Andor

Andor

Download Danish Subtitle

Season 2

Release info

Andor S02 NORDiC 1080p DSNP WEB-DL H 264-NORViNE
A Commentary by WarbossMork
Tak til NORViNE

Tags

webdl
Published on: 2025-05-23
Downloads: 198
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Så er det blevet tid igen, Toffi. - Senatets åbning, min yndlingshøjtid.

Jeg vil tale om selskaber. Jeg vil vide, hvem der ses sammen med hvem.

I TIDLIGERE AFSNIT

Dedra Meero styrer Ghorman. Hun har gjort det hele året i det skjulte.

Hvad vil de med Ghorman?

Aner det ikke. Jeg forstår ikke, hvorfor hun er blandet ind i det.

Jeg har brug for en vurdering af Carro Rylanz og Den Ghormanske Front.

- Hvad med Bix? - Nej. Du må tage alene afsted.

- Jeg er ikke tosset med Coruscant. - Jeg ved godt, du har det svært.

Vi har brug for dig, Bix. Sund og rask.

Har du hørt fra din veninde?

Cinta? Nej. Luthen ved besked, men han vil ikke fortælle mig det.

- Det er uacceptabelt. - Hun kunne kontakte mig, hvis hun ville.

Jeg mødes kun med dig, fordi der er opstået en enestående mulighed.

Vi har en kilde indenfor.

- En imperieansat? - Det kan jeg ikke røbe.

De spyr falske oplysninger ud.

- De er gode til det. - Oplysningerne er pålidelige.

- De får brug for hjælp. - Hvordan kan vi bidrage?

Fragtplanerne skal overholdes, så jeg kan give dem korrekte oplysninger.

Skal vi bare lade dem bygge, hvad de vil? Er det din anbefaling?

Jeg har flere spørgsmål end anbefalinger.

Der er ikke meget revolutionær over dig, hvad?

- Det er en forfalskning. - Hvad har vi ellers overset?

Selv de bedste samlinger har brister.

"Vi anbringer en mikrofon hos Sculdun, der kan spores tilbage til os."

- Du gik selv med til det. - Vi er ved at drukne.

Og du lader, som om alt er under kontrol.

Vi må fjerne den til festen.

- Og hvis det ikke lykkes? - Det må vi være forberedt på.

STEERGARD LADEHAVN HANDELSRUTE RIMMA

- Du kommer for sent. - Skibet blev inspiceret på Ghorman.

Afgangstjek fuldført.

Hold fast.

Sæt kurs mod Coruscant.

Beregner, Coruscant.

Beregning fuldført.

Du er vel nok fin.

- Hvad hedder han? - Varian Skye.

Ikke tosset.

- Fortæl mig om Den Ghormanske Front. - Vi skal ikke engagere os i dem.

Er det din vurdering? Du var der i to dage. Du fik dårligt set dig om.

- Hvad ved du om det? - Vi hører, det gik skidt.

Nå, så det har I hørt?

De sendte os besked om det. Ghormanerne er meget hurtige.

De er utålmodige.

De gik for sent i gang, så nu forhaster de sig.

- Du er meget kategorisk. - De er ikke parate.

Det tror jeg godt, de ved. Det var derfor, vi sendte dig.

Imperiet opfører et arsenal midt i byen, men kalder det et kontorkompleks.

Der er intet at gøre ved det nu. Det vil kun gå ud over dem selv.

- Der kan altid gøres noget. - Jaså? De har lagt en plan.

De vil kapre en kejserlig fragtpram for at bevise noget, folk allerede godt ved.

- Hvem skulle tage sig af det? - Det gør Imperiet.

Præcis.

Og de har ingen forstand på at slås. De bliver knust.

Langt om længe vil de gøre noget, og så siger du, de skal være forsigtige.

Du er revnende ligeglad, ikke?

Ligeglad med at få Ghorman i spil?

At åbne en ny frontlinje mod Imperiet? Det ville være en triumf.

