A Boy and His Samurai (ちょんまげぷりん)

" منذ الأزل يتلاشى أثر الكثيرين .. وبشكل غامض يرتحلون بعيدًا "

"... قليلٌ منهم فقط ... عادوا حاملين معهم ذكرى رحلتهم تلك "

" في ذاك الطريق المُوصل بين الأرواح "

~ أوه إنه ساخن

أنا أريد كرات اللحم

لقد قلت سابقـًا أنك لا تريدها

لم أفعل

بلى قلت ذلك

في المرة القادمة أيقظني حينما تُوقف جرس المنبّه

أوه ..تومو تشان ماذا؟ .. أنسيت شيئًا ؟

تشان :مُلحق بالاسم في اليابانية تقال للأطفال عادة بإعتبارها صيغة وديّة

أريد الحمّام

انتبه لخطواتك

دعنا نركض

احترس ! .. أوه

إن تأخرت عن الرحلة الميدانيّة سيكون عليّ أن آخذك بنفسي إلى هناك

تومو تشان ؟

ماذا؟ أتريد استخدام الحمّام من جديد ؟

إنه مُحارب قديم

لابدّ وأنها طريقة جديدة للدعاية في هذا المتجر..صحيح؟

دعنا نذهب هيّا

لنعبر من هنا

تشـونمــاج بـوريـن " ســـامــــوراي الكـاسـتــرد "

لكي نقوم بالانتقال من صفحة القوائم الرئيسيّة

سيكون عليك الضغط هنا لاظهار الرسم البياني المبيّن لمبيعات المتاجر

.. اضغط على رمز "الباندا" للوصول إلى تحليلات المبيعات و

أتتحرك هذه الباندا أو تتحدث ؟

أوه .. أتريد لهذه الباندا أن تتحرك وتتكلم ..؟

لنجعلها تتحدث إذًا .. حسنًـا ؟

إن حيوانات الباندا لا تتحدث

..لكن العميل يُريدها أن

أتقصدين أن كل ذلك العمل الذي قمت به لن يتم الاستفادة منه؟

ومن هو المتسبب في هذه الفوضى ؟

سأحتاج إلى بعض الاقناع قبل أن أقوم بما تطلبينه

شكرًا لجهدكم المبذول وأراكم غدًا

تـأتين متأخرة لكنكِ تغادرين في ميعادكِ المعتاد

شكرًا لعملكم الجاد

أوتسكاري ساما ديشتا : شكرا لعملكم الجاد عبارة تقال للاخرين حين الإنتهاء من أداء أي عمل

