Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

ERDÉLY

Budapest!

A következő megálló Budapest.

Budapest a következő megálló.

Budapest!

Kérem a jegyeiket, hölgyeim!

Tessék.

- Itt az enyém. - És az enyém.

- Az enyém is! - Tessék!

Köszönöm, fiatalember!

De utálok álruhát viselni!

Ez a magassarkú borzalmas!

Kicsit fogd vissza magad.

Ne ijesszük meg az embereket!

Drac!

Mindjárt frászt kapok!

Szép kiscica vagy!

Kiscica und vagyok!

Jaj, ne, megint ez a bohóc?

Jó estét, utazók!

Abraham Van Helsing professzor vagyok.

Igen, a Van Helsingek közül.

Családom évszázadokon át védte az emberiséget

a szörnyek gonoszságától.

Szóval nekem elhihetik, ha azt mondom, szörnyek rejtőznek önök között!

De ne féljenek,

profi vagyok, és tudom, hogy derítsem fel

ezeket a szörnyeket, és hogyan leplezzem le őket!

A tűz rossz!

Sajnálom, fiúk.

Végre! Először Drakulát ölöm meg,

utána a többi szörnyet!

Soha nem adod fel?

Az apád, a nagyapád, az ük-ük-üknagyanyád...

Mindet legyőztem.

Mikor hagytok fel ti, Van Helsingek, a gyűlölködéssel?

Soha! Mert te, szörny, te egy...

Mi? Egy egér?

Előlem nem menekülhetsz, sötétség fejedelme!

Az örökkévalóságig üldözni foglak!

Esküszöm, nem nyugszom, amíg el nem pusztítalak!

És...

Minden...

Más...

Szörnyet...

Akkor is, ha ez az utolsó...

Amit...

Életemben...

Teszek!

De idegesítő ez az ember!

Egy nap talán lesz egy hely,

ahová a szörnyek elmenekülhetnek,

ahol kipihenhetik magukat.

Talán még meg is házasodhatnak.

Hát nem lenne nagyszerű?

NAPJAINKBAN

Minden rendben!

Mikor kezdődik ez az egész?

Te ríkattad meg őket, Wayne.

Kivéve ezt a kicsit.

Ő Sunny. Ő nem sír.

Ő harap.

Különleges pillanat ez, Carl.

Gyönyörű menyasszonyod bármely percben ideérhet.

Nem, Drac, nem jön.

Ne aggódj!

Mavis ott van vele. Biztos vagyok benne, hogy minden oké.

Mavey, minden oké?

Igen, csak egy kis esküvő előtti idegesség.

Igen, minden rendben.

Próbálj lazítani, Lucy!

Mindenről gondoskodtam.

Tökéletes esküvő lesz.

Nem az a baj.

Honnan tudjam, hogy tényleg jól döntöttem?

Tudom, mit érzel.

Életem legszebb napja volt, amikor hozzámentem Johnnyhoz,

de annyira ideges voltam!

Nem olyan ideges, mint én.

És látnod kellett volna apámat! Ki volt készülve.

Egész nap ki sem másztam a koporsómból.

De tudta, hogy így kell lennie.

Nem számít, honnan jöttél, sem az, hogy mennyire vagy más.

Zing csak egyszer van az életben, ki kell élvezned.

Igazad van! Köszönöm!

Oké. Rendben.

Oké.

Igen.

Igen.

Hallod ezt?

Igen. Azt hittem, bezártuk a szobájába.

Bezártuk!

Szia, anya! Szia, apa!

- Dennis! - Dennis!

Tinkles sírt, így kiengedtük.

Tinkles! Ül!

Kinek az ötlete volt, hogy kiskutyát vegyünk Dennisnek?

A tiéd?

Igaz.

Szegény Tinkles!

Dennis...

Nézd, kicsim, tudom, hogy szereted Tinklest,

de nem vihetjük mindenhová magunkkal a kutyáinkat...

Úgy értem, az állatainkat.

Érted?

Értem.

Itt van DJ Jazzy Johnny!

Itt az idő, hogy köszöntsük a boldog párt, Mr. és Mrs. Pricklest!

Az ifjú pár mindenkit kér, csatlakozzon hozzá a táncparketten!

Van kedve táncolni?

- Ez ő lenne? - Most figyelj!

Igen formás varratai vannak!

Frank, kizárt, hogy ő a rokonod lenne.

Nem, ő a jobb karom unokatestvére.

Most már látom.

Frank szerette volna, ha megismerkedem magával.

Karunokatestvérek vagyunk.

Hát persze.

Ezt a bicepszet bárhol felismerem.

Gondolta, mivel mindketten egyedülállók vagyunk, randizhatnánk.

Randi?

Nos, az a helyzet...

A DJ-felszerelés érinthetetlen!

Imádom ezt a dalt!

Maga nem?

Drakula!

Hová lett?

Drakula!

Mi a baj, Drac, nem tetszett?

Ne haragudj, de nagyon válogatós tudsz lenni.

Száz éve nem randiztál.

Nézzétek, értékelem az aggodalmatokat, de nem rajtam múlik.

Zinged csak egyszer lehet, és nekem már volt.

Változnak az idők, haver.

Már a telefonodon is találhatsz valakit, akivel zingelhetsz.

Mi? Tényleg?

Na, nem.

Túl elfoglalt vagyok.

Itt van Mavis, Dennis, a hotel, és bla-bla-bla.

Hallottátok ezt?

Komolyan azt mondta, hogy „bla-bla-bla.”

Nem mondok olyat, hogy „bla-bla-bla!”

Miben segíthetek, ó, Sötétség Ura?

Zinget keresek.

Rendben. Csengőhang változtatása.

Nem! Ami nekem kell, az... szóval nő.

A kiscicák például megnőnek.

Nem!

Ismerkednék!

Értem. Islert ennél.

Most szórakozol velem?

Nem érted? Randizni szeretnék!

Magányos vagyok!

Értem.

Ragályos vagy.

Mi ez a haj? Ne már!

Túl sok szeme van.

Túl kevés szeme van.

Nem jönnek be a csápok.

„Hozzád illő”?

Ne, ne!

Kezdjük a lényeggel.

Nem jönnek be a játszmák.

Ajánlom, hogy legyen munkád, és a macskáim is kedveljenek.

Nem!

Apa?

Mavis!

Te meg mit csinálsz itt?

Ellenőriztem a nászutaslakosztályt, és hallottam valamit.

Sajnálom, kicsi poloskám.

Csak a padlást takarítom.

Annyira piszkos...

- Ki van ott? - Telefonálsz?

Mármint ezen? Csak szobalányt kerestem,

- aki segít takarítani. - Szobalányt?

- Mit képzelsz... - Köszönöm, megnézem a referenciáit,

és visszahívom. Viszonthallásra!

Apa!

Ne próbáld eltitkolni előlem!

Eltitkolni? Kit? Úgy értem, mit? Én?

Igen.

Tudom, mi az.

Igen?

Stresszes vagy a túl sok munkától.

Igen!

Igazad van.

Nagy ez a szálloda, tudod.

Nem érek rá mindenre.

És veled mi van?

Te is elég elfoglalt vagy.

Tudom. Olyan, mintha most, amikor többet dolgozunk együtt,

mintha ritkábban látnánk egymást.

Igen. Teljesen igazad van.

Én is túl sokat dolgozom, te is túl sokat dolgozol.

Ideje lenne pihennünk egy keveset, mondjuk, most.

Jó éjt!

Még itt vagyok!

Szia, drágám!

Készen állsz...

a randinkra?