The Big Year

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

من عاشق پرنده هام ، کیه که عاشقشون نباشه ؟

آره خب ، صبح ها از خواب بلندتون میکنن

یا میوه های باغتون رو خراب میکنن

و بعضی مواقع ، البته روی ماشینتون خرابکاری میکنن

اما واقعا زیبا هستن و پرواز میکنن

و قادر به انجام کارهای فوق العاده ای هستن

مثلا همین پرنده ی کوچیک ماهیخوار "خاکستری اهل "تاسمونیا

"قبل از اولین مهاجرتش به سمت "هاوایی

باید نصف وزن بدنش رو از دست بده

احتمالا خود منم باید نصف وزن بدم رو از دست بدم

و داشتم تلاش میکردم واقعا داشتم تلاش میکردم

خیلی خوب حالا ، شاید اونقدرا هم تلاش نمیکردم

چون راستشو بخواین لاغر بودن هیچ وقت رویای من نبوده

نه ، هدف من این بود که کاری بزرگتر از این انجام بدم

هي! تو! برد چاقالوي بد - همم ؟ -

داري چه آهنگي گوش ميدي؟ - ... آم -

کلارکِ فندق شکن

میخواستم بزرگترین شکارچی پرنده تو جهان بشم ، جدی میگم

.راک آن «اصطلاحي که خوانده هاي راک براي خداحافظي ميگن»

."راک آن، "پرساد «علامت دست هم همون خداحافظي هست»

چجور میتونی بزرگترین شکارچی پرنده جهان بشی ؟

باید سال بزرگ رو ببری

سال بزرگ چیه ؟ میزارم این رفیق انگلیسیمون بهتون بگه

خُب، در قرن نوزده ـم ... آمريکاها روز کريسمس رو با مسابقه ي

شکار کردن بيشتر تعداد .پرنده رو در روز، جشن ميگرفتن

در سال 1900، انجمن حمايت از حيوانات ... "و پرنده ها، "فرنک چدمن

پيشنهاد داد که آمريکايي ها بايد پرنده را رو بجايي .شکار، بشمرن

... که در آخر به برپايي مسابقه ي "سال بزرگ" ختم شد

... مسابقه اي براي ديدن بيشترين تعداد پرنده

.در شمال آمريکا به مدت يک سال تمام

!واو

،در سال 2003 پيمان کار اهل نيوجرسي ... "کيني باستيک" در مسابقات "سال بزرگ"

... توانست 732 نوع پرنده رو بشمره

.که رکورد "ساندي کومتو" ـي اهل آمريکاي شمالي رو شکست

... "خيليها معتقدن که رکورد "باستيک

براي هميشه باقي ميمونه، مخصوص زنش

يه مسابقه ي ديگه؟

کيني" تو بهم قول دادي که ديگه" .مسابقه ي "سال بزرگ" نري

.جس"، فقط ميرم که يه آب و هوايي عوض کنم"

... قول ميدم وقتي مطئمن بشم که

اون بيرون کسي نيست که رکوردم .رو بشکنه،هرچه سريعتر برميگردم

رکوردت. چرا انقدر مهمه؟

مهمه؟ هي "لانس آرماسترانگ"، چرا انقدر مهمه؟ «آرماسترانگ دوچرخه سوار آمريکايي که برنده مسابقات تور فرانسه شد»

يا، "هي "کريستوف کلومبس" چرا آمريکا انقدر مهمه؟ «اشاره به رکورد هاشون»

مگه تو بهم نگفتي مسابقات "سال بزرگ" باعث نابودي ازدواجت با "استفان" در 2003 شد؟

... اولا، من 2003 با "برجت" ازدواج کردم

مگه تو بهم نگفتي مسابقات "سال بزرگ" باعث نابودي ازدواجت با "برجت" شد؟

.يکي از دلايش بود اما دليل اصلي نبود

.اون زندگي مشکلات بيشتر داشت

کيني" من تحت درمان باروري هستم" .تو بهم قول دادي

.بهم گفتي براي بچه مون اتاق جديد ميسازي

.ميدونم و اون قبل از "ال نينو" بود

.حالا نگرانم که شايد يکي بخواد 732 رو بشکنه

باستیک" حق داشت" .يکي ميخواد که تلاش کنه 732 رو بشکنه

این جانب

البته من تنها مدعی این عنوان نبودم

اون موقع نمیدونستم اما توی نیویورک

یه آدم پولدار به اسم "استو پریسلر" داشت برای "سال بزرگ" برنامه میریخت

.هنوز براي معامله به هيچ جايي نرسيديم .کموال"حاضر به امضاي قرار داد نميشه"

