You Got Served

Bộ phim: Ăn Miếng Trả Miếng

Biên dịch: Xavier

Hết giờ.

Được rồi! Bây giờ, tôi muốn nói vài điều...

Ừ! Tôi thích điều này!

Cả hai nhóm đều có những cái chưa được.

Tôi đang nói theo nghĩa đen. Tuy nhiên nó giúp ta có thể xác định...

...nhóm nào chiến thắng với 600$ trong chiếc mũ.

Được rồi, yên lặng! Yên lặng nào!

Bây giờ, những tràng pháo tay...

...của các bạn sẽ quyết định đội nào thua cuộc tối nay.

Nào hãy lắng nghe cho đội của Vick.

Sao thế nhỉ?

Còn nữa không?

Được rồi. Giờ thì đến đội của David và Elgin.

Chà, chà, chà. Xem ra tôi đành phải đưa số tiền ở đây cho...

- ...David và Elgin. - Dĩ nhiên!

-Vậy là sao chứ? -Tôi nói rồi, anh bạn!

Đó là điều tao đã nói mà!

- Vick, tụi mày đã làm hết sức rồi. - Không, sự thật đã bị bóp méo. Bọn tao mới thắng.

Nào, nào. Whoa, whoa, giờ thì... chàng trai nóng tánh.

Đừng tranh hơn thua với cái kiểu đó. Nó không thích hợp với nơi này.

Hãy lắng nghe xung quanh. Cậu là người thua cuộc.

Còn giờ, cậu không thích kết quả này, hãy ghi vào đầu...

...cùng với các bạn của cậu, trở về luyện tập...

...rồi trở lại đây, chúng ta sẽ giải quyết trên bục nhảy như một người đàn ông.

- Ừ. - Hiểu không! Tôi không muốn có chuyện gì ở đây.

- Tôi chỉ nói thế thôi. - Ổn rồi, ông Rad.

- Này, tối nay mấy bồ ăn ý lắm. - Đúng đấy, các cậu cứ như là một vậy.

- Cám ơn. - Tuy nhiên vẫn còn thiếu một thứ.

Thật sao? Là gì?

Mình và bạn mình, Toya. Một cô gái nổi loạn đấy. Tụi mình rất muốn biểu diễn cùng các cậu.

Ừ, mình nhìn ra mà. Có khả năng lắm.

- Thế cậu tên gì? - Keke.

1 0:00 mai nhé, cùng luyện tập. Mình cần kiểm tra các cậu.

- Tuyệt quá. - Cám ơn nhé.

Dù sao....

El, ku, tụi mình đã gây ấn tượng tối nay. tụi mình đã làm họ cảm nhận được.

Ý mình là... cậu có thể tưởng tượng mà...

...khi tụi mình trở nên nổi bật trước hàng ngàn khán giả?

El, cậu sao thế?

Mình cảm thấy mệt mỏi khi mẹ mình luôn chất vấn về những điều mình sẽ làm cho tương lai sau này.

Bà phải tăng ca vì người ta lại tăng tiền thuê nhà.

Thật là rối rắm, thêm việc Liyah đã đậu vào Princeton.

Điều đó thật tuyệt nhưng mà...

...thậm chí có học bổng, nó cũng không thể theo học được.

Giờ nó lại bị kẹt ở trường Cao Đẳng Cộng Đồng L.A, làm việc để tiết kiệm.

Điều này đang giết mình.

Mình đã thấy Emerald ở Shaw tối qua.

Hãy làm những thứ mà tụi mình phải làm.

- Chuyền bóng nào. - Tới đây, ku.

- Không thể tin là tụi mình đã trở lại đây. - Mình cũng vậy, nhưng mà chỉ lần này nữa thôi.

- Quyết tâm nhé? - Được.

Được rồi, vào trong thôi.

Không phải là mấy chàng vũ công giao hàng đây sao!

Tao biết tụi mày sẽ quay lại.

Đúng là thời điểm không thể tốt hơn.

Thằng nhóc cuối cùng của tao đã thôi việc.

Nó không biết giữ mồm giữ miệng.

Đây.

- Vậy tụi mình làm việc này cho nhanh đi. - Chúng ta cũng khá trễ rồi.

- Cậu có thể về nhà mình ngủ mà. - Được đấy. Đi nào.

Came out here. You know, he immediately....

Chào buổi sáng, cục cưng. Mẹ trễ làm mất.

David và Elgin tụi nó đang ngủ dưới sàn nhà.

- David? - Có chúa mới biết mấy đứa nó về nhà lúc nào.

Đừng đánh thức tụi nó. Mẹ thấy chúng có vẻ mệt.

Còn nữa, Liyah, cục cưng, giúp mẹ làm điểm tâm cho tụi nó.

