Far from the Madding Crowd
Download Urdu Subtitle
Release info
Tags
Urdu subtitle preview
The first 176 lines.
میں بہت چھوٹا تھا جب میرے والدین کا انتقال،
تو یہ کہاں سے آیا پوچھنا کوئی نہیں ہے.
میں اپنے اپنے طور پر کیا جا رہا ہے کے عادی ہو گئے ہیں.
کچھ بھی بھی عادی ہیں.
بھی آزاد.
مس!
یاد آتی ہے!
میرا دپٹا.
میں نے اسے کھو.
تم کسان وک ہونا ضروری ہے.
جبرائیل، جی ہاں.
کی میری چاچی کے بارے میں مجھ سے کہا.
میں موسم سرما کے لئے اس کے فارم پر کام کر رہا ہوں.
یہ آپ کے ملک ہے.
میں اندکرت لاگ ان ہوں.
آپ یہاں کا استقبال ہے.
گڈ آفٹر نون، کسان وک.
گڈ آفٹر نون، مس.
جارج کی طرف سے آؤ.
جارج، دور! کافی، جارج
بہت ہو چکا!
کھڑے ہو جاؤ. کھڑے ہو جاؤ.
جارج، کھڑے.
دور!
دور!
جارج، دور!
انہوں نے کہا کہ، کو روکنے کے لئے جب نوجوان جارج پتہ نہیں ہے.
یہ ایک کیا کہا جاتا ہے؟
پرانا جارج.
پرانا جارج.
تو آپ کو دل لگی مجھے تلاش، تم کرتے ہو؟
بھگوان، یہ مسٹر وک ہے.
مسز. Hurst کی: ... اور اس کے بعد وہ والا ایک ماسٹرنی ہو گیا.
لیکن وہ اب تک بہت جنگلی تھا.
ہمیشہ رہا ہے.
اوہ!
مس بت سبع Everdene.
میں آپ کو ایک برہ لے کر آیا ہوں.
اوہ! (میمنے ممیانا)
، مسٹر وک شکریہ. انہوں نے کہا کہ اس طرح کے ایک عزیز چیز ہے.
وہ بھی جلد ہی آ رہا ہے اور موسم سرما میں نہیں رہے گا،
تو میں آپ کو اس کی بجائے پیچھے اس کے لئے چاہوں گا سوچا.
آپ کا شکریہ، کہ بہت مہربان ہے.
میں کچھ چائے بنا دیں گے.
میں آیا کیوں بھیڑ نہیں ہے.
پر جاؤ.
ویسے، مس Everdene، میں پوچھنا چاہتا تھا ...
تم مجھ سے شادی کرنا چاہتے ہیں؟
میں نے پہلے کسی سے پوچھا کبھی نہیں کیا ہے.
نہیں.
مجھے امید نہیں ہونا چاہئے.
ٹھیک ہے ...
شاید میں، ERM، مجھے ایسا کرنا چاہیے ...
شاید مجھے جانا چاہیئے. مسٹر وک،
غور کرنے کے لئے چیزیں ہیں.
کسی نے آپ کے لئے انتظار کر رہا ہے؟
نہیں، لیکن اس میں تم سے شادی کروں گا مطلب یہ نہیں ہے.
اس کے بعد آپ کے لئے اچھا دن،.
مسٹر وک!
مسٹر وک! ٹھہرو!
مجھے تو، تم سے شادی نہیں کریں گے کا کہنا ہے کہ نہیں تھا.
میں نے کبھی واقعی اس کے بارے میں نہیں سوچا ہے.
میں 100 ایکڑ زمین اور 200 بھیڑیں ہیں.
میں نے پیسے ادا تو، فارم ہمارا ہے.
آپ ایک یا دو سال میں ایک پیانو کر سکتے ہیں.
پھولوں اور پرندوں اور کھیرے اور ککڑی کے لئے ایک فریم.
ایک بچے یا دو.
مسٹر وک ... یا اس سے زیادہ.
میں نے ہمیشہ آپ کے لئے وہاں ہو جائے گا.
مسٹر وک، میں نے ایک شوہر نہیں کرنا چاہتا.
میں نے کچھ آدمی کی ملکیت سے نفرت کرتا ہوں.
میں ایک شادی میں ایک دلہن ہونے میں کوئی اعتراض نہیں ہونا چاہئے
میں ایک شوہر کے بغیر ایک ہو سکتا ہے تو.
وہ بیوکوف بات ہے.
تم نے، مسٹر وک سے بہتر ہیں.
میں ایک تعلیم اور کچھ نہیں ہے.
تم نے مجھ سے بہت بہتر، زیادہ کر سکتے ہیں.
یہی وجہ نہیں ہے.
میں آپ کے لئے بھی آزاد ہوں.
میں نے کبھی شادی کرنے کے لئے تھے،
میں کسی نے مجھے وش کرنا چاہتے ہیں
اور آپ کو ایسا کرنے کے قابل ہو جائے کبھی نہیں کروں گا.
تم نے مجھ سے نفرت میں اضافہ تھا.
مجھے نہیں کریں گے.
کبھی.
گڈ بای، مس Everdene.
یہ عمر لڑکے، کیا ہے؟
یہیں ٹھیرو.
، یہاں پرانا جارج رہو.
یہاں رہو.
