في كل مرة تحدث جريمة قتل يحدث ذلك دائمًا

إذا كانت مجرد سرقة أو شجار

لا يغمى عليه

كلما فقد وعيه، هل يكتب شيئا؟

عادة يده تتحرك على الورق

غالبًا ما يكون شيئًا غير مفهوم- ...غير مفهوم-

أو أنك غير قادر على قراءته، كوبلينسكي؟- أجل-

تحياتي للعائلة

"مساء الخير ، قصيدة "هانز كوتشيلجارتن هانز كوتشيلجارتن هى عنوان قصيدة لنيكولاي جوجول نشرت على نفقته الخاصة وحظيت بتعليقات سلبية من النقاد

قصيدة كتبها السيد ألوف؟

ألوف؟

نعم، 18 كوبيك الكوبيك هو وحدة العملة في روسيا الإمبراطورية ثم الاتحاد السوفيتي

18كوبيك للقطعة الواحدة

ربما يمكننا الحصول علي خصم؟ في زاخاروفا حصلنا عليها مقابل 16

ياكيم، انصرف

...أود شراء

جميع النسخ..

2

"هانز كوتشيلجارتن"

أولا تخسر المال بإرسالها إلى دار الطباعة

ثم تشتري كل شيء بأموالك

وفي النهاية تحرقهم

...بالمناسبة ، حصلت لك والدتك على

وظيفة حكومية بالقسم الثالث..

وأنت بدلا من العمل تكتب الكتب

وعندما يبدأ النقاد بالبصق عليك

تبكي مثل المرأة

أنت تحرق الكتب التي دفعت ثمنها بأموالك الخاصة

أنت لست ثرى مثل أصحاب الأملاك الآخرين

ياكيم، سأبيعك لتتار القرم تتار القرم هي مجموعة عرقية يقيمون أصلاً في شبه جزيرة القرم استولت عليها روسيا عام 1783م

إنهم يحبون قطع الألسنة

سأبيعك ثم أشتريك ، فقط بدون لسان ، هل فهمت؟

لن تشتريني مرة أخرى

لم يعد لديك أي مال بعد الآن لقد خسرتهم جميعا من أجل كتبك

ستذهب إلى تتار القرم- أنا صامت بالفعل ، صامت-

بولتافا بولتافا هي مدينة تقع في جهة الشمال الشرقي من أوكرانيا

تجارب الحياة مثل الوقود للكاتب

تحترق في عملية الإنشاء

كذلك مثل هذه الكتب

كلما زادت خيبة الأمل والمعاناة

كلما كان الكاتب أفضل

لا تقلق نيكولاي فاسيليفيتش

قدرك ما زال ينتظر

أنا آسف أتيت فجأة، دون سابق إنذار

سأرحل اليوم ، ربما لفترة طويلة

لقد كنت بالجوار وفكرت ان أقوم بزيارة قصيرة

أردت أن أخبرك ...لقد كان من الجيد مقابلتك

والعمل معك.. حتى لو كان لمجرد دقيقة واحدة

شكرا لك

لقد سمعت الكثير عنك

بأنك ذلك الشخص

الذى يمكنه أن يواجه أصعب القضايا

الناس يقولون ذلك

حقاً تشرفت بلقائك

!انتظر

لما؟

إلى أين ستذهب؟

مقاطعة بولتافا بعض المسائل العاجلة

لدي شعور بأن هذا سيكون الشيء الأكثر إثارة للاهتمام

في حياتي المهنية كلها

هل ستحتاج إلى كاتب هناك؟

خذني معك

أتظن أنه يمكنك التعامل مع الأمر؟

القضية معقدة والطريق طويل جدا

...علاوة على ذلك ، تلك النوبات

أنا متأكد من أنني أستطيع التعامل مع الأمر

لقد ولدت في تلك المنطقة

يمكنني أن أكون مفيدا