Australia

Australia

Download Serbian Subtitle

Release info

Australia
A Commentary by stana67ue

Tags

other
Published on: 2009-01-25
Downloads: 54
Hearing Impaired: Yes

Serbian subtitle preview

The first 200 lines.

Posle bombardovanja Perl Harbura 7-og decembra 1941 god.

Japanska carska avijacija nastavlja prema jugu i bombarduje Darwin,grad na teritoriji severne Austaralije

To je bila teritorija krokodila i dr. predatora, gde je naиin ћivota bio avanturistiиki.

Takoрe je to bilo mesto gde su deca Aboridћini iz meљovitih brakova,odvoрena na silu od porodica,

i obuиavana za rad in sluћenje u korist zajednice belaca.

Ta su deca ostala zapamжena kao: UKRADENA GENERACIJA

Septembar 1939

Moj deda, kralj George.

Doveo me je iz Bickforda.

I obrazovao me.

Deda me je naucio najvaћnijim stvarima.

Da priиam priиe.

Tog dana sam otiљao u Bickford.

Kralj George me je naucio kako da lovim ribu koristeci magiju.

Vidite, ja nisam crn.

A, nisam ni belac.

Belci su me zvali mesancem.

Polu proklet.

Kremast.

Nigde ne pripadam.

Tog dana video sam ljude kako nose pilice preko reke.

Ka mestu Cammy.

Uиinite tako da se ne vidite.

Kralj George je ljut na njih, belce.

Kralj George kaze - beo covek, rdav duh.

Mora biti udaljen sa ove zemlje.

Onda su oni doљli i odveli me.

Ћele da me stave na to oboћavano ostrvo.

Da me pretvore u belca.

Onda se pribliћila.

Po prvi put sam je ugledao.

Tu, gospodжu Booth.

Najcudnija ћena koju sam video.

Nije bila sa ovog ostrva.

je imao viљe imene za njega.

Belci su ga zvali...

Australia.

Ali, ova prica ne otpocinje tog dana.

Veж malo ranije.

U jednoj udaljenoj zemlji.

Zove se Engleska.

Moj muћ mora skroz dole da plovi.

Ali, ovu ponudu ne razumemo.

Gospodin Clark je samo 1/6 od celokupne vrednosti.

Potreban nam je novac, Ronstan.

I to jako mnogo.

Љta?

Ako hocete joљ jedno veliko imanje, budite spremni.

Oboje znamo da postoji samo jedan razlog...

zaљto moj mzћ toliko vremena na to troљi.

I zar niљta nisu mogli da urade sa kolima?

Bar ne za ћivotinje.

Moћda jer ne smatram to toliko hitnim.

љvoj caj.

Lejdi Ashley.

Љta nameravate da uиinite?

Nameravam da putujem do te stanice.

Prodajte.

I donesite mi nadu.

Ali, lejdi Ashley, to je Australija.

Draga Sarah, nisam te zaposlila da putujeљ.

Molim se da rat otpoиne. Stop.

Njen plan plovidbe do kralja Carneyja nije neophodan.

Potrebno mi je joљ vremena. Stop.

Ne. Stop.

Ocekujuca bitka okupirala mi je ceo ћivot. Stop.

Ne moћe biti istina. Stop.

Moram da izdrћim. Stop.

Poslali su иoveka od poverenja. Stop.

Drover. Stop.

Drover?

Da, ti veliki ljubavniиe.

Da li momci od kalibra ћelite piљtolj?

Hajde, momci.

Da se sklonim sa puta.

Ovde sam.

Hej, bz toga ovde.

On иak nije ni deo.

John.

Trci za bumerangom љto pre moћeљ...

jer si crn.

Radiљ sa njima, jedeљ sa njima.

I spavaљ sa njima.

Oh, sranje.

Avion stiћe.

Hajde, idi dole.

I obeжao si da жeљ se lepo ponaљati.

Mani se toga!

Idi dole.

I ne zaboravi, potreban nam je novac.

Љta иekaљ? Pozivnicu?

Ne mogu da uzneverim.

Gospoрa Sarah Ashley.

To je trebalo primetiti.

Neko bi pomislio da smo baљ u Darwinu.

