Alcatraz

"سلام، "ري

مرسي که اومدي

شصت ثانيه وقت داري

مي خوام "ربکا" رو بذاري کنار

من اون رو نگه نداشتم

"اون لياقت يه زندگي واقعي رو داره، "هاوزر

بيست سال کار کردي که بازنشست شي

اونوقت اومدي تو يه بار مخفي شدي؟

"خوشحالم که اونم وقع بهم گفتي نه، "ريموند

عرضه اينکارو نداشتي

اما اون داره

اون تنها خانواده منه

ولش کن

چرا الان؟

منظورت چيه؟

اون الان ماه هاست داره واسه من کار ميکنه

چرا اينو الان بهم مي گي؟

ديديش، مگه نه؟

"تامي مدسن"

اونو ديدي

مي خواي؟

اونو نگاه کن

"پنجره رو بکش پايين، "سايمون

تا حالا بهت سيگار دونه اي صد دلار دادن؟

مثل شنا کردن رو ابرا ميمونه

تا حالا واسه اينکه همسرت فکر مي کنه بوي اتاق پشتي قمارخونه رو ميدي، روي مبل خوابيدي؟

بيشتر از اون دوسش دارم که بذارم همچين اتفاقي بيفته

بعد از معامله اي که امشب کرديم

فکر نکنم "هلن" امشب کسي رو تو تخت راه نده

اون ديگه چي بود؟

يه کسي تو جاده بود

لعنتي

آب مرواريده. خجالت نداره

مردي به سن تو

هرچي مي خواي

بردار و ببر

خيلي خب

"تورو ميبرم آقاي "پيرس

2088.

"ساني بِرنِت"

نه

2088.

سي روز انفراديت بخاطر تازه وارد بودنت تمومه

وقتشه که وارد جنگل بشي

آقاي "هيکس"، آقاي "هيکس" شنيدم شما اينجا از آدما محافظت مي کنيد؟

محافظت؟

دور و برت رو ببين، تازه وارد

هيچکس اينجا محافظت شده نيست

کاري که من ميکنم اينجا بيشتر پيشگيريه

من پول دارم

آخرين کار من يه غول بزرگ ساختموني بود

خانوادش 100هزار دلار دادن تا برش گردونم

تو همون آدم دزده هستي

در موردت شنيدم

واسه پولهاي گنده آدم ميدزدي

ساني بِرنِت" "شاتگان" به دست"

دشمني چيزي اينجا داري؟

هنوز نه

اما من يه تاجرم

و سرمايه گزاري خوب رو اگه ببينم تشخيص مي دم

مي خوام محافظت کامل بخرم

براي تمام وقتي که اينجام

و من بايد باور کنم که اونا همينجور گذاشتن که تو صد هزار دلار پيش خودت نگه داري؟

اونا من رو گرفتن اما نه پولها رو

مطمئني که هنوز همونجان؟

زندگيم رو روش شرط مي بندم

به نظر مي رسه همين الان اينکارو کردي

شب بدي داشتي؟

مدام خواب هايي در مورد همکارم و "تامي" مي بينم

متاسفم

کاش يه جوري ميشد متوقفش کني

ميشه. بايد بگيرمش

سايمون مور"، 42 ساله"

و اينم هست

2088.

ساني بِرنِت" آدم دزد و باج گير"

کي رو دزديده؟ - خب، ماشين به نام "ديويد پيرس" ثبت شده -

"رئيس بخش مالي شرکت لوازم آرايش "هلن کمپبل

اين يه شرکت چند ميليون دلاريه

آقاي "پيرس" با بنيان گذارش ازدواج کرده

يعني "برنت" منتظرش بوده

اما چرا لباسش رو جا گذاشته؟

که يه پيغام بفرسته

ساني" آدم هاي پولداري رو تو دهه 50 شکار کرده"

حواسش بوده، کاملاً برنامه ريزي شده کار ميکرد، مثل يه تجارت بهش نگاه ميکرده

آدم دزدي و قتل، چه تجارت خوبي

بجز اينکه قديما کسي رو نميکُشته

،اگه پول رو ميدادن قرباني هاش رو سالم برميگردونده

واحد تحقيقات يه سري رد چرخ پيدا کرده تو 100متري جاده

هاوزر" تو واقعاً بايد يه کم استراحت کني"

ما رو اين کار مي کنيم

تو تير خوردي. تو هم فقط يه انساني مثل همه

من رو در جريان بذارين

من ترتيب پليس "سان فرانسيسکو" رو مي دم

تو مطمئني که "هاوزر" انسانه؟

من از نزديک انسان خيلي ديدم

ولي اين هيچيش شبيه انسان نيست

باورم نميشه "سايمون" مُرده

اون... تازه نامزد کرده بود

ميشه بهمون بگين

همسرتون و "سايمون" ديشب کجا رفته بودن؟

رفته بودن به يه شام کاري

ديويد" مي خواست يه معامله اي رو نهايي کنه"

