Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
환혼 ALCHEMY OF SOULS
আহা, বেচারা।
বাবু, এটা খাও।
সোনা।
খাও।
আমি তোমাকে আরো মাংস এনে দিচ্ছি।
আস্তে আস্তে খাও।
মা।
গেওন!
তার কিছু হলে তোমাকে আমার কাছে আসতে বলেছি।
কীভাবে এটা হতে দিলে তুমি?
মানুষের শক্তি শুষে নিলে ও ঠিক হয়ে যাবে।
আবার আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
তোমার ছেলে রাক্ষস হয়ে গেছে।
আমি ওর আত্মা হরণ করব।
না!
আমার ছেলেকে আত্মা বদলকারী তৈরি করেছেন আপনিই।
হয় ওকে অন্য একটা দেহ এনে দিন,
নয়তো ওকে মানুষের আত্মার শক্তি দিন!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিন।
ফিরিয়ে দিন আমার ছেলেকে!
যদি আমার নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যা ব্যবহারের ব্যাপারটা জানাজানি হয়ে যায়,
আমাদের দুজনকেই হত্যা করা হবে।
না…
দয়া করুন…
দয়া করুন। গেওন।
কিছুক্ষণ আমার সাথে থাক।
বাবা আমার…
আত্মা পরিবর্তনকারীরা বন্য হয়ে গেলে ওদের মৃতদেহগুলো পাথর কেন হয়ে যায়?
যখন দেহগুলি তাদের বহনকারী আত্মার সাথে সামঞ্জস্যপুর্ণ না হয় তখন একটি ফাটল তৈরি হয়,
যার ফলে তাদের শক্তির ক্ষতি হয়।
এই নিয়ে অষ্টম আত্মা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছে।
মনে হয় আমার আত্মা পরিবর্তনের বিদ্যাপ্রয়োগ বন্ধ করা উচিত।
আপনার রাজপ্রাসাদে যাওয়া উচিত।
আপনি যে নতুন বিদ্যাটি আয়ত্ত করার চেষ্টা করছেন...
সে সম্পর্কে মহারাজ জিজ্ঞাসা করছিলেন।
শুনলাম…
তুমি একটি নতুন ধরনের বিদ্যা রপ্ত করার চেষ্টা করছো।
এটি তেমন চমৎকার কোনো জাদু না। এটি কেবলমাত্র আমি মজার ছলে চেষ্টা করে দেখেছি।
আমি জানি আমি আর বেশিদিন বাঁচার আশা করতে পারবো না।
তাছাড়া,
এটা আমাকে দুঃখ দেয় যে আমার কোন উত্তরাধিকারী নেই।
আমি আপনার দ্রুত আরোগ্যলাভের কামনা করি।
এই অসুস্থ শরীর নিয়ে আমার কিছু করার নেই।
তবে আমি একটি সুযোগ পেতে পারতাম
যদি আমি একজন যুবক এবং সুস্থ মানুষের দেহে থাকতাম।
মানুষের পক্ষে দেহ পরিবর্তন করা অসম্ভব।
কিন্তু তুমি তো পারো।
আত্মার যাদুবিদ্যা।
ওটা নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যা।
আত্মার সাথে যদি দেহ সামঞ্জস্যপুর্ণ না হয়, তাহলে এটি অশুভ আত্মায়ও পরিণত হতে পারে।
আমি কিভাবে একজন রাজার আত্মা...
অন্য কারো দেহে স্থানান্তর করার স্পর্ধা দেখাতে পারি?
তোমার দেহে স্থানান্তর করলে?
বেশিদিন নয়, মাত্র সাত দিন।
শুধুমাত্র সাত দিনের জন্য আমাদের দেহ অদলবদল করা যাক।
আমি শুনেছি তুমি একজন মৃত ব্যাক্তির শরীর একটি আত্মা প্রদান করেছিলে...
এবং সে অর্ধ বছরেরও বেশি সময় ধরে বেঁচে ছিলো।
আমি স্বর্গ দ্বারা সুরক্ষিত একজন রাজা, এবং তুমি এই দেশের সেরা জাদুকর।
তাহলে এখানে চিন্তা করার কী বিষয় আছে?
এবং সাত দিন পরে, তুমি পুনরায় অদলবদল করতে পারবে।
তুমি এমন কিছু করার ক্ষমতা আয়ত্ত করেছো
যা শুধুমাত্র সেরা জাদুকররাই করতে পারে।
তাও তুমি মৃতদেহে আত্মা দিয়ে শুধু শুধু নিজের সময় নষ্ট করছো।
জাং গাং।
আমি তোমাকে আমার সাথে আত্মা বিনিময়ের আদেশ করছি।
মহারাজ ও আমি দেহ বদল করেছি।
আমি দো-হোয়াকে নিজের করে নেবো।
যদি সে সন্তান ধারণ করে, জেনে রাখবে সে আমার বীজ।
দো-হোয়া।
দো-হোয়া।
অনেক রূপবতী তুমি।
না, এটা হতে পারে না।
এটা হতে পারে না।
না!