- Du tænker småt som en tyv. - Jeg tænker som en soldat.

Tænk som en leder. Tænk på en planet som Ghorman i oprør.

En planet med rigdom og status.

Og hvis den går op i flammer?

Så vil den brænde lysende klart.

Jeg står over.

Undskyld mig et øjeblik.

Ja?

- Genstanden var ikke egnet. - Det vidste vi jo godt.

Jeg ville gerne selv tage den i øjesyn.

Jeg har en kunde, der står og venter.

- Havde du noget andet på bedding? - Den bliver leveret i dette øjeblik.

- Skal du besøge venner? - Hvorfor spørger du?

- Jeg er nysgerrigt anlagt. - Jeg har venner overalt.

Jeg tænkte nok, du var på vej.

Hej.

Hvor er her fint. Du har ryddet op.

- Nu bor vi her jo. - Og blomster.

De var dyre, men de er smukke. Var det en god tur?

- Anderledes. - Hvem var du?

Jeg var Varian Skye.

Modedesigner.

Jeg var noget så nydelig.

Det er jeg ked af, jeg gik glip af.

Isblåt jakkesæt.

Coruscant-skjorte, nypudsede sko …

Lige din type.

Ham må du invitere med hjem en aften.

Du må være sulten.

Er du okay?

- Var det farligt? - På Ghorman? Nej.

Bare en masse snak. Spild af tid. Det er Luthen, der skræmmer mig.

Det kan jeg tale med om.

Han var her, efter du var rejst. Her så herrens ud.

Var han her?

Han ville bede mig vurdere et våben, men så ombestemte han sig.

Ville han sende dig ud alene?

Han ventede på, jeg rejste, inden han opsøgte dig.

Han ombestemte sig jo.

Jeg fløj med ham hertil. Han sagde intet om det.

- Det skete altså. - Det ved jeg godt, Bix.

Hvad skulle det til for? Han ved, du har brug for ro.

- Jeg ville have sagt ja. - Det er ikke det.

Er han så vred, han ikke ville fortælle mig det?

Han skal vide, vi har talt om det. Han gør ingenting uden grund.

Måske vil han bare have, vi skal spilde vores tid på at diskutere det.

Ja, måske.

Så mangler vi senator Rhodi, senator Plada og Danascar.

Vi kan ikke nå dem alle sammen.

Hvis vi springer Girvans banket over, hænger aftenen nogenlunde sammen.

- Vi kan ikke gå tidligt fra Sculdun. - Nej, der slutter vi af.

- Hvorfor er det så bøvlet i år? - Det er alle de middage.

Hvor mange år havde du siddet, før vi holdt en officiel middag?

Der er 80 nye senatorer, der alle sammen holder indsættelsesbanketter.

Det er svært at presse et helt års forstillelse sammen på tre aftener.

Det klarer du nok.

- Det var dumt gjort. - Skal du genere Bix bag min ryg?

- Du bringer alting i fare. - Du burde have fortalt mig det.

Når du går herfra lige straks, har du afleveret en medaljon, -

- der manglede i en sending, Kleya tog imod tidligere i dag.

Så mange tak for hjælpen. Det er anden gang i dag, du skuffer mig.

- Du må have vidst, hun ville sige det. - Og derved har I begge to skuffet mig.

- Og du er jo det vigtigste. - Det vigtigste er sagen.

"Dræb mig, eller tag mig med." Du er med!

"Men Ghorman er for svært. Bix er for sårbar."

- Jeg har givet dig alt. - Al din vrede og mangel på kontrol?

Du overtræder alle vores regler for at beskytte Bix for enhver pris.

- Vi er ikke droider, Luthen. - Vi er ikke dem, vi var i starten.

Bix må tage sig sammen. Ellers må du afgøre, hvornår hun bliver en belastning.

Nej, nej, nej.

- Det bliver din beslutning. - Jeg ser hende helst sund og rask.