.ماکلانتر" قبلا براي تو کار ميکرد" ... شايد اگه باهاش مستقيما صبحت بکني

.ببخشيد، بچه ها اول ژانويه من ديگه اينجا نيستم

.اوه، درسته، دوباره بازنشسته ميشي - .دوباره -

.اين بار ديگه تمومه

.سال آینده فقط براي پرنده هاست

ایدث" الانشم توي "کلوداردو"ـه و" .داره خونه ي جديد رو آماده ميکنه

خب توی خونه ی جدیدت زندگی کن و از همونجا کار کن

از جت استفاده کن ، منظورم اینه که ، جت خودته

این شرکت مال خودته - بی خیال پرنده ها شو -

.شما ها ديگه کله گنده شدين .بدون من مشکلي پيش نمياد

ميدونيکه، مرحله ي بعد از بازنشستگي .يه خورده اين شکلي ميشه

استو" خیلی آدم بزرگی بود ، به یه امپراطوری پهناور" فرمانروایی میکرد ، تمام روزهاش پر بود

واقعا آماده بود از اینا دست بکشه ؟

من ديوونم ،"ایدث"؟ شايد بهتر باشه مسابقه ي "سال بزرگ" رو بندازم براي سال بعد

.شايد بيشتر با عقل جور در بياد

."نه، همين الان برو انجامش بده، "استو

!"کارپي انم"

... یعنی مسابقه رو - ببر -

همين؟

کاملا حمايت ميکني؟

اصلا تلاش نميکني که جلوم رو بگيري؟

استو"، من دوست دارم و واقعا" .وقتي بري دلم برات تنگ ميشه

اما راجب اين مسابقه از بچگيت .آرزوش رو ميکردي

و منم نميخوام ببين تو و بزرگترين علاقه ـت .قرار بگيرم

.بزرگترين علاقه ام این نيست

!سه ، دو، يک !سال جديد مبارک

هی

.ببخشيد.ببخشيد .ببخشيد ببخشيد

.فقط ميخوام يک سلامتي کوچيک براي دوستام بکنم

.هي،باشه

... به سلامتي پدرم که امروز ثابت کرد هنوزم ميتونه توي .اسکي حالم رو بگيره

هي،اگه بيشتر پيشمون بموني ميزارم .چند باري ببري

تمام کودکیم رو همینطوری گذروندم .خانومها و آقايون

... و به سلامتي مادرم ، که ديدگاه و اعتماد به نفس

اينو داشت که اتاق کافي براي .نوه هاش طراحي بکنه

.اگه اتاق بسازي خودشون ميان

.. بله، و در اين زمينه,

.توي وسطهاي ماه "مي" نوه تون مياد

واقعا ؟ - آره -

.براي همين بود که کلوچه هاش رو تمام ماه بالا مياورد

.و بابا تو فقط تنهاي کسي نيستي که امسال برات مهمه

.تبريک ميگم

روز اول ، "باستیک" قبل از طلوع آفتاب بیدار شده بود ، آماده و با تمرکز

.خط تلفن سازمان پرنده های کمیاب رمزتون رو بعد از صداي بيب بگيد

.جغد خاکستري بي نقص

... نشانه ي دومي از پرنده هاي مگس خوار در درياچه ي

.پاتگونا" در پارک ايالتي ديده شده"

هزار مایل اون طرفتر "استو" هم بیدار شده بود اما اونقدرام تمرکز نداشت

آماده ي ؟ - تا آخرش؟ -

کارت تمومه، پير مرد - .حالا ميبينيم -

.ایدث" برامون بشمر"

.با علامت من، آماده باشيد، بريد

فکر ميکني چيزي به اسم خستگي ندارن ؟

.اونا مَردن، عزيزم .اگه دست از رقابت بکشن، ميميرن

هر کسی برای بردن سال بزرگ احتیاج به تجربه ، صبر و عزم راسخ داره

اما برای بردن سال بزرگ برای سال دوم

باید عقده ای باشی

باستیک" از همون اول سال بزرگش ترکوند"

میدونست که خیلی از شکارچی ها نمیتونن باهاش رقابت کنن

بعضی هامون از همون اول زخمی شدیم

.در حالي که بقيه ميبنن جيبشون داره خالي ميشه

!بابا توي دانشگاه قبول شدم

اما هنوزم ، "باستیک" بیرحم بود

هنوز، پادشاه ميدونه که رقيب هاي احتماليش ... در ببين تمام درختان و بوته ها کمين کردن