مرحبًـا بعودتكِ أمي

هل استمتعت بوقتك ؟

أجل

ماذا؟ لقد ارتفع سعر الوقود مجددًا

تومو تشان ؟

تومو تشان

لا يُمكنكِ أن تفتحي عينيْكِ الآن

أنا لا أشاركك اللعب الآن

~~ فلتأتي وتجديني

حسنًـا إذًا

تُرى أين يُمكن أن تكون ؟

عُذرًا

أهذا تصوير لفيلم تاريخي أو شئ ؟

أيّ مكان هذا

الذي أنا فيه؟

أتعني هذا المكان؟

"إنها الشقق السكنية لمنطقة "تشيري كورت سوجامو

سوجامو؟

أأنتِ متأكدة إنني في سوجامو ؟

تمام..التأكد

أضللتَ طريقك؟ هناك مكتبٌ للشرطة في نهاية ذلك الطريق

..أيتها المرأة

فلتعرّفي عن نفسك

أُعرّف عن هويّتي ؟ إنني فقط امرأة

أي نوع من الثورات هذه بالضبط؟ فلتُعيدوا كل شئ إلى ما كان عليه

لا تفعل

خذاني إلى مقرّكما

اجلسا

منذ متى تغيّرت سوجامو كثيرًا إلى هذا الحد ؟

ما تقوله لا يُعقل اطلاقًا

! فلتُظهري بعض الاحترام

لا تصرخ هكذا ..إذا سمحت

ربما أنتِ على حق

ربما أكون أنا الشخص الذي جُن ههنا

دعني أحاول فهم هذا بشكل جيّد

أتقصد أن هذه ليست هي ذاتها مدينة سوجامو التي اعتدت عليها؟

ماذا كنت تفعل بالضبط حينما حدث ذلك التغيّر الذي تستشعره؟

!كفّي عن الغطرسة يا امرأة

لا تستجوبيني ، أنا لست مُضطرًا لمنحك أي تفسير

يا امرأة ؟

يُصادف أن لي اسمًا في الواقع

أخبريني به

أنا يوسا هيروكو

في اليابانيّة ينطقون اسم العائلة أولا يليه اسم الشخص ..لذا فاسمها هو هيروكو

إنكِ تملكين اسم عائلة

إذًا لابدّ وأنك ابنة لأحد الساموراي

!أنا مجرد موظفة في شركة

ربما يُمكنك أن تخبرني باسمك أنت أيضًـا

فقد أخبرتك اسمي

طالما أنكِ من ذريّة الساموراي ..إذًا فيتجوّب عليّ الطاعة

أنا كيجيما ياسوبي "ضابط لدى الـ"شوجون

:Shogun

رتبة عسكرية يابانية من عهد الايدو القديم حرفيـًا يعني قائد القوات

الشوجون؟

أتعني أنك تعدّ واحدًا من الساموراي ؟

الساموراي :مجموعة من الرجال المدرّبين الذين كانوا يهتمون بحفظ الأمن ، ولم يعودوا متواجدين في عصرنا هذا

أجل بالتأكيد

إنني أحد ضباط الساموراي

أتعني هؤلاء الذين في عهد الإيدو ؟

..عهد

عهد الإيدو : هي فترة زمنيّة قديمة تسبق الحياة المُعاصرة وقد سميّت تبعًا لاسم الاسرة الحاكمة وقتها

الإيدو ؟

حسنًـا ..كيجيما سان ، هل تعرف مكان سكنك ؟

سان : مُلحق بالاسم في اليابانيّة ، يُعدّ كصيغة رسمية لإحترام الشخص سواء كان رجل أو امرأة

في أزابو

أوه..إذًا فأنت تستخدم قطار الأنفاق لخط "ميتا" ؟

قطار..أنفاق؟

ذلك القطار الفضي

لا شئ مفهوم مما تقولونه

..لُطفـًا ، هلا أعددتي لي بعض الطعام مقابل هذا ؟

يُمكنك الانصراف حينما تُنهي وجبتك

لا بأس ..فهمت

أمي كم هي الساعة الآن؟

إنها الثامنة إلاّ عشر دقائق مساءً، لقد تأخر العشاء قليلاً اليوم صحيح؟

لست مُضطرًا لتناولها

..إن هذه

إنها مجمّدة ، لم يكن لدي وقت لأحضرها طازجة من المتجر

تومو تشان..ماذا هناك؟

أرجو التأكد أنني لن أقوم بأي شئ مخالف للقوانين

أرأيت؟ إن هذا السيّد يقول أنه لن يقوم بشئ يُخيفك أو يؤذيك

لقد فاتتني حلقة "البوكيمون" في التلفاز اليوم

البوكيمون: سلسلة ألعاب فيديو شهيرة ظهرت في التسعينات وتحوّلت كذلك لمسلسل أنمي

البوكي..ماذا؟

آسفة صغيري..لقد نسيت أمره

مالذي كان بإمكاننا عمله؟ لقد كان علينا التعامل مع الكثير اليوم

توقف عن البكاء ..لقد حدثت الكثير من الأمور بالفعل

"إذًا فلتلعبي معي بلعبة "البوكيمون

كلاّ ! إن الأمور مختلفة عن المعتاد اليوم

إن كان بوسعي تقديم أي مساعدة للسيّد الصغير

إذًا فأنا عليّ أن أهاجمك بالطريقة المذكورة على تلك البطاقة؟

!كلا

إنك لا تملك الطاقة الكافية بعد ، لذا فلا يُمكنك أن تهاجمني الآن

إذُا فعليّ أن أتخلّى عن دوري

ورقة السِن الحاد ! ..طاخ..طاخ

!بطاقة الـ 100.000 فولت

!لا يُمكنك أن تستخدم هذه ! إنك لا تملك الطاقة الكافية بعد

..أستميحك عُذرًا

أوجيسان..هل أحضر لك معي علبة بورين ؟

أوجي سان: بمعنى "يا سيدي \ أيّها العَم " صيغة احترام يقولها صِغار السن للرجال في منتصف العُمر

