Ghostbusters
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
အဲဒရစ္ခ်္ အိမ္ၾကီးက ၁၉ရာစုႏွစ္ထဲက နယူးေရာက္မွာရွိေနခဲ့တာေပါ့
အိမ္ရဲ႕ အတြင္းပိုင္းအျပင္ပိုင္းကို မူလအေျခအေနအတိုင္းပဲထိန္းသိမ္းထားခဲ့တယ္
အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက တည္ေဆာက္ပံုအရေျပာရမယ္ဆိုရင္
ဒီအိမ္ၾကီးကအရမ္းကိုစဲြမက္ဖြယ္ရာ ေနခ်င္စရာေကာင္းတဲ့အိမ္ၾကီးေပါ့
ဒီအိမ္ထဲမွာတန္ဖိုးၾကီးဇိမ္ခံပစၥည္းေတြပါတယ္ ေရခ်ိဳးအင္တုံေတြလည္းပါတယ္
အိုင္းရစ္ခ်္ေတြကိုဆန္႔က်င္တဲ့ ျခံစည္းရုိးေတြကိုတပ္ဆင္ထားခဲ့တယ္
ဒီဘက္ကိုလာၾကည့္လိုက္ပါ
ဆရာ အဲဒရစ္ခ်္ ကသူ႔ရဲ႕ ခ်မ္းသာတဲ့ဧည့္သည္ေတြကို ဘယ္လိုထားလဲဆိုတာခင္ဗ်ားတို႔ေတြ႕ရမွာပါ
ဒီအခန္းကို ပီတီဘာနမ္ ရဲ႕စိတ္ကူးအတိုင္း တည္ေဆာက္ထားခဲ့တာေလ
ကြ်န္ေတာ့္ေနာက္ကိုလိုက္ခဲ့ပါဦး
အခုကြ်န္ေတာ္ခင္ဗ်ားတို႔ကိုနည္းနည္း ေက်ာခ်မ္းစရာေကာင္းတဲ့ဇာတ္လမ္းတစ္ခုေျပာျပမယ္
၁၈၉၄ခုႏွစ္ေအာက္တိုဘာလ၂၅ရက္ေန႔မွာ ဆရာ အဲဒရစ္ခ်္ အိပ္ယာကႏိုးလာေတာ့
သူအရမ္း ေဒါသထြက္ခဲ့တယ္
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူ႔အတြက္ မနက္စာအဆင္သင့္ရွိမေနလို႔ပဲ
အဲဒါ နဲ႔႔သူ႔ရဲ႕ အေစခံေတြကိုသူေခၚ လိုက္တယ္ ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္မွသူေခၚတာကိုျပန္မထူးဘူး
ဘာျဖစ္လို႔လဲ
ဘာျဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ့ ညတုန္းက အေစခံတစ္ေယာက္ခ်င္းစီဟာ
အိပ္ေနရင္းနဲ႔႔ဓားထိုးခံရျပီးေသဆံုးခဲ့ၾကတယ္
ေနာက္ပိုင္းမွာသိရွိခဲ့ရတာကေတာ့
သူတို႔ေတြဟာဆရာ အဲဒရစ္ခ်္ သမီးၾကီးရဲ႕ သတ္ျဖတ္တာကိုခံခဲ့ရတာတဲ့
ဂတ္ထရုစ္ အဲဒရစ္ခ်္
ဆရာ အဲဒရစ္ခ်္ က သူ႔ဒိုင္ယာရီထဲမွာတစ္ခါေရးဖူးတယ္
ဘုရားသခင္ကအမွားမလုပ္ဘူးဆိုတာ ကြ်န္ေတာ္သိတယ္
ဒါေပမယ့္ ဂတ္ထရုစ္ ရဲ႕ ကိစၥမွာေတာ့ သူအမွားလုပ္ခဲ့တယ္ဆိုတာကြ်န္ေတာ္ယံုၾကည္တယ္
မိသားစုကလူပံုအလယ္မွာအရွက္ ကဲြမွာေၾကာက္ျပီး
သူ႔ကိုရဲလက္ကိုအပ္ရမယ့္အစား
ေျမေအာက္ခန္းထဲမွာေသာ့ပိတ္ျပီးထားခဲ့တယ္
ျပီးေတာ့ သူ႔ကိုဒီအေပါ က္ကေနျပီးအစာေကြ်းတယ္
