Rocky

25 DE NOVIEMBRE DE 1975 FILADELFIA

Árbitro, ¿por qué no detiene la pelea?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Pégale!

¡Vamos! ¡Pégale! ¡Pégale!

Estás bailando. Haz algo por los aficionados.

Peleas como un vago. ¿Quieres un consejo?

Agua.

¡Cerveza fría!

¿Apuesto a que no dura tres rounds? ¿Te sientes fuerte?

-Absolutamente. -¡Cerveza fría!

-¿Quieres un buen consejo? -Protector.

¡Vamos, Rock!

Está bien. Está bien.

Ahora una pelea a seis rounds de los peso pluma Kid Brooks...

y Sugar Johnson.

Buen trabajo, campeón.

-Oye. -¿Qué?

-¿Tienes un cigarrillo? -Sí, llévate éste.

Eres un vago.

Eres un vago, ¿lo sabes? ¡Eres un vago!

EL SEMENTAL ITALIANO

Oye. Tuviste suerte esta noche.

Spider, esto es para el perdedor.

$40, menos $15 por el ropero y el segundo...

$5 ducha y toalla, 7 por ciento de impuesto.

Quedan $17,20.

Peleaste bien, Spider.

Balboa, recibes lo del ganador, $65.

Menos $15 por ropero y segundo, $5 ducha y toalla y 7% de impuestos.

Son $40,55.

-¿Cuándo peleo otra vez? -Tal vez en dos semanas.

Llámame. El médico llegará en unos 20 minutos.

Eh, muchacho.

BOXEO PROFESIONAL

Cada año se ponen mejores.

Sí.

Eh, su amo lo hizo bastante bien esta noche.

¿Por qué no fueron?

Deberían haberme visto. ¿Tienen hambre?

Aquí tienen.

Aquí tienen.

Quieren ver a su amigo Moby Dick, ¿eh?

¿Cómo estás, Moby Dick? ¿Me echaste de menos hoy?

Eso es. Di "hola".

Si Uds. supieran cantar o bailar, no tendría que pelear.

Y esta comida de tortugas que tengo aquí, uh...

Esta comida tiene más moscas...

Tiene más polillas que moscas.

Más moscas... Más polillas... ¿Qué más da?

¿Cómo estás esta mañana? ¿Rebosante de vida?

Bien.

¿Cómo estás, asesino?

-¿Cómo está el alimento para tortugas? -Bien.

Estoy algo preocupado.

Ah, lo siento.

No es tu culpa. ¿Quieres oír lo que pasó?

Pues yo no quiero oírlo.

-¿Cómo estás, Gloria? -Bien.

La última comida para tortugas tenía más polillas que moscas, Adrian.

Las polillas se le atragantan a la tortuga...

y tose. Tuve que pegarle en el carapacho...

y ¿qué crees que le pasa?

¿Qué le pasa?

Vamos. Un empacho.

Un empacho. ¿Qué te parece?

Empezaste temprano con tus chistes malos, ¿eh?

Inventar chistes no es fácil a veces.

No, eso no fue un chiste.

¿Cómo está mi amigo hoy? Eh, Butkus.

¡Eh, Butkus!

¿Qué pasa?

Dame un beso.

Adrian, baja a limpiar las jaulas de los gatos. Están roñosas.

Tienes que pagar por la comida de tortugas, tonto.

El crimen nunca recompensa. Tú lo sabes, Gloria.

-Oye, Rock, ¿cómo está el jefe? -Muy bien.

¿Peleando otra vez, Rock?

-Un poco aquí y allá. -Ganaremos dinero pronto, ¿eh?

Sí, un millón de dólares.

Oye, tú. ¿Adónde vas?

¿Adónde vas? ¿Adónde corres?

-¿Adónde corres? -¡Eh! ¡Eh!

-¡Eh! ¡No me pegues en la cara! -¡Cállate!

-¡En la cara no! -El Sr. Gazzo quiere los 200 ya.

¡Estoy pelado!

El Sr. Gazzo dice que me des los 200 o te rompo el pulgar. ¿Entiendes?

-Por favor, no... -¿Cómo te llamas?

-¡Bob! -Bob. Escucha, Bob.

Si quieres bailar, tienes que pagar a los músicos. ¿Entiendes?

Si quieres dinero prestado, tienes que pagar.

No me involucro emocionalmente, Bob. ¿Entiendes?

Dame el dinero. Dame el dinero.

Aquí hay 130.

Eso es todo. Estoy pelado.

Oye, Bob, todavía faltan $70.

No tienes que romperme nada. Toma mi abrigo.

Vale $50, $60.

¡Quédate con el abrigo!

Debiste haberlo pensando antes.

¿Sabes? Debiste haberlo pensando antes.

¡Me vendaré la mano como si me hubieras roto el pulgar!