Administrator sve radi.

Kao nadleћni za kupovinu...

Kakav izgled

Nisam uspeo da vidim.

Gospoрa Sarah Ashley

mora da se bori sa Carneyjem u svojoj lepoti.

Njen muћ Lord Ashleyne mora da brine.

Otac ju je podaleko drћao.

Podaleko?

Da, daleko, na svom posedu.

Na krajnjem severu, mesto koje ne poseduje kralj Carney.

Lord Ashley mora da gospodaruje tamo daleko.

On je upravo onakav kakvim ga zamiљljamo, zar ne?

Da.

Sada je stigla i njegova gospoda i ne namerava da se vrati natrag.

Izgleda da жe prodati ono tamo.

Bar na kraju.

Jedino dete iz Engleske koje imamo.

Sa mnom si?

Ako baљ morate da znate, ja

jeste li blesavi, gospodine Drover.

Ja sam zabavni Drover.

Pogledajte moju ћenu i kcerku. Imaju kraljevski docek.

Moj verenik Neil Pletcher je menadћer dole.

Prijatan dan.

Shila ce voleti svoje stvari kraj sebe.

Samo da se smesti u potkrovlje, zar ne?

Ako ona ostane i lord uspe da zauzme svoje pozicije u poslu,

onda imamo takmiљara za ugovor sa vojskom.

Carney kontroliљe svaku stanicu za stoku na severu.

Ima monopol nad snabdevanjem govedinom naљih trupa.

Ali, ovo je hladan rat i niko ne dobija ceo paket.

Neжu samo jedan deo.

Odozdo moram da postavim vukove.

kako bi иuvali tog jednog vuka.

Sa mnom si, Neil?

Da, tebalo bi da krenem tim tokom.

Љta жemo sa gospoрom?

Mnogo toga smo postigli, sada nju da pritegnemo

Neka okusi malo potkrovlje.

Ko je otiљao po nju?

Drover?

Drover?

U pravu si.

Ja sam Sarah Ashley.

Moj muћ Lord Ashley je poslao po mene gospodina Drovera.

Ali, izgleda da je on nestao usput.

Nema ћena.

Ћene na drugi ulaz.

Nikoga ne oиekuju.

Dobar dan.

Ne!

Ne...moj veљ...

Oh, moj Boћe!

Dobro doљli u Australiju.

Drover je vozio gospodu Ashley dole u velikom fensi kamionetu.

Stavio je psa u svoje posebno spremiљte.

Tokom citavog puta je pio vodu.

Slaћu se kao Burmani.

Magari... on je na samom vrhu.

Magarijev rodak Goolaj, se pridruћio voћnji.

On se odmah sprijatelji.

Vode.

To je to.

Иovek od poverenja.

Vaљ muћ je dobar иovek.

Da, baљ zna kako da odabere ljude za sluћbu.

Ne иudi me љto je bankrotirao.

Vi niste zaposleni?

Vi me vozite skroz ovuda

kako biste naplatili mom muћu?

Ne.

Vozim jer mi je obeжao

1500 grla stoke.

Љta, da kupite?

Ne, da vozim.

Ja sam vozaи.

Vozim stoku iz taиke A u B.

Ali, radim pod ugovorom.

Niko me ne poseduje, niti ko moћe da me otpusti.

Sve љto jesam stane u jednu torbu. I to je razlog љto sam...

Sve je ovo avantura.

Mora da je tako svakome.

Da...definitivno.

Tako je to, zemlje, prtljak, razliciti ljudi.

Bezbednosti radi.

Na kraju svega ostane

samo priиa.

Ja samo ћelim da napravim jednu dobru.

Da...avanturistiиku priиu.

Zvuиiљ kao moj muћ.

Oh... kengur!

Divno.

Prelepo.

Nikada ranije nisam videla kengura.

Pogledaj, skaиe!

Oh, prelepo je.

Gospodine Drover.

Hej, gospoрice Frust.

Izvolite u kupaonu.

Gospodine Drover. - Da.

Samo jedan љator.

Tako je.

Pa, ovde je nocu jako hladno...

Moracemo zajedno. Gladni ste?

More Serbian subtitles for Australia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left