Failure to Launch

Jag känner mig väldigt nära dig.

Du är väldigt nära mig.

Så här... vi kan dela.

Jättegott!

Titta.

De är fortfarande så kära.

Är det inte fint?

Vart ser du att det här leder?

Ja, i kväll leder det hem till mig.

- Är det här ditt hus? - Ja.

Det är vackert!

Tack.

Jag tycker om att komma hem och ha det fint.

Jag är lycklig. Är du lycklig?

Oh... ja, hela jag pirrar av lycka.

Tripp, när du ändå är uppe...

Skärp dig, pappa! Herregud. Kan du inte knacka?

Vad?

Din mamma snarkar som en oxe.

Och sen började musiken spela...

Hej, du måste vara Melody.

Melissa.

Åh, du heter Melissa!

Ha det så bra bägge två.

Godnatt, pappa.

Bor du med dina föräldrar?

Är det ett problem?

Skojar du med mig?

Och så går hon.

Klampar nerför trappan.

Sätter på kappan.

Flyttade du på paraplystället?

Vi måste slänga ut det. Nån kommer att stämma oss.

Och så har hon gått.

Ännu en som biter i gräset.

Och han är fortfarande kvar.

Hemma bäst

God morgon, mamma.

Hur är det, pappa?

Godmorgon, min son.

Kunde du sova i natt?

- Varsågod, älskling. - Du är toppen, mamma.

Det var det värsta.

Glöm inte ditt mellanmål.

- Här! - Här!

Så du dumpade Melissa?

Tekniskt sett dumpade hon mig.

Vad hände?

Det var i går kväll. Vi var på en restaurang.

Hon ser ett äldre par som håller hand...

...och då bestämmer hon sig för att hålla min.

Sen ler hon mot mig.

Sen ger mig hon mig "blicken".

Polarn, jag är så ledsen.

Ingen skada skedd.

Det var dags att låta henne träffa mina föräldrar.

Inte föräldrarna!

Hej då, Melissa.

Än en gång.

Vad menar du?

Vad jag menar är att...

Du är rädd för kärleken.

Skitsnack. Jag är inte rädd för kärlek.

Jag älskar kärlek. Kolla, jag har haft massor med tjejer.

Ibland är jag killen som söker tröst.

Andra gånger när jag har tur...

...är jag killen som "utforskar nya områden av sin sexualitet".

Men varenda gång så har jag roligt.

Tack.

Jag har roligt, de har roligt. Bra för alla parter.

Bra för den civiliserade världen.

Om fler tänkte som du...

Jag sover gott.

I en säng med Stålmanslakan som du har haft sen du var sex år.

Inte som du som sover -

i mammas källare.

Jag måste ha en ortopedisk säng.

Jag lever inte på mina föräldrar -

för att ha råd med brudar överallt.

Jag är en kringströvande typ. Jag söker sanningen.

Jag har lärt att barn är föräldrarnas största glädje.

Därför kan jag inte lämna mina föräldrar,

de skulle sakna mig!

Amen, broder.

Och ändå skyr man vår amerikanska livsstil.

Fast man borde fira vår livsstil.

- Vi är män som fortfarande bor hemma. - Ja!

Vi ska inte be om ursäkt för vilka vi är.

Nej!

Runt det här bordet ser jag tre vinnare.

Och till alla där ute som ser nåt annat,

säger jag, "Kom an!"

Det kommer att behövas dynamit -

- för att få ut mig från mina föräldrars hus.

Pojken är trettiofem år gammal!

Det är inte rättvist.

Trettiofem år!

Vi var bra föräldrar och nu borde det vara slut!

Jag klandrar inte grabben att han stannar.

Här är trevligare än nåt han har råd med.

Vår son är flygsteward.

Han reser mycket, inte lönt -

med en egen lägenhet.

Plus att han får sova över hos piloterna.

Alltihop beror på rädsla för att ge dem lite stryk.

Man kan inte bygga hus utan hammare!

Nån som vill ha en guava-smasher?

Jag lärde mig göra dem på Maui. De jagar bort alla bekymmer.

Sötnos.

Kom hit, min lilla sexiga wahhne.

Bev? Vad är det?

Jag lät göra den på Hawaii. Det är Lono, fruktbarhetsgudinnan.

Bud har en också, vill ni se?

Nej!

Jag... Vad är det som händer här?

Dougie, har flyttat!

- Vad? - Ni skämtar.

När då?

För två månader sen.

Det är fantastiskt!

Hur ofta tror ni att vi gör det?

Otroligt, hur fick ni ut honom?

Hur fick ni honom att flytta?

Han träffade en flicka.

En flicka? Tripp träffar nya varje vecka.

Kanske har han inte träffat... den rätta.

Al, jag vill inte ha en vilstol till. Jag vill ha någonting nytt.

Här är nåt nytt!

Mugghållare.

Det är inte det jag pratar om.

Gör vad du vill då.

Bara så du vet det, jag ska ha en affär.

Ska jag vila, så ska det vara intressant.

Överenskommet.

Hör ni, skärp er. Vi väljer stolar.

Hallå, Dolly!

Såg du?

Pappa, välj en.

Den här vill jag ha.

Nej, den är ju prickig.

Den kommer inte in i huset.

Lugn,

hon tar stolen med sig när hon lämnar dig.

Vi köper inte den stolen.

Jag ska ha den, jag har egna pengar.

Ja, börjar du inte dansa igen, så har du inga pengar.

Ursäkta,

- den är min. - Ja.

Ska du köpa den?

Nej.

Vill du ha nåt att dricka... en filt?

Nej, jag vill bara ha mina tjugo minuter.

- Till vad då? - Rensa skallen.

Jag kommer hit för att slappna av.

Vet du vad som hjälper mig? Jag sätter på nåt matlagningsprogram.

Det tar bort stressen.

Man måste hitta det som passar en.

Försäljarna säger inget, för jag tar med kaffe åt dem -

- och musiken är en lugnande blandning -

av 70-talslåtar och soft jazz.

Det är sövande.

Och folk brukar låta mig vara ifred.

Klart att de gör.

Det är det här du menar?

Skönt, va?

Jag driver med mina föräldrar men de här är ju sköna.

- Jag heter Paula. - Tripp.

Jag ligger inte med nån på första dejten.

Det här räknas inte som en dejt.

Det blir en dejt om du bjuder ut mig i kväll.

Hänger du med på en drink i kväll?

Kan inte. Lunch i morgon då?

Visst. Vänta, i morgon är det lördag.

Ibland äter jag på lördagarna.

Nej, jag ska göra nåt med min brorson.

Hur är det med måndag?

Vi träffas här.

Underbart.

Hej, hej!

Hej, Paula.

Goda nyheter, det är champagnetorsdag.

Det är fredag.

Ja, det är torsdag två gånger denna vecka.

Tredje veckan i rad.

Man tänker permanenta det.

Liksom med sommartid.

Visst, men för sprit.

- Skål. - Skål.

Håll tyst, din hora.

Förlåt, drack jag högljutt?

Nej, den jäkla fågeln utanför fönstret.

Vilken djävulsk fågel kvittrar på natten?

Det låter ganska fint.

Du träffade en kille idag.

Ja, faktiskt.

Han är gullig.

Jag träffade också en kille idag.

Jaså?

Ja... han är radiolog.

Det var en förbättring.