আকাশের শক্তি বায়ু, মেঘ এবং বৃষ্টি নিয়ন্ত্রণ করে।
এই শক্তি মাটিতে পৌঁছে
এবং বিশাল আকারের শক্তির সৃষ্টি করে।
এক রাষ্ট্রের জন্ম হয় গ্যেয়ংচেওনদ্যেহো সরোবরের চতুর্দিক জুড়ে,
এমন এক সরোবর যা সেই শক্তিকে বাস্তব রূপ দান করে।
বিশাল সেই সরোবরের নামানুসারে দেশটির নাম হয় দ্যেহো।
এই মহান শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা যেই মনুষ্যদের মাঝে ছিলো...
তাদের জাদুকর বলা হতো।
এই উপাখ্যানটি দ্যেহোর জাদুকরদের নিয়ে, এমন একটি স্থান যা...
ইতিহাসের বই কিংবা মানচিত্রে পাওয়া যায় না।
২০ বছর পরে...
তাহলে তুমি সেই নাক-সু,
নগরের জাদুকরদের হত্যা করে বেড়ানো...
সেই অশরীরী গুপ্তঘাতক।
লোকে আমাকে নাক-সু বলে,
কেননা যেখানেই আমি যায়,
মস্তক ভূপাতিত হয়।
নামটা সুন্দর, তাই না?
তাকে হত্যা করো।
নিক্ষেপ করো!
তাকে পালিয়ো যেতে দিয়ো না।
- ধরো তাকে। - আজ্ঞে, প্রভু!
ওখান থেকে চলো, আমাকে অনুসরণ করো।
ওখানে!
আমি এভাবে মরবো না।
এভাবে মরতে পারবো না।
হায়রে, আপনার ধৈর্য্যই নেই। আমি আসছি।
তুমি কী চাও?
হে, ঈশ্বর!
শুঁড়িখানা
সে মৃত।
তার শরীরে নীল দাগ নেই।
এই নীল চিহ্ন এটা প্রমাণ করে যে তার আত্মা এই দেহ ত্যাগ করেছে।
তার মানে কী সে...
অন্য শরীরে প্রবেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে?
সং-রিম
এক।
দুই।
তিন।
ইয়ুল, এখানে আসো।
সে-ই নাক-সু?
হ্যাঁ।
এই চিহ্নটি এটা বলে যে তার আত্মা এই শরীর ত্যাগ করেছে।
এই চিহ্নটি মনে রাখবে। যখন কেউ তাদের শরীর পরিবর্তন করার চেষ্টা করে,
তখন এতে তাদের হৃদয়ের ঠিক উপরে এইরকম একটি নীল দাগ ছেড়ে যায়।
এর মানে কি তার আত্মা তার শরীর থেকে পালিয়ে গেছে?
দেখে মনে হচ্ছে সে চেষ্টা করেছে, কিন্তু আমি মনে করি সে ব্যর্থ হয়েছে।
এটি প্রমাণ করে যে তার আত্মা তার দেহ থেকে পালিয়ে গেছে,
তবে তার আত্মা অন্য দেহে প্রবেশ করেছে এমন কোনও চিহ্ন আমরা পাইনি।
- এটি একটি পাখির বাঁশি। - পাখির বাঁশি?
যখন আমি পাখি পালন করতাম তখন আমার এরকমই একটা বাঁশি ছিলো।
তার কি পোষা পাখি ছিল?
মনে হচ্ছে সে এটি তার সাথে দীর্ঘদিন ধরে বহন করেছে।
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বলে মনে হচ্ছে।
সে হয়তো একজন গুপ্তঘাতক ছিলো যে কিনা সহজেই মানুষ হত্যা করতে পারতো,
কিন্তু সে তাও একজন মানুষ ছিলো। তার অবশ্যই নিজের একটা গল্প আছে।
অনেক রোক নাক-সুর লাশ দেখেছে।
আত্মার জাদুবিদ্যা সম্পর্কে অনেক কথা ছড়িয়ে পড়বে।
এই ২০ বছর পর কোনো আত্মা বদলকারীকে দেখলাম না?
হ্যাঁ।
আগের আত্মা পরিবর্তনকারী বন্য হয়ে গিয়েছিলো এবং অনেক মানুষ মেরেছিলো।
আবার না এর পুনরাবৃত্তি ঘটে!
কাকামশাই!
কাকামশাই, শুনলাম নাক-সু একজন আত্মা পরিবর্তনকারী ছিলো।
গুরু হেও, আপনিও কি তাকে দেখেছেন?