.بينگو

شماها بدون من چيکار ميکردين؟

تو خوبي؟

زاغ

کلاغ

سهره ی درخت صنوبر

ایول

.يه چيز ناياب برام کشف کن - .ميدوني که ميکنم -

.خبرهاي هيجان انگيزي برات دارم

.ميخوام دوباره راهنمايي مسافرا بشم

براي کي؟

."براي "برد

.براي سال جديد ميره مسافرت

سفر؟ سفر به کجا ؟

.ميرم مسابقه ي "سال بزرگ" بابا

میخوام سال آینده رو صرف پیدا کردن بیشترین گونه پرنده که میتونم بکنم

.براي خيلي وقته که دارم راجبش لحظه شماري ميکنم

.امسال، سال منه

.پنج هزار دلار جمع کردم و پنج هزارتاي ديگه لازم دارم

و خواستم بدونم ميشه منو پشتيباني بکني؟

پشتيباني بکنم ؟

.با سودش بهت بر ميگردونم

.فکر کن داري سرمايه گذاري ميکني - سرمایه گذاری ؟ -

.آره، البته ، البته ، حتما

.آره، گويا سرمايه گذاري عاليه ام هست

فقط امیدوارم خبرش نپیچه

.همه ي همسايه ها از فردا مشتاق سرمايه گذاري ميشن

ميدوني چيه؟ بيخيالش ... خودم انجامش ميدم

!تو 36 سالته

.از مدرسه بيرون اومدي .از شرکت "دل" استعفا دادي

.ازدواجت هم بيخيال شدي

دير يا زود، بايد با زندگيت يه کاري .اساسي بکني

!اين کاره که ميکنم اما فکر کنم واسه خودت بریدی و دوختی

.براي همينه که زندگيت فقط و فقط سعادت بوده

.بيل، "تاور وان" آماده ي رفتنه .بقيه اشم، دوشنبه که برگشتم نقص فنيش ميکنم

آره، همون قضيه ي پرنده ست، نه ؟ - آره -

.ببين، يک برابر و نيم بهت ميدم که اين آخر هفته بموني

که پول خيلي از پروازهاي ميشه، درسته؟

مرسي، "بيل" اما من الانشم .دارم دير شروع ميکنم

خُب، اگه ببري چي ميشه؟ جايزه اش پول ميدن؟

.پول نه، اما توافق براي تغذيه ي پرنده ها خودش کل ـيه

جدي؟ - .نه -

باشه، پس چرا اين کارو ميکني؟

.ميدوني توضيحش سخته

ميدوني توضيح چي سخته؟ براي اينا؟

يک ديوار هسته اي از يک راکتور جديد .ذوب شده و اين تمام ساحل "آتالانتيک" رو روشن کرده

.باشه، لعنت

.دو برابر ميدم و قیمتش قطعیه

.باشه، اما حتما 20ام ميرم

خط تلفني سازمان پرنده های کمیاب .بعد از صداي بيب رمزتون رو بگيد

.شاهين دم سياه

يک "زانتوس" مگس خوار در فضاي سبز .گيبسون"، قسمت غرب کانادا ديده شده"

.زانتوس" يک "کد فايو"ـه"

چطوريد، خانوم؟ ... ميخواستم بدونم که

.مرغ زرين پر الان اون بيرونه

.بزاريد فقط کليد در رو بهتون بدم - .اوه، عاليه -

... ميدونيد، ميخواستم از یکي از شما ها بپرسم که

بايد حتما از پرنده عکس بگيريد؟ اين قانونشه؟

نه، باور کني يا نه، همه اش به خاطر کسب افتخاره که قدیما انجام میدادن

فقط بايد بگي که پرنده رو ديدي؟

نه، راستش، اگه بتوني پرنده اي رو با .صدا بشناسي، فقط لازمه که صداشو بشنوي

.اوه

.اما همه رو ديدم که دوربين دارن

.اگه که خيلي کم ياب باشن ازشون عکس ميگيري

.همون طوري از "تاج محل" به خاطر بي نظير بودنش عکس ميگيري

.اوه! در مسير اصلي بمون

.الان برش ميگردونم

.استو" هستم" - استو"،"بري"ـم" -

.من با "جيم" و وکيلها هستم

فقط يه خورده کمک ميخوايم، "استو"؟

استو"؟"

!خدا لعنتت بکنه

.اميدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم

... راستش

.ببين، ما الان به يه راهنمايي حرفه اي نياز داريم

.با پرونده ي "کموال" به بن بست رسيديم