"يه پخش کننده "برزيلي" براي لوازم آرايشي "کمپبل

ما دلايلي داريم که فکر مي کنيم اين کار براي پوله

اگه اين درست باشه

اين براي "ديويد" خوبه

براي شما هم همينطور

پول؟

...بله، اين

اين براتون معنايي داره؟

همين اتفاق وقتي دختر بچه بودم براي من افتاد

شما رو دزديدن؟

بله

اسمش "ساني برنت" بود

در بيست و يکم مارچ 1963

زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد

...تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند

اما اين اتفاقي نبود که افتاد

به هيچ وجه

: ترجمه شده توسط MiLad , Bahador18B , Mehrz@d

براي مطلع شدن از زمان ريليز زيرنويس هر قسمت کلمه ي را به شماره ي10000913152295پيامک کنيد ALCATRAZ

چي رو اين زخمت گذاشتي که اينجوري شده؟

يادته وقتي آقاي "کاب" رو اوردي؟

دستش تير خورده بود؟

خودم بهش شليک کردم

خب، اون زخم از نظر طبيعي بايد ماه ها طول بکشه تا کاملاً خوب بشه

مال "کاب" چند هفته اي خوب شد

چي داري مي گي؟

اين شصت و سه اي هايي که داري جمع مي کني

همشون در سلامتي کامل هستن

و منظورم نهايت کامل و خداداديه

هر بيماري که قديما داشتن الان برطرف شده

چطور؟

،جدا از "پلاسما" ها و "پلاکت" ها

...خونشون يه ماده سوم تازه وارد هم داره

نقره کلوئيدي

"که در گذشته و در زمان "بقراط معتقد بودن که خاصيت درماني داره

اين کاري بود که تو "آلکاتراز" مي کردين؟

خب، من مايعات حياتي بدن زنداني ها رو خالي مي کردم، قربان

اينکه بعدش چي ميشد رو فقط خدا و رئيس زندان ميدونن

اما تا اونجايي که ميشه گفت

با اين خون بدن هاشون در شکل عالي باقي موندن

خوني که

خب، ميشه به يه بدن کمتر سالم هم انتقالش داد

"لوسي"

بله، قربان

خطرش چقدره؟

کاش مي دونستم

در حال حاضر

هيچکدوم از زنداني ها هم گروه خوني دکتر نيستن

هنوز نه

"من چندباري رفتم تور "آلکاتراز

و در مورد "ساني" خوندم

...اما

يادم نمياد شما بهش مربوط باشين

خب، من بچه بودم

...اسمم رو تو روزنامه نيووردن، واسه همين

اگه بهمون بگين دقيقاً چه اتفاقي افتاد ميتونه خيلي بهمون کمک کنه

چطور؟

چرا بايد دزديده شدن من ربطي به اين ماجرا داشته باشه؟

"خانم "کمپبل"، "امرسون هاوزر" هستم از "اف.بي.آي

استيصال شما رو درک مي کنم

در مواردي ما به جنايتکارهايي برميخوريم که از روش جنايتکارهاي قبلي تقليد مي کنن

يعني فکر مي کنيد کسي که "ديويد" رو دزديده مي دونه چه بلايي سر من اومده؟

فکر مي کنم بايد تمام موارد رو در نظر بگيريم تا بهتر بتونيم ادامه بديم

من... من چهارده سالم بود

،و "ساني"، مي دونين

يه ماشين سنگين داشت که هميشه کلي پول همراش بود

يه شب

کنار خيابون پارک کرد

گفت يه کاري هست که مي تونم توش کمک کنم

يه "شاتگان" داشت

گفت وقتشه که بريم سر کار

يعني ازتون خواست که کمکش کنيد کسي رو بدزده

بله

بهم مي گفت که برم و وسط اتوبان وايسم

بهم مي گفت که کدوم ماشين رو منحرف کنم

...و اينکه بايد

بايد جوري رفتار کنم که انگار تو دردسر افتادم

و بعد از اون جوري حرف ميزد که انگار ما شريکيم

منو برد و تقريباً سه ماه طول کشيد تا تونستم جرات فرار رو به خودم بدم

بعدش رفتم پيش پليس

و، سه روز بعد اون دستگير شد

کجا نگهتون ميداشت؟

کجا نگهم ميداشت؟

مشکلي نيست

اين مهم نيست

سه ماه

گفتين که شما رو دزديده

خب کجا نگهتون ميداشت؟

تو يه کمد بودي؟

دستبند زده تو زيرزمين بودي؟

نه

يعني باهاش زندگي مي کردي

بازرس، يه لحظه

ما همه اخيراً تحت فشار زيادي قرار داشتيم

اون بيشتر از اوني که ميگه مي دونه

تورو خدا؟

اگه بهش فشار بياري، اونو از دست مي ديم