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာျပီးေနာက္ အိမ္ရွင္အသစ္ေတြေျပာင္းလာတယ္
သူ႔ရဲ႕ ရုပ္အေလာင္းကိုေျမျမဳပ္လိုက္တယ္
ဒါေပမယ့္ ထူးဆန္းတဲ့အသံေတြ ထပ္ခါထပ္ခါၾကားလာရတဲ့အခါမွာေတာ့
သူကဒီအေပါက္ကိုအျပီးပိတ္ထားလိုက္တယ္
အဲဒီအခ်ိန္ထဲကဘယ္သူမွ ဒီတံခါးကိုဖြင့္ လို႔မရေတာ့ဘူး
အုိေက
ကြ်န္ေတာ့္ေနာက္ကိုလိုက္ခဲ့ပါ
တံခါးလႈပ္သြားလို႔ျဖစ္မွာပါ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဆရာ အဲဒရစ္ခ်္ ကြ်န္ေတာ္ဒီကေန ထြက္သြားေတာ့မယ္
အိုး ဂါးရက္ မင္းကေတာ့အရူးပဲ
ႏိုး
ႏိုး ႏိုး ႏိုး
ႏိုး ႏိုး
ႏိုး
- ဒန္နီရယ္ - ထရီစာ
ေရွာင္ ဒါအရမ္းေကာင္းတဲ့ေမးခြန္းပဲ
မင္းျမင္တဲ့အတိုင္းပဲ ငါ့ ရဲ႕ တြက္ခ်က္ပံုအရဆိုရင္
ဆက္ႏြယ္မႈကရတဲ့ result နဲ႔႔ ကြမ္တန္ သီအိုရီသေဘာတရားကိုျမင္ရမွာျဖစ္တယ္
ေဟာခန္းၾကီးထဲမွာစာသင္ရမယ္ တကယ့္ကိုထူးျခားတဲ့ေန႔တစ္ေန႔ပဲ
ေဟာခန္းၾကီး ေဟာခန္းၾကီး ေဟာခန္းၾကီး
ေဟာခန္းၾကီး
အေႏွာင့္အယွက္ေပးသလိုျဖစ္သြားရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ မင္းေရးထားတာနဲ႔႔ပတ္သတ္ျပီးေျပာစရာရွိလို႔ပါ
ေတာင္းပန္ပါတယ္ အင္း ေျပာပါ
ရွင္ကဘာစာအုပ္အေၾကာင္းကိုေျပာေနတာလဲ
ငါကမင္းေရးထားတဲ့ စာအုပ္အေၾကာင္းကိုေျပာေနတာ
စာအုပ္ဟုတ္လား
စိတ္မရွိပါ နဲ႔႔ ရွင္ဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ကြ်န္မမမွတ္မိဘူး
ကြ်န္မကိုခြင့္ျပဳေပးပါဦး ကြ်န္မအတန္းသားေတြခဏေန ရင္ေရာက္လာေတာ့မွာ
မင္းက အယ္ရင္ ေဂလ္ဘတ္ မဟုတ္လား
Ghosts From Our Past(ကြ်ႏ္ုပ္တို႔ေက်ာ္လြန္ခဲ့ေသာတေစၦမ်ား)ဆိုတဲ့စာအုပ္ကိုေရးတဲ့ တြဲဖက္စာေရးဆရာမ မဟုတ္လား
သိပၸံနည္းနဲ႔႔အေျဖမထုတ္မႏိုင္တဲ့ အရာေတြကို သက္ေသျပမွာမဟုတ္လား
ကိုယ့္သိကၡာကိုယ္ကိုေလးစားမႈမရွိတဲသိပၸံပညာရွင္ေတြက သိပၸံနည္းနဲ႔အေျဖမထုတ္ႏိုင္တာေတြကိုယံုတာပါ
ကြ်န္မအဲဒါ ကိုေတာ့ေသခ်ာေျပာႏိုင္ပါတယ္
ကြ်န္မေတာင္းပန္ပါတယ္
ရွင္ရွာေနတဲ့ အယ္ရင္ ေဂလ္ဘတ္ ကေနာက္တစ္ေယာက္ျဖစ္ပါ လိမ့္မယ္
ေကာင္းျပီေလ ဒါေပမယ့္ ဒီပံုကမင္းနဲ႔႔ေတာ္ေတာ္တူတယ္
ဘာလဲ မဟုတ္ပါဘူး