It's a gift. You can't work on bouncing a ball off a guy's head.

You're not a kid working on that. It just comes to you.

He's a freak, a phenom.

He one of the tightest dudes up there.

Got a lot of crazy moves with the ball.

It was kind of hard to guard him, you know what I'm saying? He look--

- Chào anh, David. - Liyah?

Anh vừa quên mất mình đang ở đâu.

À, cho em xin lỗi vì lỡ đánh thức anh dậy.

Trông anh như đang cần phải dùng 1 tách cafe.

El có nói là nhóm của anh ấy chiến thắng mọi trận đấu.

Em biết bọn anh thế nào mà. Lần cuối em xem tụi anh nhảy là khi nào?

Em thấy ngại quá.

Em nghĩ là lúc các anh biểu diễn tại Fox Hills vào đêm Giáng Sinh.

- Quỷ tha ma bắt em đi, thật không thể tin được. - Tập trung học và làm thêm. Không chơi bời.

Anh biết khó khăn thế nào mà.

Sao thế?

Anh thấy em có gì đó khang khác.

Này, chuyện đó cũng phải mà, gì chứ, cũng đã 3 năm rồi kể từ khi tất cả chúng ta chuyển đến BaIdwin HiIIs?

Đủ rồi.

Anh làm em ngượng đấy.

Thôi, em phải đi làm rồi.

-Em muốn anh đưa đi không? -Không cần đâu, em thường thích đi bộ.

Năn nỉ em đấy. Để anh chở em.

Thực sự không cần đâu. Em làm ở ngay dưới Bệnh viện Trung Tâm Miền Nam.

Em chỉ xem nó như là luyện tập thể dục.

Thôi đi, cô nương. Nhìn em thế này, mà em muốn cuốc bộ 3, 4 lần trong ngày sao.

Anh điên quá đi.

- Anh có thể đưa em một đoạn nếu như anh thích. - Hay đấy.

Này, để anh... Để anh giúp em.

- David? - Hử?

Mở cửa đi chứ?

Tệ quá. Phải. Tệ thật. Đi thôi, cô nương.

- A lô? - Em đâu rồi?

- Đi làm. - Em thấy David không?

- Vâng, anh ấy ở đây nè. - Đưa điện thoại cho nó giùm anh.

Này. El muốn nói với anh.

- Nghe. - Hey, cậu đang có ý gì với Liyah thế?

Bình tĩnh, chàng trai. Mình chỉ đưa cô bé đi làm thôi.

Nghe này, mấy thằng nhóc da trắng ngoài Quận...

...đã đưa mình cuốn băng này tối qua sau buổi biểu diễn. ''Wade'' hay là gì gì đó.

- Cậu có bao giờ nghe tới gã chưa? - Wade, Wade....

Ừ, tên ở nhà của nó là Max.

Chúng vừa thi đấu mùa hè rồi ở San Diego.

Mình lân la hỏi, và cuối cùng ông ta đã ra giá.

Mình đang nói đến tiền mặt, một tay triệu phú ra giá.

- Tại sao ông ta lại đưa cậu cuốn băng? - Mình đang chờ xem cùng cậu.

Được rồi, về liền.

- Anh sẽ phải về rồi. - Cám ơn anh.

Có lẽ sẽ gặp lại em sớm thôi?

Sao thế, chàng trai?

Cậu có ý gì với Liyah thế?

Chỉ nói chuyện thôi mà. Chuyện này diễn ra lâu rồi mà. Không có gì đâu.

Ừ nhỉ, cậu nói cũng đúng. Tốt hơn là không có gì.

Mình đang nói, cậu là bạn mình và mọi thứ...

Khi điều đó xảy ra với em gái mình, Mình sẽ làm tổn thương ai đó.

Thư giãn nào.

- Gì thế? - Đây là 1 cuộc tranh tài chính thức.

Đó là câu trả lời đấy.

- Điều này là sự thật. Cuộc thử thách $5000. - Không phải gã mới nói $5000 sao?

- Tụi mình sẽ có nó. - Các bạn sẽ đặt $5000...

...và chúng tôi cũng vậy. Nhóm các bạn thi đấu với nhóm chúng tôi.

- Chúng tôi sẽ để các bạn chọn địa điểm. - Thậm chí cả thời gian.

Trên hết là chúng tôi không muốn lấy tiền của các bạn...

...nếu như nhóm các bạn là giỏi nhất.

Chúng ta sẽ cho mọi người thấy ai mới thực sự giỏi nhất.

- Thôi nào, giờ thì... - Tụi mình sẽ bàn với mọi người việc này.

- Tụi mình sẽ bàn sau trận đấu tối nay. - Chúng ta đi lấy mấy tờ rơi ngay đi, ku.

