Honeymoon in Vegas

-Hur är det med min mor? -Inte så bra i dag.

-Varför kom du inte tidigare? -Doktorn sa...

Skit i doktorn!

-Spara på krafterna. -Om jag dör, Jack...

-Inte ska du dö, mamma! -Då vill jag att du lovar mig en sak.

-Säg "jag lovar". -Jag lovar.

Att alltid älska mig.

-Självklart. -Och att aldrig gifta dig.

Nej, mamma, det kan jag inte lova.

Ingen flicka kan älska dig som jag. Du blir bara olycklig.

Säg inte så.

-Lova mig det. Aldrig! -Det är inte lite du begär.

Mamma, kom tillbaka! Jag lovar! Jag ska inte gifta mig!

SMEKMÅNAD I LAS VEGAS

Mrs Lupo och kabelTV-montören.

Jag, Jack Singer, är anlitad av den nojige maken, som inte var så nojig.

Jag känner med honom. Jag känner för alla:

De bedragna och de som bedrar.

De smyger omkring på hotell och ser sig över axeln.

De bekräftar det min mamma sa om äktenskapet. Att det är en katastrof.

Jobbet är deprimerande, men inte farligt. Och jag får höra en del.

Min fru prasslar med Mike Tyson.

Den Mike Tyson?

Där är hon. Det är Millie.

Hon är...snygg.

-Att tänka på dem tillsammans...! -Lugn. Vi tänker igenom saken.

Min första fråga... Ni har uppenbarligen sett dem tillsammans?

Ni har sett er fru med mr Tyson?

Ni tror mig inte heller! Alla tror jag är knäpp. Killarna på fabriken...

De säger att hon är ihop med Freddy Ramirez!

Men jag vet att det är mästaren. Hon skulle inte nöja sig med mindre.

Ni har säkert rätt. Missförstå mig rätt.

Men ska jag inte börja med Ramirez?

-Så att vi kan utesluta honom. -Ni är er lika. Ingen tror mig.

Gå inte.

Jag vet att det är svårt, men jag är bra på att lyssna.

Det är inte glamoröst. Så varför berättar jag allt det här?

För jag har nåt märkligt att berätta om mig och min tjej, Betsy Notan.

Hon är lärare. Och mitt livs kärlek. Vi har bara inte kunnat gifta oss.

-Har Milton flyttat? -| torsdags.

Jag hade beställt kinamat. Han sa: "Igen?" och kom ut med resväskan.

David har varit lite tystlåten. Jag tänkte att det var nåt.

-Kan jag hjälpa till? -Tack. Jag ville att du skulle veta.

Jag beklagar.

Hej då, David. Ses i morgon.

-Jag var i närheten. -Vilken trevlig överraskning.

Den glömde jag. Jobbig dag?

-Så hemskt. De har en 2-åring med. -Det är det jag menar.

Folk gifter sig, och sen är de avskyvärda mot varandra.

Inte alla. Nu låter du precis som din mamma.

-Jag drömde om henne i går. -Var hon naken igen?

Det har hon bara varit i en dröm! Och hon dammsög.

Den var inte sexuell. Det handlade om renlighet!

Hon är en pärla. När vi spelar poker skojar hon med grabbarna.

De som har såna fina kronor, kallas de kungar?

Skojade bara.

-Är hon inte toppen? -Jo. Tyst nu och spela.

Har hon ledigt följer hon med mig på jobb.

Rolex-klockor för 35 dollar. I city kostar de 45.

Där är han.

Är det han? Den tjockisen? Har han fyra ungar?

Högre, de kanske inte hörde.

Vänta lite.

Nu!

Det är svårt att göra sig omärklig.

Du är alldeles för snygg för det här jobbet.

Jag däremot är alldaglig. Nu börjas det.

Å, Gud...!

Det är så deprimerande. Men det behöver inte betyda att vi slutar så.

-Sluta att tänka på din mamma. -Jag försöker, men jag kan inte.

Varför går du inte i terapi?

Det är för dyrt, och jag vill klara av det själv.

-Bara du orkar vänta. -Självklart gör jag det.

Ibland törs jag inte somna.

Du kanske inte drömmer om henne.

-Jag ska kanske läsa. -Kom här...

Ett år senare började vi få det... rätt problematiskt.

Jag är på väg att bli sjuk.

Hon ville inte träffa mig. Och när hon kom...var det inte som förr.

-Jag förlorar henne. -Apropå det är du skyldig mig 50.

Sally...jag älskar henne.

-Villanova mot Georgetown? -Georgetown kostar 300.

-På stan kostar det 250. -Satsa där, då.

Älskar du henne, gift dig med henne. Det är inte hela världen. Bara halva.

-Fråga vem som helst. -Hon är annorlunda.

Fråga vem som helst.

-Det här är inte bra. -Beställ nåt annat.

Jag menar oss.

-Vi har bara en svacka. -Nej, det är allvarligare än så.

Jag räknar med nåt som aldrig blir av. Vi måste ta nästa steg.

Är det ett ultimatum?

Jag vill inte vara din tjej för alltid.

Jag vill så mycket. Jag vill ha barn och familj. Jag måste få veta.

-Jag älskar dig. -Jag måste ha nåt mer bindande.

Livet är för kort.

Jag vill gifta mig.

Det är grönt.

Vi gifter oss i morgon.

Vi gör slag i saken. Tar flyget till Vegas och gör det. Nu!

-Menar du allvar? -Ja - mina ben är helt paralyserade.