ဟုတ္တယ္ ဒါကြ်န္မပံုပဲ
ဒီကိစၥေတြကအရမ္းၾကာခဲ့ပါျပီ
ျပီးေတာ့ ဒါ သူငယ္ခ်င္းေတြၾကားထဲမွာ အေပ်ာ္ေရးထားတဲ့စာအုပ္ေလးပါ
ကြ်န္မေတာင္းပန္ပါတယ္
အေပ်ာ္တမ္းေရးတာ စာမ်က္ႏွာ 460 ေတာင္ရွိတယ္
ပထမဦးဆံုးစာေၾကာင္းမွာေရးထားတာက 'ဒါဟာသ သေဘာေရးထားတာမဟုတ္ပါဘူး'
ရွင္ဘာလိုခ်င္လို႔လဲ
ထားပါေတာ့ ငါက အယ္ရင္ ေဂလ္ဘတ္ ပါ
ငါက အဲဒရစ္ခ်္ အိမ္ၾကီးကသမိုင္းပညာရွင္ပါ အဲဒီမွာသရဲေျခာက္ေနတယ္ဆိုတာငါယံုတယ္
အဆင္ေျပမယ္ဆိုရင္လာၾကည့္ေပးပါလား
ငါ ရဲေတြကိုေျပာျပပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ငါေျပာတာကိုသူတို႔မယံုၾကဘူး
စိတ္မရွိပါနဲ႔႔ ရွင္ကိုင္ထားတဲ့စာအုပ္က လံုး၀ကိုအဓိပၸာယ္မရွိတဲ့ စာအုပ္ပါ
ရွင္ဒီစာအုပ္ကိုဘယ္လိုရလာလဲဆိုတာ သိခ်င္တယ္
ကြ်န္မ Copy ေတြအားလံုးကို မီးရႈိ႔ပစ္ခဲ့တယ္ေလ
အေမဇုန္မွာလည္း၀ယ္လို႔ရတယ္ အင္တာနက္မွာလည္းမင္းစာအုပ္ေတြတင္ထားတယ္ေလ
-ဘယ္လို -အသံသြင္းအေခြေလးေတာင္ရွိေသး
ဒီစာေလာက္ေတာ့ငါဖတ္တတ္ပါတယ္
အခုအဲေလာက္ေတာင္ျဖစ္ေနတယ္
No
No No No ငါနင့္ကို သတ္မယ္ အက္ဘီ
အယ္ရင္
Hi အိုး ေဒါက္တာ ဖင္လ္မိုး ဟယ္လို ဟိုင္း
ၾကာသပေတးေန႔ မင္းကိုအျမဲတမ္းအလုပ္ခန္႔ဖို႔ ေနာက္ဆံုးအၾကိမ္ျပန္လည္ဆန္းစစ္ဖို႔လုပ္ေတာ့မယ္
ေကာင္းတာေပါ့
ေနာက္ျပီး ပယ္ရင္စတန္ က ေဒါက္တာဘရန္ႏူက မင္းကိုေထာက္ခံအၾကံျပဳစာပို႔ထားတာငါေတြ႔ေသးတယ္
သူတို႔ရဲ႕ သိပၸံဌာနကသိပ္အေျခမက်ေသးဘူး
ငါကေတာ့ဒီထက္ပိုေကာင္းတဲ့တကၠသိုလ္ ကို ေျပာင္းေပးဖို႔စဥ္းစားေနတာ
ပယ္ရင္စတန္ ထက္ေကာင္းတဲ့တကၠသိုလ္ဟုတ္လား
ဟုတ္တယ္
မင္းက ေမာ္ဒန္ရူပေဗဒ(Modern Physics) ဘာသာရပ္မွာ ပိုကြ်မ္းက်င္မူရွိတယ္လို႕ငါထင္တယ္
ဒါေပမယ့္မင္းတေျဖးေျဖး လံုးပါးပါးသြားမွာမ်ိဳးကိုငါမၾကည့္ခ်င္ဘူး
ကြ်န္မကတေျဖးေျဖး လံုးပါးပါးသြားမယ့္လူမ်ိဳးမဟုတ္ပါဘူး
ျပီးေတာ့ စာထဲကအတိုင္းကြ်န္မေနႏိုင္ပါတယ္
ျပီးေတာ့ မင္းရဲ႕ အက်ီေတြနဲ႔ပတ္သတ္ျပီး
ဟုတ္ကဲ့ ဘာျဖစ္လို႔လဲ
တကၠသိုလ္အသိုင္းအ၀ိုင္းအတြက္ အရမ္းဆဲြေဆာင္မူရွိေန လို႔လား
ကိစၥမရွိပါဘူး
မဟုတ္ေသးပါဘူး ဘာကိုေျပာခ်င္တာလဲ
-စိတ္ထဲမထားပါနဲ႔႔ -ကြ်န္မ.....