-Debiste haberlo pensado antes. -¡Gazzo no tiene que saber!

¡No va a saber nada! ¡Gazzo no tiene que saber nada!

¡Llévate el abrigo! Llévate...

Sólo tenía 130, pero creo que la semana entrante dará el resto, Sr. Gazzo.

Seguro, Rocky. Bob pagará.

Es todo por hoy.

Mañana cobra de Del Río. Está retrasado tres semanas. No me gusta.

Mañana, tres semanas. ¿Del Río?

Está bien, lo tengo. ¿Cómo se escribe Del Río?

-¿Cómo te fue anoche? -Me fue muy bien.

-Oye. -¿Qué?

-¿Anotaste el número de matrícula? -¿De qué?

Del camión que te atropelló la cara.

Tranquilo, Buddy. Detente aquí.

Quiero dejar salir a Rocky. Voy a hablar con él unos segundos.

¿Por qué no le rompiste el pulgar?

-¿Cómo sabes que no lo hice? -¿No crees que oigo rumores?

¿No te di un trabajo esta mañana?

-Sí. -¿Por qué no le rompiste el pulgar?

Cuando no haces lo que te pido, quedo como un tonto.

Pensé que... Pensé que si le rompía el pulgar al hombre...

lo despedirían.

-No puede ganar dinero. -Deja que yo piense.

De ahora en adelante, deja que yo piense.

Estos tipos creen que hacemos beneficencia, que les resultará fácil.

De ahora en adelante, haz lo que te digo...

porque es malo para mi reputación.

¿Entiendes? ¿Entendiste, Rock?

Entendí.

¿Cómo se escribe Del Río?

-Búscalo en el diccionario. -¡Vamos!

No dejaré que vuelva a suceder lo del pulgar.

¿Sabes?

Adiós, saco de carne.

¡Debí haberte roto los pulgares a ti!

Eh, Rock. Oí que peleaste bien anoche.

-Absolutamente. Debiste haberme visto. -¿No deberías descansar?

-No, me lastimé la espalda. -¿La espalda?

Me lastimé la espalda. ¿Eres sordo?

No, soy bajito.

Oye, Mike.

¿Dónde está mi candado? ¿De quién son estas cosas?

Son de Dipper. Ese ropero ya no es tuyo.

¿De qué hablas? Hace seis años que es mi ropero.

¿Y mis cosas?

Mickey me dijo que las metiera en el saco.

Las pusiste en el gancho.

Hace seis años que tengo este ropero, ¿y pones mis cosas en el gancho?

Mickey me dice lo que hacer y tengo que hacerlo.

¿Dónde está?

Afuera, entrenando a Dipper.

-Está de mal humor. -Yo también.

Mantén las manos en alto.

Mantén las manos en alto. Atención a la derecha.

-Eh, Mick. -¡Cállate!

Al cuerpo. ¡Eso es!

Tiempo. ¡Tiempo!

¿Qué quieres?

-¿Cómo te sientes hoy? -¿Qué?

-¿Cómo te sientes? -¿Eres un médico?

-¿Tienes problemas hoy? -No importa. ¿Cuál es tu problema?

Estuve hablando con Michael. ¿Por qué me quitaron mi ropero?

Porque Dipper lo necesitaba. Dipper es un contendiente.

Es un luchador. ¿Sabes lo que eres tú?

-Tú eres un tomate. -¿Un tomate?

Dirijo un negocio, no una olla popular.

-¿Peleaste anoche? -Sí.

-¿Ganaste? -Sí, gané por K.O. en el segundo.

¿Sí? ¿Con quién peleaste?

Spider Rico.

¡Es un vagabundo!

-Crees que todos son vagabundos. -¿Acaso no lo son?

Tienes coraje, pero peleas como un condenado mono.

Lo único especial que tienes es que nunca te rompieron la nariz.

Déjala así. Muy bonita, y lo que te queda de cerebro.

Creo que iré al baño turco. ¿Sabes por qué?

Porque anoche peleé bien y debiste haberme visto.

-Gran cosa. -Y tú también debiste haberme visto.

Oye, muchacho.

-¿Has pensado en retirarte? -No.

-Piénsalo. -Sí.

Muy bien, tiempo. ¡Oye!

-¡Tiempo! -¿Qué?

Me gusta tu ropero, viejo.

Me gusta tu ropero.

Eso es.

Noche fría.

Buena noche para pescar pulmonía, ¿sabes?

¿Necesitas ayuda?

Hay un buen partido en el Spectrum esta noche.

¿Quieres ir a un partido de baloncesto?

Hola, Butkus. Hola, muchacho.

Tuve un mal día. Me quitaron mi ropero.

Tuve ese ropero durante seis años. No me importa.

Después de un tiempo, ya no sirven.

La gente consigue la combinación.

Me robaron 20 dólares de ahí en los seis años.

No parece mucho, pero todo suma.