.. ربما كيجيما - سان لا يريد

أتحب البورين؟

البورين : الكاسترد أو الكريم كراميل على الطريقة اليابانية

!بورين؟

"بورين بالكراميل "

.. أوه.. الآن وقد تذوقت لذة كهذه

إن جمال نكهته في كونه يذوب في الفم بهذا الشكل

إنه متعة لم تتواجد على هذه الأرض أبدًا

كيجيما - سان ، أتعرف في أي عام نحن الآن ؟

ولماذا قد تفكرين في سؤالي عن هذا؟

إنها السنة التاسعة من "بونساي"..أي عام الكلب الناري

"الكلب الناري:هو أحد الأبراج الإثنى عشر التابعين للتقويم الصيني ، مُرتبطـًا بواحد من عناصر الطبيعة وهي "النار

..السنة التاسعة من بونساي ..أي التي توافق

عام 1826 ميلادي على ما أعتقد

ميلادي ؟

"حسنًـا ..بالإضافة إلى تقويم العصور اليابانيّة القديمة مثل "جينروكو" و "بونساي

فإن هناك أيضًا تقويم غربيّ

إننا في عام 2009 ميلادي منه الآن

"وقد مرّ حوالي 180 عامًا منذ تلك "السنة التاسعة من بونساي

!كيجيما - سان حسب كلامك ، فإنك أتيت من 180 سنة مضت

فيما يُسمّونه بالسفر عبر الزمن

أوجي سان ..أأنت قادم من الماضي حقًا ؟

!هذا سخف لا يُعقل

هذا ما أعتقده أنا أيضًـا

إذًا مالذي تُحاولين قوله ؟

كيجيما سان .. فلتستمع إليّ جيدًا إذا سمحت

إنك ..لست واحدًا من ساموراي عهد الإيدو

أعتقد أنه من الأفضل أن تتوجه إلى الشُرطة

فربما عائلتك تبحث عنك

..الشرطة؟ إن والدتي لن تذهب إلى هناك أبدًا

..إنكِ تظنين أن الحقيقة التي أحملها بداخلي

ماهي إلاّ كذبة في الواقع

أنا آسفة

سأظـل مَدينــًا للطفكِ إلى الأبد

والآن عليّ المغادرة..أرجو المعذرة

آه.. لقد تأخر الوقت ، دعنا نذهب للاستحمام

هل لك أن تقوم بهذا رجاءً ؟

فلتدعيه هناك إذا سمحتي

وأين هي طلبيّة الأمس بالمناسبة؟

إن قمت بالعمل عليهما معًا في نفس الوقت ، سيكون ذلك أسرع

هل لك أن تتعامل مع الطلبات أولاً بأول رجاءً ؟

إن تركيزي يكون أفضل في الليل ، لذا سأقوم بالعمل عليهم حينها

إنكِ دومًا تغادرين مبكرًا ، لذلك لا تدرين كيف تسير الأمور

ما بالُ هذا بالضبط ؟

ماذا؟

!كنتُ لأبقى أطول في العمل إن كان ذلك بمقدوري

!إنك تبقى فقط لأنه ليس لديك شئ آخر لتفعله

!إن لدي حياة اجتماعيّة أنا الآخر..لمعلوماتك

أوه..تومويا كون

كون: مُلحق بالاسم يُقال للفتيان والرجال فقط ، وهي صيغه وديّة يتم مناداة الطلاّب بها في المدارس من قِبَل المعلمين

هيّا ..تعال

!فلتتصرّف تبعًا لسنّك ، إنك على وشك دخول المدرسة الابتدائية العام القادم

أترى كيف يقوم أصدقاؤك بمساعدة الأطفال الأصغر منهم ؟

!تومويا كون

أوه لا ..فلتبتعد عن الطريق

أنا أقوم بتعويض أي غياب أو نقص بإتمام ما تبقى من العمل في المنزل

أجل ..أنا أعلم أنكِ تفعلين ذلك

مرحبًـا ؟

!تومو تشان

ماذا ؟

... لقد ظننت أنه

!تم دهسه

... لقد كاد ذلك يحدث ..لولا