All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

‎ÎNTÂI IANUARIE

‎Salut!

‎Bună dimineața!

‎La mulți ani!

‎- Cum te cheamă? ‎- Grzegorz.

‎Dąbrowski.

‎Detectiv junior.

‎Deci? Ești gata să spargi gheața?

‎Da, domnule.

‎Miroase groaznic aici.

‎O să te obișnuiești.

‎Mi se face greață ușor și…

‎Sfârșitul lumii… E vina mea…

‎Toți prietenii mei au murit. De ce?

‎Ce avem noi aici?

‎Îmi pare rău, numai că…

‎Am o sensibilitate și…

‎Mulțumesc, dle.

‎Mă simt bine acum.

‎Dumnezeule!

‎Dle inspector,

‎Ați scos hârtia aia ‎din buzunarul dvs.? Nu-i așa?

‎Dle inspector!

‎Domnule, e posibil ‎să fi distrus probe esențiale.

‎Trebuie să raportăm.

‎Uau!

‎Ce naiba s-a întâmplat aici, dle?

‎Ca să folosesc un limbaj ‎pe care-l înțelegi:

‎eșec total.

‎- Poftim? ‎- Lasă!

‎Pentru început, spune-mi unde erau ‎părinții în timpul acestui masacru.

‎În vacanță, în munții Tatra.

‎În vacanță, la munte.

‎Ce original!

‎O întreagă euforie ‎s-a dovedit a fi o mare scamatorie.

‎- Înțelegeți? ‎- E o glumă?

‎Nu, domnule. Scuze.

‎Și unde sunt acum?

‎La spital. Mama a avut un șoc psihogen ‎când au venit acasă.

‎E sub tratament. Și tatăl ei. ‎Sunt sedați amândoi.

‎Voia să se sinucidă.

‎Nu-și poate ierta ‎că a lăsat o armă în casă.

‎Are licență?

‎Da. E colecționar amator.

‎E pasionat de arme, în general.

‎Ce dezastru!

‎Cum ai ajuns tu aici?

‎E drăguță… Nu?

‎Da.

‎Ce vă spune, domnule?

‎Că soția mea îl va adora.

‎Haide!

‎Deci, ambii părinți sunt la spital,

‎fiica lor e într-o celulă pentru bețivi.

‎- Adăpost pentru tineri. ‎- Fiul lor?

‎Marek.

‎- E Marek? ‎- El e Marek.

‎Era singur acasă.

‎Fix ca Kevin. ‎Și el a dat o petrecere criminală.

‎- Ce-am zis despre glume? ‎- Să le evit.

‎Notează! Asta e a doua regulă.

‎Se pare că, din cauza călușului,

‎tipul s-a înecat cu propria vomă.

‎Ce moarte oribilă!

‎Ai auzit că ultimul meu partener ‎a murit în acțiune.

‎La ce vă gândiți, dle?

‎Pe baza tuturor indiciilor…

‎pot concluziona așa:

‎ceva a mers prost.

‎- Putem s-o facem acum? ‎- Da.

‎Hai!

‎O poză, te rog!

‎Mereu fac poză cu partenerul nou.

‎CU O ZI ÎNAINTE…

‎- Te bucuri? ‎- Da.

‎În sfârșit, îți cunosc prietenii.

‎Da, pe Marek și pe toți ceilalți.

‎Tare!

‎S-a întâmplat ceva?

‎E-n regulă. ‎Nu prea am dormit noaptea trecută.

‎Frumoasa mea adormită!

‎Of! Luați-vă o cameră!

‎- Oliwia! ‎- Bună, frumoaso!

‎- Ce faci aici? ‎- Credeai că poți s-o ascunzi de mine?

‎M-a chemat mama.

‎E în extaz ‎că fiul ei s-a întors de la facultate.

‎- Ne-a vorbit despre fiica ei. ‎- Ce-a zis?

‎Despre pericolele aventurilor ‎de-o noapte

‎și ale bolilor sexuale. ‎Excelent discurs de Crăciun!

‎Se teme că te droghezi.

‎- Ce i-ai zis? ‎- Să se teamă mai mult.

‎Bună!

‎Ea nu e invitată.

‎Ai grijă!

‎Cred că ești Angelica.

‎Tipul ăsta te pomenește mereu. ‎Știu și ce număr porți la sutien.

‎Exact, 90B!

‎Poftim! Și ea e amuzantă!

‎- Salut, prietene! ‎- Bună!

‎Aveți voie peste tot, mai puțin la etaj.

‎E regula alor mei. Baia e aici.

‎Petrecerea e în sufragerie. ‎În bucătărie, băutură și mâncare.

‎Filip! Ne faci o poză?

‎Sigur.

‎El e Filip. Fotograful petrecerii. ‎A ieșit de la dezintoxicare.

‎Trebuia să fii discret.

‎Ți-am mai spus!

‎Primul pas e să recunoști ‎că ai o problemă, da?

