Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Anh đi với con khác?

Nó lừa dối em. Em nói sẽ ghét nó suốt đời

Anh không nên nghe lời phụ nữ thất tình

Đôi khi, muốn kết thúc quan hệ...

Không cần biết gọi là gì. Anh muốn bên em

Như thế không khôn ngoan đâu

Rất khó khăn

Tôi là người ngủ với con cô

Nhưng, Helen, chuyện hết rồi

Nhưng giữ bí mật...

Chưa xong đâu

còn khó hơn

Mình không hiểu bồ nói gì lắm

Mình đã giết em gái

Hết 30 giây. Nhặt...

Quay lại đây!

Quay lại nhặt đồ chơi!

Phải nói nhiêu lần đây? Nhặt đồ chơi lên!

Muốn ăn đòn hả? Ok

Phụ huynh có con ngoan thường nhìn các phụ huynh có con hư

Porter, dám nhìn mẹ vậy hả, tát méo mặt bây giờ...

Cái nhìn "Cô nên học cách kiểm soát con cái"

Chỉ việc dọn sân...

"Dù gì, cũng là trách nhiệm của cô."

Tao không giỡn đâu!

Tất nhiên, Susan bảnh chẹo về Julie cũng dễ hiểu.

Cô bé luôn đạt điểm A.

Lại nữa!

Cô bé giúp việc nhà

Bác có sao không?

Cô bé thông minh, dễ thương, ý tứ

Theo mẹ cô bé nghĩ, cô bé là đứa con hoàn hảo

Rủi thay, Susan sắp phát hiện không có gì hoàn hảo

Mẹ.

Gì vậy? Mày hôn con gái tao hả?

Ờ,.. một chút

Nghĩ gì vậy hả?

Bình tĩnh lại mẹ

Nó mới 14 tuổi!

Dạ, con nên... đi

Còn đợi gì nữa?

Thứ Sáu gặp lại.

Nó nói gì? Thứ Sáu sẽ có chuyện gì?

Nó đưa con tới vũ hội trên trường

Không được

Biết là mẹ thấy tụi con hôn nhau. Nhưng hạ hỏa đã

Hạ hỏa gì nổi chứ

Mệt. Con đi đổ rác đây

Không được đi. Ở lại nói chuyện

Mẹ đang giận thì sao nói chuyện

Mày không được gặp thằng đó nữa

Phụ huynh có con-không-được-ngoan-lắm như Susan cũng nhận được cái nhìn

"Cùng hội cùng thuyền rồi"

Episode 13 : Your Fault

Ngoại ô là nơi những người trách nhiệm cố sống trách nhiệm

Tất nhiên, những kẻ trách nhiệm nhất cũng từng lỗi lầm...

Những lỗi lầm họ muốn quên

Những lỗi lầm thỉnh thoảng quay lại ám họ

Em ra lấy thư

Helen, tới đây chi?

Chào, Gabrielle. Chắc cô chưa gặp chồng tôi Bob.

Hi. Hân hạnh được gặp anh.

Um... tụi tôi đến nói chuyện về con tụi tôi

Mấy tuần nay tôi chưa gặp John

Nó gọi, nhắn tin, nhưng tôi không trả lời

Thề là hết rồi

Không phải chuyện đó. Tụi tôi tới nhờ cô chuyện khác

Oh. Okay.

Tối qua, John bất ngờ nói nó bỏ học bổng vào đại học

Để mà tiếp tục "sự nghiệp làm cỏ"

Sao nó làm vậy?

Biết thì tới tìm cô chi?

Thứ lỗi cho vợ tôi. Bả vẫn còn bực vì vụ, um...

Cưỡng dâm trái luật

Helen.

Hai người muốn tôi làm gì?

Nó không nói chuyện với tụi tôi

Liệu cô khuyên nhủ được nó đã sai lầm...

John và tôi chia tay rồi. Nên giữ khoảng cách

Làm ơn.

Tuần trước, nó đủ 18 và dọn ra khỏi nhà

Tụi tôi hết cách rồi.

Xin lỗi.

Rất xin lỗi. Bây giờ, tôi không làm được

Đời tư tôi đang rắc rối, suy sụp lắm

Kệ cô.

Helen.

Tụi tôi chưa báo cảnh sát về việc cô làm

Nhưng điều có có thể thay đổi

Để tôi coi làm được gì.

Tốt.

Hân hạnh được gặp cô.

Con làm được mà

Trượt xuống tí xíu, mẹ sẽ chụp con

Mẹ sẽ làm rơi con.

Làm gì có.

Mẹ có thể bóp cổ con vì leo lên đây, nhưng không làm rơi con đâu

Chờ xíu nha

- Ông nội! - Nhìn mẹ nè. Đừng xuống nha.

