The Funeral

فقط تذكر أنني و الفتى في خطّر التعرض للشنق

و حالما يرتكب أي منكم أي خطاً ! سأقتل الكثير منكم

لذا لا تبرحوا من مكانكم

أتمانع مناولتي تلك الحقيبة بجانبك ؟

ماذا تريد فعله بها ؟ - حسناً ، أريد فقط أن أخرج بوليصة التأمين على الحياة -

ماذا ستفعل بورقة بوليصة التأمين ، أتتوقع أنك ستموت ؟

لقد خمنت الأمر صحيحاً سيد ( مايبل )

" الجنازة "

نخبكم

أتريدون بعض السندويشات ؟

لا ، نحن بخير ( راي ) شكراً يجب أن نذهب

سنعود غداً صباحاً لتعديل مظهره ، حسناً ؟

إن أحتجت أي شيء ( راي ) ، أتصل بنا

شكراً لك

يبدو بمظهر جيد

شكراً

أعطني ( جولي ) ، أخبره أن ( راي ) المتصل

نعم ، أنه أنا قُدّ بسرعة يا ( جولي )

أنا ( راي ) ، هل عاد أخي ؟

أحضره إلى هنا ، حالما يعود

نعم أنه هنا

أوصل الرسالة إليه ، أخبره أن يسرع

مهلاً دقيقة .. ماذا تفعل ؟

! ماذا تفعل ؟! كلا .. كلا

يجب أن تطلبوا الإذن مني قبل أن توصلوا الأزهار من أي أحد ليس من عائلتي ، أفهمتم ؟

! ( فيكتور )

! ( فيكتور )

