Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

10 tahun.

Hari ini, awak sertai pangkat Jungvolk

dalam sebuah latihan hujung minggu yang sangat istimewa.

Ia pasti akan sukar.

Tapi hari ini, awak menjadi seorang lelaki.

Saya bersumpah untuk mengerahkan semua tenaga dan kekuatan saya

kepada penyelamat negara kami, Adolf Hitler.

Saya sanggup dan bersedia untuk menggadaikan nyawa saya untuknya.

Jadi bantulah saya, Tuhan.

Ya, betul tu.

- Sekarang, Jojo Betzler, apakah minda kamu? - Minda ular.

- Dan, Jojo Betzler, apakah tubuh kamu? - Tubuh serigala.

- Jojo Betzler, apakah keberanian kamu? - Keberanian harimau kumbang.

- Dan, Jojo Betzler, apakah jiwa kamu? - Jiwa seorang Jerman.

Yeah. Kamu dah sedia.

- Adolf. - Hmm?

Saya tak rasa saya boleh lakukannya.

Apa? Mestilah kamu boleh.

Tentulah, kamu agak kurus dan tak terkenal

dan kamu tak boleh ikat tali kasut kamu walaupun kamu dah 10 tahun.

Tapi kamu masih yang terbaik, Nazi paling setia yang saya pernah jumpa.

Tak lupa juga yang rupa paras kamu sangat kacak.

Jadi, kamu akan ke luar sana dan dan kamu akan berseronok, okey?

- Okey. - Itulah semangatnya. Okey.

Heil saya.

Heil Hitler.

Apa? Kamu boleh "heil" saya lebih baik dari itu.

- Heil Hitler. - Tidak...

Buat terus saja. Jangan fikir banyak.

- Heil Hitler. - Tak, kamu terlebih fikir.

- Heil Hitler. - Heil "Hitterler."

Siapa "Hitterler?" Kamu reti cakap Jerman tak ni?

- Heil Hitler. - Itu bukan heil. Ini heil. Heil!

- Heil Hitler! Heil Hitler. - Heil Hitler. Heil Hitler!

- Heil Hitler. - Heil Hitler! Heil Hitler!

Ooh, itu dia. Kamu dah dapat. Heil Hitler.

- Berseronoklah! Kamu akan jadi yang terbaik. - Heil Hitler! Heil Hitler!

- Heil Hitler! Kamu boleh buat. - Heil Hitler! Heil Hitler!

- Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Whoa!

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler.

- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.

- Kau dah sedia untuk hujung minggu yang terbaik? - Ya, aku dah sedia.

Ayuh.

Heil! Heil! Heil!

Heil Hitler, semua.

Heil Hitler!

Jungvolk, selamat datang ke latihan hujung minggu belia Hitler.

Yang mana kami akan mempersiapkan kamu semua.

Nama saya Kapten Klenzendorf.

Kamu boleh panggil saya Kapten K.

Kapten K. Whoo!

Ya. Dan ini ialah Pegawai Sub Finkel.

Ini ialah Fräulein Rahm.

Hei. Heil Hitler, semua.

Jadi serba sedikit tentang saya. Siapakah saya?

Dan kenapa saya di sini bercakap dengan sekumpulan budak mentah

daripada memimpin orang saya dalam peperangan demi kematian yang megah? Soalan yang bagus.

Saya tanya pada diri saya setiap hari sejak Operasi Gagal

di mana sebelah mata saya rosak dalam serangan musuh yang boleh dipatahkan.

Dan menurut pegawai atasan saya,

kamu perlukan dua biji mata untuk berjuang dalam perang.

Boleh ke orang bermata dua buat begini?

- Jesus. - Dalam dua hari seterusnya,

budak-budak hingusan seperti kamu akan melalui beberapa perkara

yang tentera Jerman lalui setiap hari.

Dan walaupun jelas sekali negara kita dah ketinggalan

dan memang tiada harapan sangat untuk kita memenangi perang ini,

nampaknya kita dalam keadaan yang baik saja.

Baiklah. Kamu semua telah diberikan dengan sebilah pisau Deutsches Jungvolk.

Ini adalah senjata yang sangat istimewa dan mahal.

Kamu tak patut kehilangannya.

Dan jangan cuba tikam antara satu sama lain.

Dilarang menikam!

Dilarang menikam.

Ini adalah langkah pertama kamu untuk menjadi lelaki yang berani.

Hari ini kamu yang laki-laki akan melibatkan diri dalam aktiviti seperti berkawad, mencucuk bayonet,

mencampak bom tangan, menggali parit, pembacaan peta, pertahanan gas,

penyamaran, teknik serangan hendap,

permainan perang, menembak senjata api, dan meletupkan benda.

Budak-budak perempuan akan berlatih tugas penting wanita

seperti membalut luka, mengemas katil,

dan belajar bagaimana untuk mengandung.

Aw.

Saya ada 18 orang anak untuk Jerman.

Tahun yang cukup bagus untuk menjadi seorang perempuan.