အက္ဘီ နင္ဒီလိုမ်ိဳးမလုပ္ဘူးလို႔ နင္ကတိေပးထားတယ္ေနာ္
အက္ဘီ ဟာသိပၸံနည္းအရအေၾကာင္းအက်ိဳးဆက္စပ္မႈ သိပၸံနည္းျဖင့္အေျဖမထုတ္ႏိုင္တဲ့အရာေတြကို
Kenneth P. Higgins သိပၸံအသင္းမွာ ဆက္လက္ေလ့လာေဖာ္ထုတ္ေနပါတယ္
လုပ္စမ္းပါ
ငါ့ ကိုေနာက္ေနတာလား
ဟယ္လို
ငါေစာင့္ေနတာအေတာ္ၾကာျပီ
မေတြ႔တာၾကာျပီေနာ္ ဟုတ္တယ္မဟုတ္လား
ငါ့အတြက္ဖက္ထုတ္ေတြ ပိုယူလာခဲ့မယ္လို႔ငါထင္တယ္
ခြင့္ျပဳပါဦး
ေကာင္းျပီ ေကာင္းျပီ ေကာင္းျပီ
အယ္ရင္
အက္ဘီ
ဘန္နီ
မင္းဘယ္သူလဲဆိုတာငါသိတယ္ ဘန္နီ ငါ . . .
ငါတစ္နာရီေလာက္ေစာင့္ခဲ့ရတဲ့ ေန႔လည္စာရျပီလား
သူတို႔အခုအရမ္းေသးတဲ့နားၾကပ္ေတြကို လုပ္ေနျပီဆိုတာခင္ဗ်ာသိပါတယ္
ဒါ သိပၸံပညာရဲ႕ တိုးတက္မူေတြေပါ့
ေျပာေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
နင္ျမင္ေနတာေတြက အနာဂတ္ျမင္ကြင္းေတြျဖစ္ႏိုင္တယ္
ေရာ႔
မင္းဘာလို႔မစၥေဂလ္ဘတ္ကို တံခါးေပါက္မျပေပးတာလဲ
ငါ တို႔၀င္လာခဲ့တဲ့လမ္းက တံခါးေပါက္နဲ႔႔တူတူပဲေနာ္
-အင္း ငါ သိပါတယ္ -သိပ္မခက္ပါဘူး
-ငါဘာမွမျဖစ္ဘူး -မလုပ္နဲ႔႔
-ကြ်န္ေတာ္ၾကိဳးစားျပီးျပီေနာ္ -ညံ့တယ္
နင္ငါတို႔စာအုပ္ကိုငါ့ခြင့္ျပဳခ်က္မပါပဲ အြန္လိုင္းေပၚတင္ခဲ့တယ္
ငါ့အတြက္နင့္ ရဲ႕ ေတာက္ခံခ်က္မလိုဘူး
နင္ငါ့ ဆီကခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းသင့္တာေပါ့ ငါ အဲဒီစာအုပ္ကိုနင္နဲ႔႔အတူတူေရးခဲ့တာေလ
အဲဒီစာအုပ္မွာငါ့ နာမည္ပါတယ္
အဲဒီလိုလံုး၀မဟုတ္ဘူး
အဲဒီစာအုပ္ကငါ့အတြက္ ၀င္ေငြရတဲ့လုပ္ငန္းအသစ္တစ္ခုပဲ
ငါကဒီမွာလူသစ္တစ္ေယာက္ျဖစ္ေနျပီ
ငါကအခုအျမဲတမ္း၀န္ထမ္းျဖစ္ေတာ့မွာ
အိုး နင္ကအျမဲတမ္း၀န္ထမ္းျဖစ္ေတာ့မွာဟုတ္လား
ကိုလံဘီယာတကၠသိုလ္က ငါ့ နာမည္ကိုဂူဂယ္မွာေတြ႔သြားရင္
ပထမဦးဆံုးျဖစ္လာမယ့္အရာေတြရွိတယ္