لا مزيد من الأزهار ما لم أوافق أنا ، أفهمت ؟

ما المشكلة ؟ - هيا ، هيا ... إلى الخارج -

يعطوني العنوان و أوصل الزهور

أنا لا أعرفكم حتى

! هيا .. هيا ، إلى الخارج

، سمعوا بالخبر فحسب - سفلة أغبياء -

لا يعلمون من أين يتلقون أوامرهم - حسناً ، الآن يعلمون -

نعم

نعم ، حسناً ... تباً لهم و لأزهارهم

حسناً بحقك ، لم يعلموا ... لا يعلمون كيف يمكنهم أن يعلموا ؟

أنظري إلى هذا

! تذكروني

ماذا قلت بشأن إصدار الضجّة اليوم ؟

بحقكم ! أرجوكم

أرجوكم ، ماذا أخبرتكم بشأن إصدار الضجّة اليوم ؟

أرجوكم ، هيا

! الأمر جاد ، يجب أن تكونوا هادئين .. أرجوكم

يجب أن تكونوا هادئين ، حسناً ؟

أنا لا أطلب منكم ، يجب أن تكونوا هادئين حسناً ؟

حسناً ، هيا .. هيا إلى المطبخ

أعطوني المسدسات ، أعطوني هذه المسدسات اللعينة

من أبتاع لهم هذه المسدسات في المقام الأول ؟

، حافظي على هدوئهم

حسناً ، أذهب و أحضر الأغطية من فضلك

حسناً ، لا لعب بالمسدسات اليوم هذا يكفي من المسدسات

و لماذا تحتاجون للمسدسات على أي حال ؟

... أنصتوا إليّ ، يجب أن تكونوا هادئين

، أستمع

لدينا ثلاثة أيام ، لا بأس لا تجعل الأمر بغيضاً ، أتعلم ما أعني ؟

أنصت الأطفال سيفقدونك صوابك لا يفهمون ماذا يحدث

إليك ما ستفعله ، دعهم يقدمون الوداع الليلة ثم دعهم يذهبون مع أختي

صدقني ، هذا أفضل ما يمكن فعله - سيبقون هنا ، مع عائلتهم -

أرسل زهور

ماذا في ذلك ، أعدها و تباً لهم - ماذا يعني هذا ؟ -

لا أعلم ، لا أعلم حتى ماذا يحدث بحق اللعنة

على أي حال ، أنه يعرف ما أفكر به

نعم ، لقد كان يعرف بالفعل ماذا تفكر

هيا

أبتعد من هنا ، أيها الأحمق

أخرج هذه الشاحنة اللعينة و أغرب من هنا

! شغل هذه الخردة و أبتعد عن هنا

... الفتاة المسكينة ، تجلس هناك كالشبح

، هل يمكنك إعداد طبق لها أو شيء ما يبدو أنها ستفقد الوعي

أنها فتاة ناضجة ، يمكنها أن تأتي إلى هنا

دعها و شأنها

، وصل ( تشيزرينو )

هيا

مرحباً

مرحباً

بُني ، تعال إلى هنا

تعال إلى هنا

ودّع العم ( جوني )

وداعاً يا عم ( جوني )

فتى جيد

! فتى جيد

أذهب

لنذهب إلى المطبخ

أنه ... أنه مجرد شاب يافع يا بُني

قتلوه في عمر الـ 22 عاماً ، لقد قتلوه

أخي الصغير

!! فقط أذهبي إلى المطبخ أرجوك

أنا بخير

حسناً

شكراً لك

إذن ما فعله ( راي ) هو .. أرسل ( باكو ) و ( جايمس ) إلى موظفي الإسعاف

أخبرهم أن يكتشفوا ما قاله الفتى أثناء الطريق

و أحرصوا على الحصول على هوية اللعين الذي أرتكب هذا

و كأنه يراوده شكّ بشأن الأمر

... و عندا عادوا ، قالوا أن الفتى لم يتحدث عن أي شيء سوى

كان أنه تغوط في سرواله

لم ينكف يبكي كالطفل لأنه ظنّ أنه تغوط في سرواله

" أعتقد أنني تغوطت في سروالي " - تغوطت في سروالي !-

أضطر الطبيب للمجيء نحوه وقال " على رسلك ، لديك أمور أهم لتقلق بشأنها "

لكن كلا ، أستمر بالبكاء و البكاء

" لم يستطيعوا تهدئته ... " أعتقد أنني تغوطت في سروالي

أتعتقد أنه قال من أطلق النار عليه ؟

غبي لعين

و ماذا سيفعل ( راي ) ؟

السؤال الأهم هو ، ماذا عن ذلك المختل اللعين ( تشيز )

هذا ما يخيفني ، المجنون اللعين - من ؟ -

مرحباً ( فيكتور ) - مساء الخير با أبت -

كيف حالك - بخير -

أنا آسف ، بشأن ما حدث كيف تسير الأمور في الداخل ؟

أتريد نصيحتي يا أبتِ .. أنسى أمر الشعائر الأخيرة أنهم بحاجة لعملية طرد أرواح

إذن ذهبتم جميعكم إلى المستشفى ، صحيح ؟

ذهبنا إلى المستشفى ، و بحلول وصولنا إلى هناك كان الفتى في غيبوبة بالفعل

مات أثناء العملية ، لم يحظى بفرصة لقول أي شيء

.... لا أعلم ماذا يمـ - و أتعلم ما قاله ( راي ) لي ؟ -

كان يجدر بـ أبي أن يكون هنا ليرى هذا " " كان ليكون فخوراً بهذا

مرحباً ( جين )

آسف بشأن فقيدكم

آسف لفقدانك لأخيك يا ( جوني )

... لقد أجتمعنا هنا الليلة

لأحياء ذكرى أخانا ( جوني )