‎Nu e minunat? E de neînlocuit!

‎Dragul nostru Marek!

‎Filip… A avut probleme mari cu drogurile,

‎dar e un tip super.

‎E puțin cam sensibil și isteric.

‎Însă puțin și e inofensiv.

‎Cei doi porumbei sunt Anastasia și Jordan.

‎Obișnuiau să fie fericiți, ‎dar s-a cam dus fericirea.

‎Ea e mai interesată de spiritualitate, ‎el preferă să fie un alt Post Malone.

‎Ai promis că stai cu mine astă-seară! ‎Știi cât țineam!

‎- Nu acum, scumpo. ‎- Dar când?

‎Mă lași să respir un pic? ‎Mă concentrez la chestii esențiale.

‎Îmi distragi atenția. ‎Stăm împreună mai târziu.

‎Așa…

‎El e Jacques. E francez.

‎- Se pare că e mormon. ‎- Mormon?

‎Ieri au bătut la ușă doi misionari.

‎Am zis că-s Martorii lui Iehova. ‎Am țipat la ei, cum se face.

‎De fapt, veniseră ‎să-mi aducă portofelul pierdut.

‎V-ați prins? Dacă există Dumnezeu, ‎mă place.

‎Pentru o karma bună, drept mulțumire,

‎i-am invitat la petrecere. ‎Doar el a apărut.

‎Nu prea știe poloneză, dar e OK.

‎Ce-a fost asta?

‎Uitați-vă la cei doi!

‎Robert și Rafał. ‎Sunt ca Jay și Silent Bob.

‎Au mereu vise mărețe, dar ajung ‎să se masturbeze cu poza mamei cuiva.

‎Detensionează atmosfera.

‎N-ar avea parte de păsărică ‎nici în Regatul Playboy.

‎Pe de altă parte, ‎îl avem pe amorezul Dariusz.

‎E asaltat mereu de tipe sexy.

‎Voi sunteți surori cumva?

‎- Da! ‎- Da?

‎Surorile Astral.

‎A început cu doamnele de la grădiniță.

‎Fiecare supererou are povestea lui.

‎Iar cu puterea vin și responsabilitățile.

‎Nenorocitule! Ești cu niște panarame?

‎- Gura, curvelor! ‎- Renia, nu!

‎- Pace! ‎- Ușurel, fetelor!

‎- Cine sunt zdrențele astea? ‎- Ce faci aici?

‎Păi, ai zis că trebuie să facem o pauză.

‎Da, o pauză.

‎O pauză nu înseamnă

‎că te poți plimba cu orice târfă.

‎Ba da. În plus, care târfe? ‎Uită-te ce la locul lor sunt!

‎Iubitule, ziceai că ne potrivim.

‎- Ne potrivim de minune. ‎- Nu, Pinky!

‎Am dat-o în bară o dată ‎și m-ai certat două luni.

‎- Trei luni! ‎- Exact.

‎Ce dracu', frate?

‎Te-am lăsat să te piși pe mine!

‎Mare scofală! Toată lumea face asta acum.

‎A ajuns ca sărutul.

‎- Pe mine nu te piși! ‎- Păcat!

‎- Nici pe mine! ‎- Zău, fetelor!

‎E ridicolă. Vom da uitării tot.

‎Pa!

‎Pinky, liniștește-te!

‎Ascultă, nebuno! Am terminat-o. Da?

‎Punct. Singur. Caput. Final de joc.

‎Uite ușa! Ieși și lasă-mă să trăiesc!

‎Sper să-ți stea în gât! Și să mori!

‎Daro!

‎Nu mai face mișto! Strici aura.

‎Haideți! Petrecerea abia a început!

‎Știi că nu m-aș pișa niciodată pe tine.

‎Știu.

‎Ce drăguț! Romeo și Julieta. Bine. ‎Să vă fie de bine! Distracție plăcută!

‎Bărbații sunt porci!

‎- Îți place? ‎- Cine să-mi placă?

‎- Colierul. ‎- Da, e foarte drăguț.

‎- Nu-ți place. ‎- Ba chiar îmi place!

‎Mai am chitanța, îl putem returna.

‎Paweł, e chiar frumos. Hai, liniștește-te!

‎Cine a mai venit?

‎- Salut, Marek! ‎- Fratele meu!

‎- Ea e Gloria. Iar el e Marek. ‎- Bună!

‎Ce surpriză! Sunteți de mult împreună?

‎- De trei luni. ‎- Nu suntem cuplu.

‎Adică…

‎Ne vedem de câteva luni.

‎Dar n-avem o relație, întâlniri.

‎Nu. Nici vorbă de așa ceva.

‎Adică ne întâlnim,

‎dar n-avem o relație. Nu e…

‎- E ceva de băut? ‎- Da.

‎- Ce dorești? ‎- Vin.

‎Vin…

‎Nu prea cred că avem.

‎Dar avem șampanie.

‎E pentru toastul de la miezul nopții, ‎dar te poți servi.