Icarus

Di masa-masa penuh tipu daya, mengungkap kebenaran adalah sebuah tindakan revolusioner. ~George Orwell

Mengayuh menuju lintasan kanan...

Bersumpahlah bahwa kau akan memberikan kesaksian yang sebenarnya...

Marion Jones: Aku tidak, tidak pernah gagal dalam tes obat terlarang.

Sebelum, selama dan setelah Olimpiade.

Lebih dari 160 tes obat terlarang. Aku tak pernah gagal.

Untuk dicatat, pernahkah kau memakai hormon pertumbuhan atau obat peningkat performa lainnya?

Lance Armstrong: Tidak.

Aku harus yakin bahwa kesaksianmu jujur.

Armstrong: Berapa kali harus kukatakan?

Aku belum pernah pakai obat-obatan.

Kau memenangkan Tour de France...

Sudah jelas, kan?

... memenangkan Tour de France,

... seperti atlet hebat lainnya yang pernah memenangkan event bergengsi ini.

Tuduhan yang hebat...

... harus disertai dengan bukti yang kuat.

Dan mereka belum memiliki bukti kuat tersebut.

Alih bahasa: EDJenura

Juni 2014

Begini...

Kami punya...

... sepeda gunung ini.

Diangkut di atas rap atap Thule.

Seluruh hidupku ada di dalam mobil ini.

Ditaruh di sana, siap menghadapi kegilaan.

Aku sedang bersiap mengikuti event lomba sepeda amatir tersulit di dunia.

Pada dasarnya lomba ini seperti Tour de France mini bagi orang-orang gila.

Akankah masuk kualifikasi tertentu jika kau memenangkannya?

Ya, ketololan.

Aku sudah bersepeda selama 28 tahun, dengan serius, tapi bukan sebagai profesional.

Aku mengikuti event amatir ini, memang bukan profesional,

Tapi dalam event ini ada peserta-peserta serius dan...

Max! Anjingku suka... Dia mengidap fetish kaki.

Saat pertama ikutan event ini, aku tak tahu kemana ini akan membawaku

Saat LeMond memenangkan Tour de France pertama...

Aku baru duduk di kelas tujuh.

Luar biasa! Setelah menempuh 2.000 mil...

Namanya dalam bahasa Perancis berarti "dunia," dan inilah dunia Greg LeMond di Paris.

Menjadi orang Amerika pertama yang memenangkannya, membuatku benar-benar tertarik bersepeda.

Aku mengayuh 40 mil selama satu jam.

Aku menghabiskan tingkat pertamaku dengan gigi plastik di mulut.

Aku akan terus bersepeda jika bukan karena itu.

Dia cedera...

Kemudian, Armstrong muncul. Dia benar-benar paket komplet.

Berada di belakang Armstrong, mereka tak mampu keluar dari tekanan. / Jaraknya cukup jauh.

Dia mengayuh semakin cepat, semakin cepat, semakin cepat.

Ini adalah comeback terhebat dalam sejarah olah raga.

Sulit dipercaya bahwa Armstrong berhasil mengalahkan penyakit kankernya.

Sekarang dia memimpin di Tour de France seperti seorang Troya.

Umurku satu setengah tahun lebih muda dari Lance.

Dia adalah pahlawanku.

Aku ingin jawaban "ya" atau "tidak".

Apakah kau pernah mengonsumsi obat-obatan terlarang untuk meningkatkan performa bersepedamu?

Titel 7 kali juara Tour Amstrong dicopot!

Ya.

Aku sudah curiga dia memakai doping.

Tapi aku tak mau tahu.

Karena banyak atlet yang berlomba dengannya, berlomba melawannya, yang sudah kukenal selama bertahun-tahun.

Mereka teman-temanku.

Jika kau punya pilihan, apa kau takkan memakai doping?

Tidak... / Sekali pun? / Tidak.

Sebelum kasus ini melibatkanku,

Aku berpikir, "Mungkin Lance bersih."

Entahlah.

Ini... semrawut.

Bagaimana mereka bisa menangkap Amstrong, tak seorang pun mengerti.

150 kali selama enam tahun, aku ikut tes doping.

Dalam kompetisi, di luar kompetisi, di rumah, dalam perlombaan...

Pukul 7 pagi, pukul 7 malam, kapan pun, hasilnya selalu bersih.

Dia tak pernah gagal dalam tes.

Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah akan memberikan kesaksian yang jujur?

Rekan-rekan satu timlah yang melaporkannya.

Mereka jadi bagian dalam investigasi federal.

Jika Lance Armstrong sudah lolos tes, katakanlah 500 tes doping sepanjang karirnya...

Berarti ada yang salah dengan sistemnya.

Berapa kali kau mengetes Lance selama karirnya?

Sebagaimana yang tercatat di laboratorium...

... aku memperkirakan sudah mengetesnya sebanyak 50 kali. 5-0.

Jadi kau mengetes Lance 50 kali dan tak pernah menangkapnya?

Benar.

Aku mengembangkan dan mengoperasikan Laboratorium Olimpiade UCLA selama 25 tahun.

Aku dikenal karena mengembangkan tes doping...

... sehingga atlet-atlet akan ketahuan jika memakai obat terlarang.

Secara pribadi, bagaimana perasaanmu setiap tahun?

Apa kau percaya bahwa cuma Lance yang pakai doping?

Apa kau pikir... / Mereka semua pakai doping.

Setiap atlet.

Sayangnya, obat-obatan itu berhasil.

Dengan ilmu tertentu, kita bisa ikutan tes doping sesering apapun.

Sangat mudah mengelabuinya.

Sangat mudah.

Awalnya, aku punya gagasan untuk mengungkap bukti bahwa sistem dalam tes doping atlet adalah omong kosong.

