Grizzly Night

Fingir de morto.

Julie.

Com licença. Tu aí. Menina!

Já fiz mais relatórios do que me consigo lembrar

sobre este maldito urso que está a aterrorizar as cabanas do Kelly's Camp.

E há três dias atrás, ele perseguiu um grupo de escuteiras.

Escuteiras!

Cuidado, cuidado.

Um urso!

Patty, isso não é...

O que é que fazemos?

Subir a colina a correr.

-Trepar às árvores. -E tu?

Vai, agora!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Eu sei, Sra. Barry. Todos nós vimos a foto.

Então porque é que ninguém a fazer nada sobre isso?

Arquivámos todos os vossos relatórios. E têm razão.

O urso provavelmente precisa de ser tratado, mas eu...

Há sempre um mas convosco.

Eu devia pegar na minha arma e tratar disto sozinho.

Sra. Barry, isso não será necessário.

Quero falar com alguém responsável.

Muito bem, oiçam.

Sente-se.

Como todos sabem, houve uma grande tempestade de relâmpagos ontem à noite.

Os nossos observadores de incêndios detectaram

mais de 100 golpes no solo e 21 fumos,

a maioria no extremo oeste do parque.

Até nova ordem,

todos vocês estão a ser atribuídos tarefas de combate a incêndios.

Ok, o parque está aberto há mais de 50 anos,

e nunca houve um ataque de urso.

Não é mau, pelo menos.

E, cá entre nós, temos estado a lidar com

um número recorde de campistas este ano,

por isso estamos um pouco sobrecarregados, está bem?

Mas eu prometo que vamos lidar com o urso

assim que o assunto em questão estiver resolvido, está bem?

Está bem, eu prometo.

Agora, Falei com o Dan,

e ele disse que temos dois pássaros do Maelstrom e um terceiro...

A Sra. Barry outra vez?

O que é que eu perdi?

-21 avistamentos de fumo. -O quê?

Eu sei.

Mas, sabes, na terceira classe,

Eu queria ser bombeiro, por isso,

sonhos de infância podem estar a tornar-se realidade.

Estou confiante de que não deixará

o Serviço Nacional de Parques ou o seu eu de 8 anos.

Se não conseguirmos controlar esta coisa sob controlo rapidamente,

o incêndio vai continuar a espalhar-se pelo parque.

Tenham cuidado lá fora, homens.

-Muito bem, pessoal. -Landa, Devereaux, comigo.

Começando na frente com Key Miller e Kent Everett.

Vocês vão estar em Huckleberry.

Por isso vou precisar que vás em frente e fiques no McDonald.

Agradeço-lhe por isso. Obrigado.

Ei, mas, uh, senhor? Senhor?

Com todo o respeito, uh,

Tenho estado no Lago McDonald durante todo o verão.

E é exatamente por isso Preciso de ti lá. É--

Olha, Len, eu sei que queres ajudar a combater os incêndios,

e tu és, apenas neste caso,

que significa tripular a estação do McDonald's. A sério?

Sim, senhor.

Obrigada, Len.

Jane, por aqui.

Uh, Joan.

O quê?

É a Joan, senhor.

Oh. Eu sei o teu nome. Eu sei o teu nome.

Ok, peço desculpa. Tem sido um verão agitado.

Não, está tudo bem.

Não vou levar para o lado pessoal até que eu esteja no meu

quarto mês no parque,

que é na próxima semana.

Certo. Oiça, preciso do Fred Goodsell nas linhas de fogo,

o que significa que preciso de ti

para levar o seu grupo turístico para o Granite Park. Está bem?

Eu perguntaria a outra pessoa, mas tu és tudo o que tenho.

Não. Uh, sim, senhor.

Hum, é que, tu sabes Eu nunca

já fez essa caminhada antes, certo?

Agora já sei.

Hum, eu-- eu estou ansioso para o desafio.

Obrigado. Muito obrigado.

Devereaux, sabes que que a digressão é nocturna, certo?

Agora já sei.

Obrigado.

E... começa o fim de semana.

Granite Park?

Granite Park.

Olá, mãe, sou eu, a Julie.

Estou a ligar do trabalho, por isso só tenho um minuto,

mas vou acampar este fim de semana com o Roy e o nosso amigo Paul.

Sim, mais uma vez. Acampar é a única coisa coisa para fazer aqui nos fins-de-semana.

E sim, o Roy é um rapaz muito simpático.

Eu fico bem, prometo.