Coi anh tìm được ai lang thang ở sân bay nè

Hey, Rodney!

Parker lại leo mái nhà nữa hả?

Ừ.

Coi nó tìm được cái đĩa ném trên đó không

Ừ, để coi

Con gái yêu tôi khỏe không?

Gặp ba vui quá. Allison không tới tiếc quá.

Ba đi làm ăn mà bị lạc thôi

Bả sẽ chán chết mất

Hey, Parker! không lại ôm ông hả?

Ông nội nè!

Đừng giận. Nó không dám leo xuống

Ba thử được không?

Thích thì chiều

Ừ

Coi chừng đó.

Parker, ông có một câu hỏi quan trọng cho con

Một câu hỏi xác định tính cách thôi. Nghe không?

Chỉ con gái mới sợ leo thang xuống. Con không phải con gái chứ hả?

Ông đang nhìn một tiểu thư e thẹn sao?

Có sao không?

Cố lên.

Sao ba đưa nó xuống được?

Kì thị giới tính.

Bắt đầu bằng việc phân chia tài sản.

Bây giờ chưa thể bàn về nhà cửa, hay dự định về hưu sau này được

Còn xe cộ, đồ cổ?

Hãy bắt đầu bàn về việc hội viên CLB thể thao

Dẫn đến những thuận lợi cho việc hành nghề y của Bác sĩ Van De Kamp.

Tụi mình làm gì vậy?

Sao hả, Rex?

Tôi nói với vợ tôi,

bao vây bởi luật sư, chia cắt tài sản tụi tôi

Tôi tưởng muốn thế này, nhưng không

Có lẽ ta nên bàn lại trước khi quá trễ

Sao hả, Bree?

Nên thôi đi không?

Tôi muốn giữ thẻ hội viên. Rex chơi tennis dở ẹc

Ổng cũng ghét đánh bóng

Okay.

Lật trang 2 mục chuyển tài sản, sẽ thấy danh sách ưu tiên

Ừ.

Tụi nó hôn nhau?

Ngay bàn bếp nhà tôi.

Chắc cô "sạc" tụi nó một tăng rồi hả

Vậy mà anh còn cười được

Con nít thôi mà

Không nhằm nhò với anh, vì anh là cha thằng con trai Tôi là mẹ đứa con gái. Nếu lỡ vượt tầm kiểm soát...

Ừ. Hiểu rồi, Susan.

Cô muốn gì ở tôi?

Muốn biết tôi không phải người duy nhất lo chuyện này

và muốn tụi nó phải bị giám sát

và muốn anh thôi nhìn tôi như tôi bị điên.

Tôi cười vì nó không đáng

Tôi bán nhà này rồi

Thiệt hả?

Cuối tháng tụi tôi dọn đi

Ba bán nhà rồi?

Zach.

Sao ba không nói con?

Ba muốn đợi đến khi chính thức

Lúc con về khỏi Silver Crest, ba nói sẽ tính lại. Ba nói dóc

Đi uống thuốc đi

Ba tưởng nhét thuốc vào họng con sẽ làm con im hả?

Lên lầu!

Ba không quan tâm mẹ con con

Ước gì mẹ bắn ba thay mẹ

Vậy anh sắp chuyển nhà.

Tụi tôi sẽ nhớ anh

Mai mốt, mẹ nói kiểm tra lại, nghĩa là coi nó ở trong xe chưa

Sáng hôm sau, trước khi trận bóng của Parker bắt đầu...

- Lẹ lên! - Mẹ không phải người quên găng tay nha.

Một tay chơi thứ thiệt sắp bị bắt quả tang

Hi.

Tưởng bây đang đi tập bóng

Parker quên găng tay chụp bóng

Lynette, đây là Lois McDaniel.

Một trong những người cung cấp chính của ba ở khu này

Cổ trong xưởng làm giấy

Hân hạnh được gặp cô

Tôi cũng vậy. Nhà cô đẹp quá

Cám ơn.

Đang kí vài hợp đồng thôi

Đang giảm thiểu mấy thứ lặt vặt, chi phí vận chuyển này kia

Con tìm thấy gì nè

Xin lỗi. Của tôi

Cám ơn. Chắc nó rớt từ bóp tôi

Tụi con đi, không trễ trận bóng mất

Hân hạnh được gặp cô

Hey.

Em không nói chuyện với anh đâu

Không thích vụ phân chia tài sản hả?

Anh đòi bộ đồ sứ chỉ vì biết em thích nó

Chính em gây ra mà. Mà em cũng ít khi dùng nó

Ít khi?

- Chưa bao giờ thì có - Được thôi

Khi anh dọn ra, anh sẽ dùng bộ đồ sứ ăn đồ mang về

pizza, sườn heo...

Đợt tới, em sẽ đòi CLB golf của anh