Aku membaca soal lomba bersepeda amatir yang konon paling sulit di planet ini.

Lomba 7 hari, melewati pegunungan Alpen Perancis yang disebut Haute Route.

Bayangkan kau mengikuti lomba 7 hari dalam Tour de France,

Satukan semua tingkat kesulitannya, tambahkan, tambahkan, tambahkan...

Tak ada apa-apanya dibanding Haute Route.

Di tahun pertama, aku benar-benar payah.

Seluruhnya ada 440 masokis.

Tujuanku adalah masuk 100 Besar.

Setelah 7 hari, menempuh tanjakan 75.000 kaki dan mengayuh 1.000 mil...

Aku hancur lebur.

Tapi aku berhasil masuk peringkat 14.

Ada 10 peserta yang levelnya jauh di atas level peserta lain.

Lalu ada kelompok lainnya, baru aku.

Apa pendapatmu soal gagasanku?

Yah, dalam beberapa hal, aku suka gagasanmu.

Semuanya tergantung pada apa yang kau anggap berbahaya...

Betul.

Mencoba memakai obat-obatan terlarang...

Aku ingin tahu, bagaimana caramu melaksanakannya.

Aku mungkin bisa membantu dengan memberi saran dan...

... menjauhi dari hasil positif.

Kau mau pakai obat terlarang?

Ya. Pada dasarnya mengikuti...

... mengikuti seluruh program doping, tapi sambil diawasi oleh para ilmuwan.

Aku meminta Don Catlin merancang program yang akan membuatku lulus semua tes doping di dunia.

Bersih.

Jika aku bisa melakukannya dan lolos tes doping...

... artinya semua atlet juga bisa melakukannya dan lolos dalam tes doping.

Kau butuh tes laboratorium untuk menguji cairan tubuh.

Aku tak tahu bagaimana bisa mendapatkan sampel cairan tubuh dari lab.

Satu-satunya lab yang menguju atlet profesional adalah lab yang punya akreditasi WADA.

WADA singkatan dari World Anti-Doping Agency .

Lab itu dirancang agar tak sembarang orang bisa ikut tes.

Sebab jika sembarang orang bisa mengirimkan sampel ke lab...

... maka siapa pun bisa tahu cara mengelabui sistem.

Namun...

Ini bisa menghancurkan reputasi yang kubangun selama bertahun-tahun...

Catlin mulai mengkhawatirkan nama baiknya.

Keterlibatanku... ini takkan berhasil.

Dia mundur.

Tapi terberkatilah Don Catlin...

... karena dia memberi tahu bahwa dia kenal seseorang...

Direktur Laboratorium Olimpiade di Moskow, Grigory Rodchenkov.

Dia teman lama yang baik.

Kami lalu bicara beberapa kali. Dia tinggal di Moskow.

Dan kami mempersiapkan segalanya.

Katakan sesuatu.

Hai.

Oh! Bagus.

Ini jendela rahasia. Sekarang sudah bersih. / Wow!

Ya, kau terlihat jelas sekarang.

Ya, kau juga. Lanjutkan.

Aku bertemu seseorang yang setidaknya sudah memperkenalkanku pada protokol ini...

Apa tujuan utamamu? Kau ingin mengelabui tes doping?

Apa kau mau mengikuti program hormon?

Ya. / Lalu mengikuti tes doping dan hasilnya negatif doping.

Ya.

Hahahahha...

Kau butuh penasehat yang serius karena di sana banyak jebakan.

Normalnya obat terlarang... Oke.

Anjingku sedang bermain...

Aku baru pulang ke rumah, dan anjingku senang...

Dia punya mainan istimewa.

Ya, aku mendengarnya.

Hey, kau mau lihat anjingku?

Sini kuperlihatkan... / Oke. Ya.

Heuheuheu! / Oooohhh...

Itu jantan atau betina?

Jantan.

Dikebiri?

Tidak.

Jadi ada bijinya?

Anjingku punya biji.

Ya. Itu memang biji. Ya. Ya.

Nama anjingku Max. / Max.

Max. Yeah.

Testosterone, kau harus punya resepnya.

Ya, yang bisa disuntikkan.

Yang bisa disuntikkan, betul. Kau ini pintar, ya?

Seperti Lance Armstrong.

Kirimkan padaku.

Nama, dosis, untuk berapa lama...

Agar semuanya bisa diatur.

Bagaimana caranya? Cukup mengirimkan obat apa saja yang kukonsumsi?

Ya, jadual obatmu selama sebulan. Ya.

Ada tiga jenis obat yang harus disuntikkan.

Lima kali seminggu? / Ya, semua ada dalam daftar obatmu.

Kita ambil setengah cc.

Jarumnya besar. / Segitu mah kecil.

Iya? / Hooh.

Suntikan testosteronmu sudah siap. Cairannya sangat, sangat kental.

Karena kental itulah, kita butuh jarum yang besar untuk menariknya.

Kita tarik sekarang.

Ini untukmu. Dua cc.

Yang itu juga harus kau suntikkan di paha.

Aku agak gugup. Tapi baiklah. / Oke. Mana pahamu?

Apa itu melukai otot? Apa kau biasa menyuntik?

Takkan melukai otot. Disuntiknya di atas otot.

Sedikit dicubit, lalu cairannya akan menyusup lewat kulit.

Begitu.

Sekarang kita dorong...

Sakit nggak? / Nggak, gak begitu sakit.

Aku bisa melihatnya, di sana. / Sebentar lagi juga hilang.

Itu HCG. / Oh, sial.

Setelahnya, kita suntikkan testosteron.

Suntikkan pada kulit . Ini yang kita tunggu-tunggu.

Melewati kulit. Cairannya masih kental sekarang.