The Watcher Self

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Lei si osserva

Traduzione: Evgenij

Buon inizio settimana!

- Hanno gia' iniziato? - Si'.

Mezz'ora fa.

Hai chiamato l'accoglienza?

Pensavo che lo facessi tu!

Questo e' il punto che volevo sottolineare:

la gente sa come adattarsi.

L'altro puo'

essere occupato ma,

alla fine, se la cava.

- Ufficio del signor Pitman. - C'e' Kelly?

Kelly.

Kelly!

Il telefono.

Pronto?

Cazzo!

Si', lo so.

Lo so.

Ha gia' le voglie?

Sta...

Inizia a essere enorme!

Pensi che sia suo?

Assolutamente no!

Un maschio credo,

ma vuole una bambina.

Phil impazzira' quando lo sapra'!

L'hai visto al matrimonio?

Quel bambino finira' male prima ancora di avere 16 anni.

Vanessa, non c'e nessuna differenza

fra quello macinato e quello istantaneo.

Vallo a comprare allora!

Costa meno.

E' istantaneo

ed e' buono!

E' il caffe' il vero problema, Vanessa?

Oh, perche' adesso e' la cosa piu' importante della tua vita.

A parte Jeremy Kyle.

Magari a lui piace macinato!

- Scusi, avrebbe una sigaretta? - Si', certo.

Grazie.

Cora?

Ciao.

Rose.

Oh, ehi!

Mi sembrava che fossi tu!

Allora, come va?

Bene.

Ottimo!

- Va tutto... bene? - Si'.

Mi fa piacere.

Come va la vita?

Oh, si', tutto bene, grazie.

Non mi posso lamentare.

Devi fare qualche lavoretto?

Oh, no. Stavo solo guardando.

Un regalo di compleanno?

Io dico sempre: lascia che ci pensi lui.

Il mio sta sempre in garage, potrebbe anche dormirci.

Non lavori oggi?

- Sono uscita prima. - Oh, giusto.

Giusto...

giusto, quindi...

allora adesso sei tornata al lavoro.

E' fantastico.

E' meglio che vada. Devo passare a prendere Sebastian.

Crescono in un attimo, vero?

Mi ha fatto piacere rivederti.

Ti trovo benissimo.

Dovremmo rivederci presto tutti insieme.

- Mi chiamerai? - Lo faro'.

Ok.

Ci vediamo.

Ci sono 27 chiamate perse

Pensi che sia suo? Pensi che sia suo?

Pensi che sia suo? Pensi che sia suo? E' fregato!

Pensi che sia suo? E' fregato! Pensi che sia suo? E' fregato!

Daniel?

Sono Cora.

Si'.

Oh, niente di che. Ora sono in pausa pranzo.

No, in ufficio.

L'ho detto secoli fa alla mamma. Non te l'ha detto?

Come stai, comunque?

E come sta Susan?

Lo so. Ho provato a chiedertelo.

Beh, capisco come mai.

Come stanno le gemelle?

Si', le piace tanto, non e' vero?

Che bello.

Ok, ciao.

Buona serata!

Macelleria

Pronto?

Grazie!

- Tutto bene, tesoro? - Oh, come sei impaziente!

- Che cosa fai? - Volevi del caffe'.

Si', due zollette, grazie.

Grazie. A dopo.

Ciao!

Entra.

Ne vuoi un altro?

Quello che hai.

Non hai impegni stasera?

No.

Accomodati.

Salute.

Van e' un nome interessante.

Sai, ho dei parenti in Europa.

Credo siano danesi.

Dei cugini lontani, credo.

E' tutto a posto. Non aspetto nessun altro.

Vuoi dei soldi?

Non e' questo che volevo dire.

Hai di nuovo quello sguardo.

Che sguardo?

Quello che avevi prima.

Fumi?

Certo.

Vuoi una delle mie?

Te lo devo dire, di solito non faccio queste cose.

Allora perche' lo fai?

Oh, sai,

le ragazze vogliono divertirsi e prendono quello che possono.

Scusa.

Non so cosa sto dicendo.

Allora non dire nulla.

Cora?

- Ho temuto di averla persa. - Scusi.

Ha lei quel progetto?

Si'.

Glielo porto subito.

Signor Pitman, il progetto che voleva.

Grazie, Cora. Oh, Cora, un attimo, scusi.

Ci sono degli errori...

E' tutto a posto?

Si'.

Ne e' sicura?

C'e' qualcosa di cui vorrebbe parlarmi?

Sa, se... avesse dei problemi, se non si trovasse bene qui.

No.

No, sto benissimo. Davvero.

Bene,

ok, allora.

Cosa c'e'?

Cazzo!

Come va il lavoro?

Sei cosi' brava?

Va benissimo, mamma.

Cosa fai adesso?

Lavoro d'ufficio. Te l'ho detto.

Perdo i colpi.

Hai tanto da fare?

Sei capo di qualcuno?

Non proprio.

Cos'e' successo a quella "cosa"?

Che "cosa"?

Non era per caso... in ballo una promozione?

Si'...

Non e' andata bene.

Non preoccuparti.

Ho saputo che hai parlato con Daniel.

Li andro' a trovare fra un paio di settimane.

Sono certa che vi divertirete.

Come sta Dennis?

Chi lo sa?

Un modello piu' giovane, eh?

Bada a come parli!

Non te ne risparmi una,vero?

Nessuno lo fa con me,

quindi perche' dovrebbe importarmi?

Resti a pranzo?

Sei mi inviti.

Non ho granche'.

Pronto?

Oh... ciao, Bernie!

Sto bene.

Lo finisci tu?

Ma non hai mangiato nulla.

Ho mangiato parecchio a colazione.

No, no, sarebbe solo per un paio di giorni.

Non lo so. Portali al Sage o una cosa del genere.