Hade jag sagt rådhuset...skulle historien ha slutat här. Men icke...

Så vi åkte på vår ödesdigra resa till Vegas.

VÄLKOMNA, ELVIS-KOPIOR

Mannen i limousinen var spelaren Tommy Korman som steg in i mitt liv.

Hem, ljuva hem.

Kolla alla Elvis-kopior. Rena djurparken.

Mr Korman, mr Sandwich... Buddy Walker. Välkomna till Ballys.

Jag har efterträtt Tony Carmelo, om ni inte visste.

-Det har undgått mig. -Får jag tala med dig?

Jo, Tommy, det har uppstått ett litet problem.

Takvåning A är inte ledig.

Buddy... Jag vill att takvåning A-

-där jag har bott i 15 år, görs i ordning för mig genast!

Brasiliens president bor där.

Om så Ming den Skoningslöse bor där så ska han ut!

-Ska bli. -Bra.

Det skakar vi hand på.

-Det måste lätt vara 43 grader. -Torr värme. Som idioterna säger.

"65 grader, men torr värme." Så jäkla varmt att man ser i kors.

Vill ni ha fåtöljer?

-Fåtöljer? -Ja, sir.

-Vad heter du? -Gary, sir.

Förstår Gary sir att ozonlagret är slut?

Att man kan åka dit för dråp om man låter folk ligga här?

-Tyckte du det var kul? -Nej, sir.

Kom ihåg det.

-Minns du som Donna solade? -Ja. Vem anade nåt då?

Ja, vem anade nåt?

Vegas, Miami...var som helst.

Där låg hon med sina Sidney Sheldon-böcker och sin sololja.

Läkarna hade aldrig sett en sån hy...som en sadelväska.

-Har vi nåt parti bokat? -Inte än.

Det ordnar sig.

-Hon var fin, Donna. -Jag borde inte ha låtit henne sola.

12 dollar. Och ingen luftkonditionering heller.

Jag måste skaffa en sån svid.

-Vilken kämpe. -Ja, vilken kämpe.

-Han knockade Holmes två gånger. -Två gånger. Vi går fram och hälsar.

Hur är det?

Vad är det?

Kolla där.

-Otroligt! -Allt...benen... Donna upp i dagen.

-Kolla alla indiska Elvisar. -Ja, de älskade "Blue Calcutta".

-Det här är otroligt. -Du är otrolig.

Jag vill få in dig på rummet, slita av överkastet... - Får jag ett rum?

Det är Gud som ger mig en ny chans. Otvivelaktigt.

-Tänk om de är gifta, då? -Se på dem. Aldrig att de är gifta.

Herregud! Det här har du aldrig råd med.

Tack vare Sally Molars betalar jag bara 120 dollar natten. Fint, va?

STÖR EJ

Vad tyckte du om spegeln?

-Jag gillade den. -Tänk att jag har en så snygg häck.

-Eller var det din? -Det kan ha varit min.

Den är redan halv tre.

Vi kanske skulle äta lunch. Spela lite...

...och sen...

Jag är lycklig, ska du veta. Och jag älskar dig så.

Det gläder mig.

Det här är Jack Singer i Ali Baba-sviten.

Nu tar jag emot samtal.

De anordnar pokerparti för nya gäster.

Det kan bli kul. Du kan simma, jag spela. Sen bär det i väg.

-Vart ska vi gå? -Det är bara att välja kapell.

Du har handsvett.

Jag är nervös, men det gör inget. Jag vill göra det här.

-Vi kanske skulle slå till redan. -I den här värmen? Det är 42 grader.

Har vi väntat så här länge ska det göras på riktigt. I kväll, uppklädda.

-Jack, snälla? -Det är inte en dålig ursäkt.

Vi är ju här för att gifta oss.

-Och umgås. -Absolut.

Varför måste du då spela poker? Kan vi inte bara vara med varandra?

Det är några bondläppar. Jag kan spela ihop hela resan.

Jag får 1000 dollar i kredit. Om man skulle bli mördad.

Det är bara ett reklamjippo. Ta det lugnt.

Det tar bara två timmar. Sen gifter vi oss. Slutet gott.

Jag vet inte...

-Kul att du kunde komma. Jack, va? -Nöjet är på min sida.

-Med alla de här Elvisarna... -Ursäkta. Som far omkring.

Jag har inte sett så många polisonger sen "West Side Story".

Den var rolig. Typisk New York- humor, eller hur? Eller hur?

Håller du i det här för hotellets räkning? Partiet?

Just det. Jag slutade i kläd- branschen och spelar för nöjes skull.

Jag hjälper hotellet att få gästerna att känna sig som hemma.

-Ett tvåtimmars-parti. -Ingen tar för mycket stryk.

-Kom igen så spelar vi. -Infödingarna är otåliga.

Betsy Notan har telefon.

Ursäkta, Jack. Ska jag öka luftkonditioneringen?

-Nej tack. -Säkert?

Ja då.

Jag synar...

...och höjer med 20.

Jag lägger mig. - Ge mig en macka.

Jag synar.

Herren har välsignat mig med en kåk. Femmor och knektar.

-Jävlar! -Kungen ger sig.

Jag har 20 dollar kvar. Jag ska nog gå.

Jag tycker att du spelar bra. Du har bara lite otur.

-Du spelar bra. Bara lite otur. -Jag har inte de summorna.

Det bekymrar mig att du åker hem med dåliga minnen härifrån.

-Det är ingen fara. -Han är skraj. Helt naturligt.