و ندعو من أجله

بأسم الأب ، الأبن و الروح المقدسة .. آمين

لنصلي

أيها الرب العظيم ، نشكرك لحياة خادمك ( جوني ) و نطلب أن ترعاه

و تحافظ على سلامته بين ذراعيك المحبتين

بعمر الـ 13 ، الفتى اليهودي يصبح رجلاً

و يقيمون أحتفالاً

" يدعونه بالـ " بار متسفا" ، يعني " أبن القانون

لكن هذا لا يعني أنه مستعد لمواجهة العالم كرجل في الواقع لا يزال طفلاً

لا يزال يشعر بالخوف في قلبه الذي يجب عليه أن يتخطاه

و كلما تغلب على هذه المخاوف أسرع كلما أصبح رجل بشكل أسرع

و كلما تعلم أكثر ، كلما أصبح مستعداً أكثر

أكثر إستعداداً ليعيش في هذا العالم

... هذا الرجل

لقد قام بخيانتك

سرق ملكيتك أنت و أخاك

يجب أن يموت

لأن الحياة لا تسمح للأعداء بالعيش جنباً إلى جنب

... إن غادر هذا المكان حياً

سيعود في نهاية المطاف ليقتلك

... طالما ندعه يحيا

ستكون حياته في خطّر دائماً

لأن خشية أننا سنغير رأينا في يوما ما ستسيطر عليه

هناك رصاصة واحدة في المسدس

أقتله

لن أفعل ذلك

... أما تفعلها أنت

أو أطلق سراحه و يمكنك أن تنتظر عودته

أقتله

أحمل هذه معك دائماً

و تذكر أن لا شيء سيكلفك أكثر من هذه

لم لا تعود إلى الداخل ؟

بالتأكيد ، بعد أن يغادر الوغد

لا تتحدث هكذا .. يجدر بك أن تكون في الداخل

لا أنوي المماطلة بهذه الأمور في هذه المرحلة يا ( جين )

طلبت من ( هيلين ) البقاء معنا

حسناً ؟ - نعم -

فكرت أنه الصواب

، لن تقع أي مشاكل

عودي إلى المنزل

فقط أدفنه ، و دعه يأخذ معاركه معه

حسناً ، أياً كان ما تقولينه

أتعدني ؟

أعدك

... سيطلقون النار عليك

كما أطلقوا النار عليه و سيطلقون النار على ( تشيز ) أيضاً

إلى أين أنت ذاهب ؟

!إلى أين أنت ذاهب ؟

ماذا لو أتوا إلى هنا لقتل الأطفال ؟

ماذا لو أتوا لقتل الأطفال ؟

أدخلي إلى السيارة

أغلقي السيارة

... أتعلمين

ماذا ؟

لا يمكنك صنع هذه الكعكات ، تحتاج لفرن خاص لهذه

أتعرف الـ " بينوليس " ؟ هذه هناك

يجب أن تشتريها في " أمريكا " ، أتعلم هذا ؟

أنها باهظة جداً ، تُعتبر .. لا أعلم شيء ثمين من نوع ما

و في ديارنا ، يمكنك إيجادها دائماً

على الارض

نعم ، يمكننا سحقها بالحجر

مرحباً يا ( جين )

ما الذي تسحقينه بالحجر ؟ - مرحباً -

البينوليس ، أتعلمين تضعينها على الحجر و تسحقينها لتحصلي عليها

و هنا يجب أن تشتريها

شكراً لك من أجل القهوة

سأراك ليلة الغدّ يا ( كلارا)

شكراً جزيلاً لك

سأرافقك إلى الخارج - شكراً لك -

عمت مساءاً يا ابتِ - عمت مساءاً -

... إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله

ربما يمكنك أن تصلي من أجلنا

، لأكون صريحاً معك

... الطريقة الوحيدة لتغيير أي شيء

هو إن تتغير هذه العائلة بالكامل

و لا أعني إرتياد الكنيسة كل يوم أحد

أقصد الإلحاد الذي تعيشون وفقه جميعكم كل يوم

عائلتي تؤمن بوجود الربّ يا ( تومي )

لا أعتقد أن أياً منكم محطم بما يكفي ليؤمن بالرب