Được rồi, được rồi, được rồi. Hết giờ.

Giờ là lúc xem nhóm nào giỏi nhất.

Nhóm ngay bên này thế nào?

Được rồi, được rồi, được rồi. Thế còn nhóm này?

Sao thế? Đưa cho nhóm kia đêêê!

Vậy thì số tiền trong chiếc mũ này là của các bạn.

Tuy nhiên chúng ta còn có chút vấn đề ở đây.

Nhóm của David và EIgin đã đề nghị với tôi ngay trước khi vào trận và nói là:

''Nhìn này, ông Rad. Chúng tôi sẽ thách thức họ gấp đôi hoặc không có gì cả.''

Như vậy câu hỏi là....

Nhìn tôi này. Câu hỏi là, các bạn chấp nhận khiêu chiến không?

Ngồi xuống, tôi cho các bạn thời gian, hãy hội ý với nhau.

- Ồn ào, ồn ào quá, xong rồi. - Chơi thôi, yo.

Vậy là xong.

Hết giờ!

- Được rồi! Được rồi! - Ừ, bạn hiền!

Tập trung, tập trung nào. Nhanh nào, lại đây.

Hấp dẫn quá, các chàng trai.

Gặp lại các cậu sau. Mình có hẹn.

Rico, tụi mình cần họp nhóm chút.

Chúng ta vừa giành được $5000 của mấy đứa nhà giàu ngoài Quận Orange.

Cho mình thấy tiền nào. What-what!

Marty, cậu có thể đưa Oscar thi đấu chung với tụi mình không?

Nó cũng không còn nhảy nữa.

- Dù sao thì cậu cũng nên hỏi thăm chứ? - Ừ, mình sẽ thử.

Được rồi, tuyệt. Mình có kế hoạch này, các cậu.

Mình đang nói đến việc luyện tập mỗi ngày, kể cả cuối tuần.

Các cậu sẽ phải hạ gục đối thủ. Nếu như các cậu không thể làm được...

...các cậu sẽ không có số tiền đó.

- Chúng ta có phải đặt tiền không? - Mình và David sẽ đặt.

Giờ tụi mình sẽ chia $3000 và các cậu là phần còn lại. Ổn chứ?

- Mình đồng ý. - Nhất trí.

Ừ, mình đã sẵn sàng đi ăn pizz-aid rồi!

Mình phản đối. Ý mình là, tại sao 2 người các cậu lại được $1500?

Tụi mình là đồng đội mà. Thắng hay thua thì đều là cả nhóm.

- Các cậu ấy là người đặt tiền. - Đúng rồi.

Vậy thì... Tụi nó có thể lấy lại. Cứ y như chúng ta đang kiếm tiền cho tụi nó ấy.

Sonny, sao cậu bộp chộp thế?

Tụi mình còn phải thuê phòng tập luyện.

Theo mình thì nên chia hết $5000.

Sau khi cậu đặt $5000 cho trận đấu. Rồi khi thắng, tụi mình sẽ chia hết tiền.

- Đúng là mình nghĩ như thế. - Các cậu muốn làm thế chứ?

- Ừ! - Tụi mình cứ chia thế đi!

Được rồi, mình sẽ đi lấy phần của chúng ta từ ông Rad.

- Được rồi. - Thật là 1 đêm tuyệt vời.

-Hey, Rico. -Có gì hả, LiI Saint?

Tất cả các anh chị thật tuyệt. Khi nào các anh chị mới để cho em nhảy cùng chứ?

Không bao giờ, nhóc. Mày thậm chí không thể di chuyển.

Rico, tại sao cậu lại phí thời gian với tên nhóc này? Nó không phải là...

Nhìn tao đi, sao mày không lo thân của mày đi?

Nó có thể làm người khác ghét nó. Nhưng mà tốt hơn đừng để tao thấy.

Sonny, cậu không thể nói về LiI Saint trước mặt Rico như vậy.

Cậu ta có thể giết người một cách dã man đó.

Ric, cậu bé sùng bái những bước nhảy của cậu đấy.

Nhưng mà mình cũng không nói dối, cậu bé là một thằng con nít quỷ đấy.

Cậu bé còn có thể nhảy như 1 gã da trắng đấy chứ

Mình đi đây. Đi thôi, nhóc, để anh đưa em về nhà.

Có ai đói không?

- Đi thôi. Đi thôi. - Mình đói rồi.

Cậu hiểu ý mình không hả?

- Bồ nè, bục nhảy lúc nãy náo nhiệt quá. - Uhm, tuyệt.

Chào. Em đã nói là sẽ gặp lại anh sớm mà.

Chúc mừng anh. Em đã xem anh thi đấu.

Anh có thể đã cho em thấy nếu anh mà biết em có đến xem rồi.