ရုပ္ေျပာင္ပံုေလးေတြထြက္လာမယ္ အဲဒီအတြက္ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
အဲဒီရုပ္ေျပာင္ေလးနဲ႔ကမယ္ေလ
အဲဒီစာအုပ္ကငါတို႕ရဲ႕ကေလးလိုပဲ
အဲဒီစာအုပ္ေလးကဘယ္လိုပ်ံသန္းရမလဲဆိုတာ မသင္ခင္နင္ကအရွက္မရွိစြန္႔ပစ္ခဲ့တယ္
ေကာင္းျပီေလ စာအုပ္ကမပ်ံႏိုင္ပါဘူး ျပီးေတာ့ စာအုပ္က ကေလးလဲမျဖစ္ႏိုင္ဘူး
နင္မသိေသးပါဘူး ငါနင့္ ကိုေျပာျပမယ္
ငါ့ မွာမိုးေပၚပ်ံႏိုင္တဲ့ကေလးတစ္ေယာက္ရွိရင္ ငါမီဒီယာကိုဒီအေၾကာင္းမေျပာဘူး
ငါ့ မွာမိုးေပၚပ်ံႏိုင္တဲ့ကေလးရွိရင္ပါးစပ္ ပိတ္ထားလိုက္မယ္ နင္ကေတာ့ေျပာမွာပဲေလ
ဒီစာအုပ္နဲ႔႔ပတ္သတ္ျပီးဘာမွ စမ္းသပ္ေလ့လာေနစရာမလိုဘူး
အဲဒီစာအုပ္ကငါ့ကိုအရူးတစ္ေယာက္ျဖစ္ေစတယ္
-ဘုရားေရနင္ငါ့ကိုေနာက္ေနတာလား -ဘာလဲ
ငါ့ မွာဖက္ထုတ္တစ္ခုပဲပါတယ္
ဟင္းရည္ေတြအမ်ားၾကီးပါေပမယ့္ ဖက္ထုပ္ကတစ္ခုထဲပါတယ္
ဒီမွာေပါေလာေပၚေနတာကိုၾကည့္လိုက္
ဟင္းရည္ကပ္ဆိုက္မူအတြက္စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ဒီထဲမွာဘာအသားမွလဲမပါဘူး မုန္လာဥပါေတြပဲပါတယ္
အက္ဘီ ေက်းဇူးျပဳျပီး
-ဟုတ္ကဲ့ - အက္ဘီ
မင္းငါ့ ကိုသတ္ေနတာလား ငါ့ ထဲမွာ ထပ္ျပီးေတာ့ဖက္ထုပ္တစ္ခုပဲပါလာျပန္ျပီ
ဘန္နီ ကိုျပန္ပို႔ခိုင္းလိုက္ပါ
ဘာေဘာက္ဆူးမွမေပးေတာ့ဘူးလို႔သူ႔ကိုေျပာလိုက္ပါ သူ႔ဆီကပိုက္ဆံျပန္ေတာင္းရမယ္
ျပီးေတာ့ဖက္ထုပ္ကလဲ အလယ္ကေနထက္ျခမ္းကဲြေနတယ္
ဒီကိုမၾကာခဏလာလား
စိတ္မရွိပါ နဲ႔႔ ဟယ္လို
နင္ကဘယ္သူလဲ
- ဟို႔ဇ္မန္ - အယ္ရင္
နင့္ရဲ႕ စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းတဲ့သတင္းေတြ ငါၾကားထားတယ္
သူနဲ႔႔အရမ္းရင္းႏွီးေအာင္မေနနဲ႔႔ ဟို႔ဇ္မန္
သူကနင့္ ကိုစာအုပ္တစ္အုပ္ေရးဖို႔ေျပာလိမ့္မယ္ ျပီးရင္ နင့္အိပ္မက္ေတြကိုသူဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မယ္
ေကာင္းျပီေလ
ဟို႔ဇ္မန္ းကငါနဲ႔႔အတူတူ သုေသသနလုပ္ေနတာေလ