Baiklah. Mari mulakan.

Ayuh.

Mula!

Tuhan bantulah saya.

Gerak, gerak, gerak!

Tiga, dua, satu, swastika!

Ayuh! Tarik! Ayuh!

Aaah! Aaah!

- Sekarang habiskan dia. - Jangan, tidak, tidak!

- Taring. - Taring, ya.

- Lidah ular. - Lidah ular, ya.

- Sisik. - Ya, sisik.

Sebab suatu ketika dulu, lelaki Yahudi bersetubuh dengan ikan.

Whoa!

Kita, kaum Aryan, adalah seribu kali

lebih bertamadun dan maju dari mana-mana kaum lain.

Sekarang, ambil barang-barang awak semua.

Masa untuk membakar buku.

Yeah!

Orang Yahudi dengarnya menakutkan, huh?

Tidak pada aku.

Kalau aku jumpa seorang, aku akan bunuh dia macam itu.

Macam... itu.

Tapi macam mana kau nak tahu yang kau nampak seorang?

Mereka boleh kelihatan macam kita.

Aku akan usap kepala dia untuk rasa tanduk.

Dan mereka berbau seperti kubis brussels.

Oh, yeah. Aku lupa info pasal kubis brussels tu.

Bayangkan kau dapat tangkap satu dan serahkannya kepada Hitler.

Itu semestinya boleh jadi jalan pintas untuk jadi pengawal peribadinya.

Kemudian kami akan menjadi kawan karib.

Aku ingat aku kawan karib kau.

Yorki, kau kawan karib kedua aku.

Tempat pertama disimpan untuk Führer.

Jadi, melainkan kau seorang Hitler bersembunyi dalam tubuh budak lelaki yang gemuk...

Aku akan gembira berada di tempat kedua.

Aku rasa aku hanyalah budak dalam tubuh seorang budak gemuk.

Habis cerita.

Raah! Raah! Raah!

Bila kamu berhadapan dengan musuh dan perlu menamatkan riwayat hidupnya,

siapa antara kamu yang berani melakukannya?

Bagus.

Tiada tempat dalam tentera Hitler

bagi yang lemah semangat.

Kami mahu pendekar yang kental.

Mereka yang bersedia untuk membunuh.

Boleh kalian melakukannya?

- Ya. - Ya.

Johannes.

Kamu boleh membunuh?

Pfff. Mestilah. Saya suka membunuh.

Bagus. Mari sini.

Jangan takut. Marilah.

Bagus.

Bunuh ia.

Huh?

Patahkan lehernya dan bunuh arnab itu.

Atau kamu takut?

Saya tak takut. Saya... Saya cuma...

Sekarang.

Letakkan kedua belah tengan keliling lehernya kemudian putarkan dengan kuat.

Ia mungkin menjerit, tapi kita akan gunakan but ini saja untuk mematikannya.

Bunuh. Bunuh.

Bunuh. Bunuh.

Bunuh. Bunuh.

Bunuh. Bunuh. Bunuh.

Bunuh. Bunuh. Bunuh.

Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh.

Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh. Bunuh.

- Shoo! Pergilah, shoo. - Hei! Hei, hei.

Balingan yang bagus.

Kamu ni pengecut.

Macam ayah kamu.

Dia... Dia bukan pengecut.

- Dia berjuang di Itali. - Betul ke?

Tapi tiada siapa dengar khabar dia selama dua tahun.

Dia pengecut yang melarikan diri.

Dia penakut dan kamu pun sama juga.

Kamu takut seperti si arnab kecil.

Arnab kecil penakut.

Mungkin kami patut patahkan leher kamu juga?

Jojo si arnab.

Jojo Arnab.

Jojo Arnab.

Jojo Arnab. Jojo Arnab.

Kasihan Jojo. Kenapa ni, si kecil?

- Hai, Adolf. - Nak beritahu saya pasal hal arnab tadi?

Apa semua tu?

Mereka mahu saya membunuhnya.

Maafkan saya. Saya tak boleh.

Jangan risau pasal tu. Saya tak kisah langsung.

Tapi sekarang mereka panggil saya si arnab penakut.

Biarlah mereka kata apa yang mereka mahu.

Orang selalu cakap benda buruk pasal saya.

"Oh, dia ni tak siuman."

"Oh, tengoklah si psiko tu. Dia akan bunuh kita semua."

Saya akan beritahu kamu satu rahsia. Arnab itu bukan pengecut.

Arnab kecil yang rendah diri itu menghadapi dunia yang bahaya setiap hari,

memburu lobak untuk keluarganya, untuk negaranya.

Empayar saya akan penuh dengan binatang.

Singa, zirafah, kuda belang,

badak sumbu, sotong kurita,

badak kurita.

Juga arnab yang gagah itu.

Rokok?

Oh, tak, tak apa. Saya tak merokok.

Biar saya bagi kamu satu nasihat yang sangat baik.

Jadilah seperti arnab.

Si arnab yang merendah diri boleh kalahkan semua musuhnya.