Men det havde været nemmere, hvis jeg var alene.

Jeg tog med dig for at blive en del af noget.

Vil du have, jeg skal ofre mig? Så hjælp mig med at finde en løsning.

Tak, fordi du kom forbi med medaljonen.

Godmorgen, d'herrer. Det er netop jer, jeg vil tale med.

Dr. Gorst. Succes kalder på granskning.

Vores militærkolleger har savlet over vores forhørsresultater -

- og overbevist kejseren om, at Gorst er for værdifuld til at overlade til ISB.

Han skal danne grundlag for et helt program.

Det var ærgerligt.

Flåden stiller et anlæg til rådighed. I to skal repræsentere os i sagen.

- I må holde øje med idioterne. - Det er en ære, hr. major.

Virkelig? Det er bare en opgave.

Skru ned for begejstringen. Vi modtager nærmere instrukser.

Du er tovholder. Underret mig, når du har læst instrukserne.

Hvad?

- Var det svært at slippe igennem? - Det var nemt nok.

- Mit hår. - Det er pænt.

- Jeg glemmer det selv. - Hvad med grejet?

Knægten tog det. Hvor skal det hen?

Ikke langt. Jeg syntes, vi skulle mødes først.

- Og de aner ikke, hvad de laver? - Nej, men det er hurtigt og enkelt.

- Har du tændsatser med? - Flere end rigeligt.

Får vi det at se i aften?

Og mandskabet med. Synes vi ikke om det, går vi igen.

Jeg sagde til Luthen, jeg kun ville tage opgaven, hvis du var med.

Du er den eneste grund til, jeg er her.

Jeg kom ud for en ulykke. Jeg bad ham om ikke at fortælle dig det.

Hvad skete der?

Det fortæller jeg dig en dag. Det har været et langt år.

Det tog noget tid at komme til hægterne.

Temmelig lang tid. Jeg fik tid til at tænke.

Havde jeg bare vidst det.

Jeg tænkte på dig.

- Hvad skulle det være? - Lad mig få det, hun får.

- Vores ven på Ghorman? - Han har lige kontaktet os.

Der er en ISB-agent på stedet. De venter et oprørsangreb snart.

- Og fragten går glat? - Ja, hr. major.

Du går på en meget smal sti, Dedra.

Syril må aldrig få at vide, hvad det egentlig handler om.

Det er jeg konstant bevidst om.

- Hvor hurtigt kan de nå frem? - På otte minutter. Og vi kan sinke dem.

Lad os sige seks minutter.

Det er seks minutter, fra vi går i aktion.

Når tiden er gået, smutter vi med det, vi har.

Vi skal bruge mange våben.

- Så er det godt. - Jeg siger, hvad jeg vil.

Vi er nogle, der gerne vil kunne beskytte os selv.

Lad være.

- Lad være med hvad? - Med at tale. Med at tænke.

Gør, som du får besked på.

Kan du ikke det, hører du ikke til her.

Aktionsstedet virker fornuftigt.

Der er tid nok mellem prammene til at gøre det, der skal gøres.

Fortæl mig om kvarteret.

Der bor familier her og her.

Bygningen her er tom om natten, men der er vagter foran og bagved.

- Er tagene vores? - De fleste af dem.

- Og vi kan altid låse et par døre. - Fint. Lad os tale om sortien.

Alle skal have mindst to alternative exitplaner.

Under jorden er det dig, der styrer prammen, ikke?

Så er du vores livline.

Derfor flytter du dig ikke, før du får besked på det.

Af hvem? Af dig? Jeg bor her. Vi har brugt lang tid på det her.

- Dreena, hold nu op. - De koster rundt med os.

Jeres tid er ligegyldig.

Forberedelse er nyttesløst, hvis man ikke kan adlyde ordrer.

- Det er ikke så svært. - Vis mig det.

Det er en god plan. I har valgt det rette sted.

More Danish subtitles for Andor

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left