جارج
جارج
نہیں!
(THUD)
یہ سب تمہارا ہے.
ہم اس میں کوئی خوشی لے.
بلیف: ہم اچھی طرح مسٹر وک تم چاہو.
مسز. Hurst کی: بت سبع.
یہ کیا ہے؟
میری محبت. یہ آپ غریب چچا کی مرضی ہے.
یہ کیا کہتا ہے؟
اسے پڑھ.
پڑھیں!
انہوں نے کہا کہ آپ کو سب کچھ چھوڑ دیا ہے. یہ سب تمہارا ہے.
اوہ!
بھگوان، اوہ.
خیال رکھنا، تم نے سنا.
پر چلنا.
الوداع.
تو جو، لڑکوں ہمارے ساتھ شامل کریں گے؟
تم میں سے کون سا ٹھیک لڑکوں
قرمزی وردی پر ڈال دیں گے
اور فخر کے ساتھ ان کی رانی اور ملک کی خدمت؟
دنیا کو دیکھنے کے.
سامنے میں ایک منظم لائن، حضرات، کی تشکیل.
تنکے کی ٹوپی میں اس سججن،
، آگے سر قدم.
وہ وہیں، میری پیاری ہے.
آپ، صاحب، خوبصورت عورت کے لئے اگلے.
ایک آدمی کی ایک اچھا مضبوط اعداد و شمار نہیں ہے.
، صاحب ہمارے ساتھ شامل ہو.
پر جاؤ. آپ کو ایک اچھا سپاہی بنا تھا.
آپ کی صلاحیت کے ایک شریف آدمی کے لئے صفوں میں ہمیشہ کے کمرے.
فینی: یہ آپ کے سر پر ایک چھت ہے. خوراک.
ایک ٹھیک اجرت کون چاہتا ہے؟
معاف کیجئے گا.
تم Weatherbury کوشش کر سکتے ہیں. آپ کے کام کے لئے تلاش کر رہے ہیں،
اسے حاصل کر سکتے ہیں کی مدد کی ضرورت ہے ایک فارم ہے.
جی ہاں. وہاں نوجوان لڑکے.
میں کروں گا. آپ کا شکریہ.
اور اپنے دوست کے طور پر اچھی طرح سے.
آپ اس طرح ایک دن کے لئے ایک چادر ہونا چاہئے.
فینی: فرانسس مجھ سے دیکھ بھال کرے گا.
ہم جلد ہی شادی کرنے کے لئے ہیں.
گڈ بای.
، ایک مہذب اجرت پر آو.
آپ کے خاندان کے فخر بنائیں.
خوراک، پناہ گاہ. کون ہمارے ساتھ شامل کریں گے؟
جاؤ اور دیگر فارموں جاگ جاؤ!
یہاں ان کے نیچے ہو جاؤ! ہم زیادہ سے زیادہ ہاتھ کی ضرورت ہے!
اب ہم زیادہ مردوں کی ضرورت ہے!
ان جاگ اٹھو!
جاؤ اور سب سے پہلے سمتھ بھائی ملے.
خود کی حفاظت، آگ پھیل!
یہاں کون انچارج ہے؟
ہم Ricks کی کھو رہے ہیں! (کھانسی) رک کھو گیا ہے.
ہم گودام کو بچانے کے لئے کی ضرورت ہے. چلو، میری مدد کریں!
کچھ پانی حاصل، چلو! کچھ زیادہ پانی ہو جاؤ!
ہم اس سے باہر دھکا کی ضرورت ہے. آ جاؤ!
اٹھانے!
سب اٹھانے!
اٹھانے!
دھکا، چلو!
سب باہر! سب باہر!
پانی! یہاں مزید!
گودام تک جا رہا ہے!
بوریاں باہر نکل جاؤ، جانے کے لئے کے بارے میں چھت کے!
وہ وہاں کیا کر رہا ہے؟
بڑی عمر کے آدمی: ہم سب کچھ کھو، گودام کھو.
یعقوب یوسف، ان جھاڑو سے زیادہ لانے کے
اور ہم اس کو حل حاصل کرنے کی اجازت.
تیز، مردوں دیکھو، کسان یہاں ہے.
مسٹر وک، آپ ہے؟
شاید آپ کو مہودیا، ایک چرواہا کرنا چاہتے ہیں؟
میں آپ کو ایک بہت بڑا قرض، مسٹر وک واجب الادا.
میں نے یہ سب کھو دیا ہے چاہتے ہیں، میں اپنے فارم کو کھو دیا ہے گا.
آپ کے فارم؟
میری میراث.
میرا گھر، بھی، تھوڑی دیر کے لئے میرے والدین کا انتقال.
میرے چچا کا انتقال جب، اس نے مجھ سے اسے چھوڑ دیا.
کورس کے، یہ ایک چھوٹی سی اب تن پوشی کی ہے،
لیکن اس بار میل کے لئے بہترین فارم کے لئے استعمال کیا.
اور میں تو اسے دوبارہ بنانے کے لئے کا ارادہ رکھتے ہیں.
شاید آپ خیال احمقانہ جائے.
میں اب کہ عیش و آرام ہے.
میں، آپ کے نقصان، مسٹر بلوط کے سننے کے لئے صحیح معنوں میں معافی چاہتا ہوں
Far from the Madding Crowd subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.