তুমি গুজব ছড়ানোর জন্য খুব উত্তেজিত বলে মনে হচ্ছে।
ইতিমধ্যেই গুজব ছড়িয়েছে। আমি তো শুনেই চলে এলাম।
- কোথায় শুনেছো? - চিয়োইসনরুতে।
তুমি জেওংজিংগাকের একজন জাদুকর।
কিন্তু অনুশীলন না করে, তুমি সরাইখানায় যাও আর গুজবে কান দাও।
"সং-রিম জেওংজিংগাক" জাদুকরদের জন্য শুধুমাত্র তাদের জাদু অনুশীলন করার জায়গা নয়,
বরং তথ্য সংগ্রহের জায়গাও।
তাছাড়া, এখানে দাং-গু আপনার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে
এবং সং-রিমের কর্ণধার হবে।
তার কোন পানীয় পান করা উপযুক্ত হবে তা জানতে হবে।
এখন আমাকে বলো।
চিয়োইসনরুর কোন সুরা'টা স্বাদে সেরা?
ঊক আর এখানে নেই বলে আমি সেখানে বেশি যাই না।
"ঊক"? জাং গাংয়ের পুত্র?
সে না ইয়ংচুনদাংয়ের গ্রামীণ স্কুলে লিখতে শিখছে?
অনেক আগেই ওকে সেখান থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
ও এখন গিসানে আছে।
আমি তাকে বৌদ্ধ ভিক্ষু হো-ইয়ংয়ের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিতে পাঠিয়েছি।
ঊক এইবার কোনো বৌদ্ধ মন্দিরে বিদ্যাপ্রাপ্ত করত গেছে?
আমি আজ আমার শিক্ষাপ্রাপ্তি শেষ করবো।
তোমার প্রশিক্ষণ এখন শেষ হয়নি।
আমার অনুমতি বিনা প্রশিক্ষণ শেষ করার সিদ্ধান্ত নেয়ার স্পর্ধা কীভাবে দেখাও?
আপনি আমাকে আমার জ্ঞানের পরিধি বাড়াতে বলেছিলেন,
তাই আমি শত শত জাদুর বই পড়েছি এবং মুখস্ত করেছি।
আপনি আমার মনকে একাগ্র করতে বলেছিলেন,
তাই আমি ধৈর্য্যের সহিত শত শত তরবারিতে শান দিয়েছি।
কিন্তু আপনি আমাকে কোনো প্রকার জাদুবিদ্যা শেখাননি।
আমি এখানে একমাত্র এই পাঠ শিখেছি যে,
আপনার আমাকে কোনো জাদুবিদ্যা শেখানোর ইচ্ছা নেই।
এখন যেহেতু আমি একটি বড় পাঠ রপ্ত করেছি,
আমি এটি শেষ করে চলে যেতে চাই৷
সং-রিমের দলপতি আমাকে তিন বছর তোমায় এখানে রাখতে বলেছে।
আমি জানি আমি আপনাকে অগ্রিম যে দক্ষিণা দিয়েছি তা দিয়ে আপনি একটি মন্দির নির্মাণ করছেন।
আমি আমার টাকা ফেরত চাইবো না, তাই আমি আশা করি এটি সফলভাবে নির্মিত হবে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? আমি তোমাকে যেতে বলিনি!
আমি আপনার অনুমতি চাইছিলাম বলে মনে হয় আপনার?
এক ব্যভিচারিনী মাতার গর্ভজাত এবং পিতার দ্বারা পরিত্যাজ্য এক পুত্র...
গুরুকে সম্মান করার ব্যাপারে কী-ই বা বুঝবে?
আমি তোমার মত কাউকে শিক্ষা প্রদানে অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।
আমি হয়তো গুরুকে কীভাবে সম্মান করতে হয় সে ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না,
কিন্তু একজন পাওনাদার কীভাবে হতে হয় তা আমি জানি।
আরেকটা শব্দ বললে,
আপনি ধর্মস্থান তৈরি করতে সক্ষম হবেন না।
কারণ আমি আমার অর্থ ফেরত নেব।
তোমার পিতার কারণে এই পৃথিবীতে কেউ তোমাকে জাদুবিদ্যা শেখাবে না।
আহারে, আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
আমি নিজেই আমার গুরুকে খুঁজে নিব।
প্রবল ক্ষমতাধর এবং দক্ষ কাউকে।
মু-দেওক, ঠিক আছো তুমি?
কেন আমি এমন শরীরে প্রবেশ করলাম?
আমি নিশ্চিত যে সে দৃষ্টিহীন ছিল।
কিন্তু আমি কেন দেখতে পাচ্ছি?
আমি একটি ভিন্ন আত্মা হওয়ার কারণে?
আমি যে তার শরীরে প্রবেশ করেছি তা বোঝার জন্য তার দেহে কোনো নীল দাগও নেই।
কতটা অদ্ভুত!
গতিজনিত অসুস্থতা সহ্য করার চেষ্টা করো। আমরা প্রায় চলে এসেছি, মু-দেওক।
মু-দেওক।
সে গ্রামাঞ্চলের এক দৃষ্টিহীন মেয়ে, যাকে দুর্গে বিক্রি করা হয়েছে।
বসো, তুমি পড়ে যাবে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.