Obrigado. Dá um abraço ao pai um abraço por mim. Está bem, adeus.

Eles são apenas muito protectores.

Sim.

Mas ainda estás no liceu. Os teus pais devem ser muito piores.

Não é bem assim.

Não vos disse que estava aqui aqui a acampar com a minha família

quando vi que a loja de recordações estava a contratar?

Sim, basicamente apenas disse aos meus pais

Eu quero ficar aqui fora durante o verão,

e eles disseram: "Ótimo." Voltei para o Minnesota.

-A sério? -Sim.

Por favor, diz-me que vais sair do trabalho em breve.

Só tenho de fechar.

Ótimo, porque tu vens acampar comigo.

Preciso que me salves disto total fracasso

Denise estava a tentar arranjar-me um encontro.

-Olá, Paul. -Oh, olá, Michele.

Vamos para o Lago Trout.

Sou eu, a Denise, este tipo, o Ronnie. com quem ela anda a sair,

e o seu irmão Raymond.

Raymond. Ugh.

Vais odiar-me,

mas o Roy e eu acampámos no Trout no fim de semana passado

e está decidido a ir para Granite Park.

Bem, diz-lhe apenas para ir sozinho.

Os rapazes adoram isso. A sobrevivência ao ar livre,

entrar em contacto com a natureza porcaria.

Ótimo.

O que vai fazer este fim de semana?

Eu? Eu vou com a Julie e uh--

-Não, não és. -Não estou?

Não. Tu vens para Trout Lake.

Bem, então eu não seria uma quinta roda?

É melhor do que ser uma terceira roda.

- É um bom argumento. - Vamos lá.

Eu não quero ser emparelhado com o Raymond.

E se estiveres lá,

é como um grupo de amigos.

Devias ir.

Perfeito. Resolvido.

Agora tu terás um fim de semana romântico e eu não.

Toda a gente está feliz.

Encontramo-nos no East Glacier Lodge dentro de uma hora.

Quem sabe? Junto à fogueira,

dormir sob as estrelas.

Pode ser o sítio perfeito para contar à Michele

estás desesperadamente apaixonado por ela.

Ei!

Ei, a Dorothy deve estar a chegar a qualquer momento. Sai daqui.

-A sério? -Sim, vou fechar.

Muito bem, obrigado. Divirtam-se este fim de semana.

Tu também.

E nas profundezas da floresta pendurados nas árvores,

pode encontrar-se um líquen com longos fios pretos

a que os habitantes locais chamam grizzly.

O que é que foi isso?

Parecia-se com um pequeno colibri?

Era um beija-flor caliope.

O seu nome é uma homenagem à musa grega,

o patrono da poesia épica.

- Muito fixe. - Interessante.

Não fazia ideia.

Eu sou de facto um guarda-florestal naturalista.

Um botânico.

-Oh, então trabalhas com plantas. -Correto.

Sra. Devereaux, é verdade o que dizem sobre o chalé?

Eu próprio nunca os vi,

mas sim, isso parece ser a grande atração.

Oh, foi por isso que escolheste este sítio, não foi?

Mas que raio?

Pensei que era suposto os Montanheses que era suposto serem amigáveis.

-Provavelmente turistas. -Hmm.

Talvez devesses desabotoar o botão de cima da tua blusa.

Talvez devesses.

Está bem.

Ver.

Primeira tentativa.

-Não pode ser. -Primeira tentativa.

Não tenhas ciúmes.

Obrigado, senhor. Muito obrigado.

Acabaste de tirar uma foto de uma montanha ao acaso?

A minha família quer fotografias de montanhas

e árvores e tudo isso.

Emocionante.

Olá, somos de Parisburg, Ohio. Tudo é excitante.

Não são lindas?

Vocês acham que estamos a aproximar-se do parque de campismo?

Sim. Estou estoirado.

Não estarias tão cansado se não estivesse a carregar esse cão estúpido.

Sabes que os cães não são nem sequer são permitidos no trilho?

Quero dizer, ouviste falar aquele caniche que ficou

atacado por um urso no ano passado, certo?

Sabes, ouvi dizer que os rangers acabaram de fazer

isso para assustar as pessoas.

Sim, obrigado. E o Squirt está com uma trela de qualquer maneira.

Vamos parar aqui por um segundo e apanhar um pouco de água.

Oh, sabes, cães e ursos são inimigos naturais,

por isso uma trela não faria nada.

O Squirt não é inimigo de ninguém.

Estás, Squirt? Não?