သူကအရမ္းေတာ္တဲ့အင္ရွင္နီယာတစ္ေယာက္ေလ ျပီးေတာ့ အရမ္းသစၥာရွိတယ္
သူကနင့္ ကိုစြန္႔ပစ္သြားမွာမဟုတ္ဘူး
ငါ သိျပီ
သူကရူပေဗဒကိုလည္း ေလ့လာေနတဲ့သူတစ္ေယာက္ေလ
ဟို႔ဇ္မန္ းနဲ႔႔ငါကဒီမွာအရမ္းအလုပ္ရႈပ္ေနတယ္
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ငါ တို႔ရဲ႕ စာအုပ္ထဲက သီအိုရီေတြကိုအေျဖထုတ္ေန ရလို႔ပဲ
-တကယ္လား -အင္း
ငါ တို႔ကဘယ္လိုမွမျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ေဟာ္လိုးေလဆာေရာင္ျပန္တစ္ခုကိုတီထြင္ေနတာ
ျဖစ္ႏိုင္တယ္ အရမ္းနီးစပ္ေနျပီ
နင္ကေလဆာေရာင္ျပန္လုပ္ေနတာဟုတ္လား
အက္ဘီ သူ႔ကိုအီးဗီပီအေၾကာင္း ေျပာျပလိုက္ရေအာင္
အီးဗီပီဆိုတာဘာလဲ
အီးဗီပီဆိုတာမရွိပါဘူး
လွ်ပ္စစ္အံလႈိင္းျဖစ္စဥ္
ငါ အဲဒီစကားလံုးေတြနဲ႔႔ရင္းႏွီးတယ္ အဲဒါဘာအဓိပၸာယ္လဲဆိုတာငါ ိတယ္
အဲဒါကတစ္ခါမွအေတာက္အထား ခိုင္လံုေအာင္မျပႏိုင္ဘူးေလ
အိုး အဲဒါကအေတာက္အထားခိုင္လံုေအာင္ မျပႏိုင္ဘူးဟုတ္လား
နင္ငါ့ေနာက္ကလိုက္ခဲ့
ငါနင့္ကိုျပလိုက္ရင္ နင္အံ့ၾသသြားမယ္
လြန္ခဲ့တဲ့လအနည္းငယ္ကငါ တို႔ေတြ ခ်ယ္ဆီးဟိုတယ္မွာ 8 ည တိတိေနခဲ့တယ္
ငါ တို႔ဘာမွမရခဲ့ပါဘူး
ငါ တို႔မရခဲ့ဘူးလို႔မထင္ပါဘူး
ငါ တို႔သုေသသနအခန္းထဲျပန္ေရာက္ျပီး ဒီတိတ္ေခြေတြကိုဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့
-၀ိုး နင္ တို႔ငါ့ ကိုေတာ္ေတာ္ေနာက္တာပဲ -နင္ သိလား
ပံုမွန္အတိုင္းဆို ရင္ငါ တို႔က လူေတြရွိတဲ့ေနရာကိုမသြားဘူးေလ
-ဒါေပမယ့္ ငါ တို႔ဘယ္ေတာ့မွ -သူကအဲဒီဘက္ကိုေရာက္လာတာေလ
တကယ္ေတာ့သူတို႔ရဲ႕ မ်က္ႏွာေတြကို စက္နားကိုကပ္ခဲ့တာပါ
ေတာ္ေတာ္ရယ္စရာေကာင္းတဲ့ဟာသပဲ စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းတယ္
Ghostbusters subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.