Mad Max 2

ВОИН ДОРОГИ

Моя жизнь угасает...

...глаза слабеют.

Остаются лишь воспоминания.

Тогда царил хаос, мечты...

...рушились, земля пустела.

Я вспоминаю воина дороги...

...которого мы звали Максом.

Чтобы понять, каким он был, вернёмся в то время...

...когда миром правило чёрное топливо, а...

...пустыни поглощали города из бетона и стали.

Всё исчезло, сметено бурным потоком.

По причинам, давно забытым, между двумя племенами...

...началась война, огонь которой спалил всё.

Без топлива они были ничто. Их дома занесло песком.

Грохочущие машины взвизгнули и остановились.

Вожди говорили друг с другом, но ничто...

...не могло остановить лавину.

Их мир разрушился.

Вихрями проносились грабежи.

В душах людей воцарился страх.

Люди начали пожирать людей.

Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар.

Выжили те, кто мог грабить...

...и рыться в отбросах.

На шоссе воцарились бандиты...

...дравшиеся за каждую цистерну бензина.

Водоворот гниения и распада...

...поглотил обычных людей.

Таких, как Макс...

...воин Макс.

В рёве двигателей, он лишился всего...

...его душа опустела...

...чувства угасли, одиночество...

...и демоны прошлого одолели его.

Он колесил по безжизненной...

...и истощённой земле...

...и учился жить заново.

Не трогай змею! Опусти её!

Нежно, нежно....Хорошо.

Теперь ломик.

Ружьё.

Опусти его. Повернись.

Похоже, я разжился бензином.

V8?

Там ловушка. Тронешь канистры и бум!

Ловушка! Назад!

Да ты ловкач, я погляжу!

А какой ты шустрый.

Впервые вижу, чтобы человек одолел змею. Кто ты?

Ты живёшь одними рефлексами.

А у меня есть мозги.

Похоже, наш шустрик...

...спрятал там оружие. Придётся прибить его башку к панели.

Не держи меня за идиота!

Газ! Топливо! Бензин! Тысячи галлонов!

-Сколько захочешь! -Где это?

В 20 милях отсюда! Там его качают и очищают!

-Огромная цистерна. -Брехня!

Нет, это правда!

Конечно, не самообслуживание. Для меня это сложно...

...а парню с твоей сноровкой--

Где?

Убьёшь меня - никогда не узнаешь!

Хороший пёсик.

Такой милый.

Прибыли.

Я просидел здесь 4 дня.

Я и змеи. Играл в маджонг, пил чай...

...смотрел, думал...

...как же мне раздобыть немного бензина?

День и ночь они качают.

Чух, чух. Топливо.

У них есть всё: энергия, свет.

И они защищают своё добро.

Их там человек 30.

Луки, огнемёты, ружья!

Я думал, туда нельзя пробраться.

Как откуда не возьмись...

...появились эти ублюдки.

Они кружили вокруг словно...

...злобные муравьи, растревоженные запахом бензина.

Они хранят его в цистерне.

Тысячи галлонов. Столько, сколько захочешь.

Если кто и проникнет туда, так это ты.

А я лучше покормлю змей.

Слово человека имеет вес. Я сдержал своё.

Договорились? Я показываю бензин, а ты меня отпускаешь.

Наша сделка касалась твоей жизни.

После того, что я для тебя--

Это ведь выгодная сделка?

Вперед, твари, вперед!

Вперёд! Добудьте топливо. Во славу Хьюмангуса.

Во славу великого Хьюмангуса.

Жаждущие женщин - налево!

Ищущие мужчин - к воротам!

Я ваш Господин.

Атакуйте, бездельники!

Благодарю тебя!

Не трать слов.

Я приехал ради бензина.

Бери сколько надо.

Только отвези меня туда.

Покажи оружие и пройди вперёд!

Теперь стой!

Очень медленно!

Дальше нельзя!

Повернись!

Натан! Натан! Это Натан!

Брось оружие!

Откройте ворота!

Скорее, принесите носилки!

Спокойно. Стой на месте.

Накройте его!

Быстрее! Быстрее!

Какое горе!

Осторожней с его ногой.

Это твоих рук дело!

У него не было шансов!

Вы слышали, я говорил ему, что это безумство.

Он отвечал: ""Надо забрать бензин"".

Загони машину внутрь!

Закройте ворота!

Кто ты?

Как ты сюда попал?

Я хочу знать, где ты нашёл его?

Милях в трёх отсюда. Его бросили умирать, но мы заключили сделку.

Там было ещё трое. Ты их видел?

Они едут на юго-запад, там одни неприятности.

Он обещал мне бензин, если я доставлю его сюда.

-У меня мало времени. -В машине была женщина.

Она погибла.

-Что с ней сделали? -Всё случилось очень быстро.

Я хочу получить бензин и уехать.

Он один из них! Ничего ему не давайте!

Она права, он - один из них!

Грязный обмен! Грязный наёмник!

-У нас был договор. -Какой договор?

Спросите у него.

Сделайте что-нибудь!

Помогите ему!

Ты с ним договаривался.

Нет его, нет договора.

Избавьтесь от него!

Левее!

Тебя можно поздравить! Это же перехватчик V8!

Это уже история!

Жаль взрывать его.

Они идут! Закройте ворота! Они возвращаются!

Не стреляйте! Он пришёл с миром!

Ради Бога, не стреляйте!

Хьюмангус приветствует вас!

Великий Хьюмангус!

Завоеватель Пустоши!

Хозяин песков и камней!

Я страшно разочарован.

Вы вынуждаете меня спустить моих псов.

Посмотрите, что осталось от ваших разведчиков.

И всё из-за вашего эгоизма!

Вы запаслись бензином.

Не слушайте его!

Мои пленники говорят...

...что вы хотите увезти бензин из Пустоши.

Вы отправили их на поиски машины.

Вы искали грузовик, чтобы увезти цистерну с топливом.

Вы просчитались!

Оглядитесь вокруг.

Это Долина Смерти.

Видели?

Вам не убежать отсюда! Хьюмангус правит Пустошью!

Ничего им не отдавайте! Сожгите их!

Вам не устоять перед Хьюмангусом!

Уэз!

Ловлю!

Тихо! Довольно игр!

Довольно игр!

Мы пришли не за этим.

Мы пришли с предложением.

Нет! Хватит трепаться!

Мы убьём их!

Убьём их всех!

Спокойно, мой пёс войны!

Я понимаю твою боль.

Мы все теряли наших близких. Но здесь я приказываю!

Подождите, скоты!

Здесь я приказываю!

Страх поможет нам получить бензин.

И тогда ты сможешь отомстить.

Заберите его!

Мы прошли через насилие и боль.

Безгрешных среди нас нет.

Но я предлагаю вам сделку.

У ходите отсюда.

Отдайте нам трубу...

...нефть...

...бензин...

...и ваше поселение, а я сохраню вам жизни.

Уйдите из Пустоши, и вас никто не тронет.

Уйдите, и настанет конец ужасу.

Я жду вашего ответа.