Going in Style

Selamat pagi, tuan.

Selamat datang di Williamsburg Savings Bank.

Biar saya tolong ambil pager untuk awak...

...dan kami akan bawa awak berjumpa dengan staff bank yang profesional...

...dengan segera selepas ada yang tersedia.

Ada apa dengan ini?

Oh. Itu akan menyala dan bergetar.

Lampu merah akan berputar.

Awak takkan terlepas.

Dimana saya nak tunggu?

Di tempat duduk tetamu.

Kami bersedia untuk awak sekarang.

Saya lihat ada baki melebihi nilai dalam pemeriksaan harian awak.

Nampaknya awak tidak menerima sebarang deposit selama beberapa bulan. Dari...

Wechsler Steel.

Ya, saya sudah hubungi mereka berminggu-minggu.

Saya tak boleh mendapat jawapan secara terus.

Bagaimana dengan notis penyitaan ini?

Surat berwarna kuning. Awak mesti lambat bayar.

Pembayaran mortage saya menjadi tiga kali ganda. Dalam satu malam.

Sebelum ini awak berada dalam promosi kadar faedah sementara kami...

...di mana ia sudah tamat tempoh dalam bulan Januari.

Sebab itu ia disebut "kadar faedah sementara."

Faham? Bukan selama-selamanya. Masuk akal?

Dan kadar faedah yang baru sedikit terlalu tinggi,

...jadi pembayaran mortgage bulanan meningkat.

Sekarang kita perlu berbincang tentang kemungkinan...

...masa pembayaran mortgage.

- Awak yang melakukannya. - Melakukan apa?

Awak yang jual benda mengarut ini kepada saya.

Joe Harding.

Tidak. Saya ingat nama awak

Biar saya tengok buku catatan saya.

Terma dirahsiakan.

Secara peribadi saya berkata kemungkinan kenaikan kadar faedah selagi hutang awak tidak habis bayar.

Awak ingat itu?

Awak beritahu saya kemungkinan kadar faedah melebihi kadar faedah utama...

...adalah luar biasa.

Tapi 'kemungkinan'.

Tapi awak meyakinkan saya "luar biasa."

Tapi "kemungkinan" diungkapkan.

Dengar, Chuck. Cucu dan anak saya tinggal dengan saya.

Anak saya seorang pembantu jururawat, awak tahu,

...dengan gaji yang rendah.

Dia nak anaknya masuk ke sekolah yang lebih baik,

...jadi mereka tinggal dengan saya.

- Ramai orang melakukan itu. - Ya. Jadi awak tahu,

...saya tak boleh kehilangan rumah saya.

Jangan risau.

Awak baru dapat notis kuning.

Notis merah yang bahaya sikit.

Boleh saya bercakap dengan orang lain?

- Siapa? - Seseorang yang lebih bijak?

Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih di atas perhatiannya.

Kami datang sini untuk membuat pengeluaran.

Selain daripada penjaga kaunter,

...kami minta awak semua untuk baring di lantai, muka pandang ke atas...

...dan angkat tangan dan kaki awak semua ke atas seperti kucing.

Semua orang baring!

Teller,

Tolong jangan buat kerja bodoh dengan menekan alarm sunyi.

Orang terakhir yang kami nak berada di sini adalah polis.

Itu sangat huru-hara, bukan?

Angkat tangan awak.

Kenapa ini? Oh,Tuhan. Kenapa di sini? Apa salah saya?

- Hei! - Saya rasa saya takkan apa-apa kalau saya ikut peraturan.

Ikuti prosedur. Bertenang.

- Ikut prosedur. - Hei!

Awak akan buat diri awak ditembak!

Tuan-tuan, sebaiknya awak semua terus diam.

Kaki saya kejang,

Bertenang. Awak boleh duduk.

Hei, tidak! Bukan awak! Gaya kucing!

Masukkan duit ke sana. Cepat.

Awak boleh ambil ini.

Saya bersimpati sebab awak menjadi mangsa dari sistem korup...

...yang tak lagi berpihak pada orang awam.

Ya. Saya guna bank ini selama 40 tahun.

Awak cuma nombor akaun.

Itu tidak banyak, tapi semua itu milik awak.

Tidak, kawan. Bukan dari awak.

Itu adalah kewajiban pihak berkuasa untuk menguruskan orang yang lebih tua.

Chuck ini tidak peduli.

Chuck.

- Awak Chuck? - Ya.

Saya Chuck.

Awak ke yang ambil rumah orang ini?

- Bukan saya, bukan secara langsung... - Bagi saya dompet awak.

Baiklah. Dengar, saya ada...

Saya ada banyak di sana, okay? Wang tunai.

Ada ahli gym. Ambilah. Saya tak pernah ke sana.

15 saat.

Kucing!

Diam!

Dengan senang hati saya isytihar masa kita bersama telah berakhir.

Tolong jangan telefon polis sehingga 90 saat lagi.

Tembak menembak tidak pernah berakhir dengan kegembiraan.

Oh. Mereka ada jual ubat untuk itu.

Saya rasa itu macam geng tatto.

Sangat terperinci.

Saya rasa pelukis tatto yang lukis itu untuk mereka semua.

Jadi, jika awak jumpa tempat lukis tatto itu,

...maka awak akan jumpa pelukis tatto, kemudian awak akan jumpa perompak bank.

Itu memang standard.

Baik. Terima kasih banyak, tuan.

Kami akan beri awak satu borang.

Hei, dengar, saya menonton TV cerita "Law & Order,"

Dan mereka menyelesaikan kes jenayah lebih cepat daripada awak.

Awak patut tengok cerita itu.

Awak tahu, di dunia nyata,

...menyelesaikan kes jenayah memerlukan lebih dari satu jam rancangan TV.

Saya rasa cukup itu saja, En. Harding.

Jika kami memerlukan maklumat tambahan,

...kami akan menghubungi awak.

Oh, maksudnya awak memerlukan alamat dan nombor telefon saya.

Tak perlu.

Kami akan cari awak. Itu kerja kami.

Jadi, rupa mereka bagaimana?

Sukar untuk dijelaskan. Mereka memakai topeng.

Saya berada dekat dengan salah seorang daripadanya. Lelaki, 182 cm.

Dan dia ada tatto di sekeliling lehernya seperti yang saya beritahu pada awak.

Awak tahu, jika awak cari pelukis tatto...

- ...awak akan jumpa penjenayahnya. - Tepat sekali.

Itu yang saya beritahu pada mereka.

Baiklah. Ibu rasa lebih baik awak jangan cakap tentang ini lagi.

Mesti best kalau berada di tengah-tengah rompakan.

Jenayah itu tidak best, sayang.

Dia boleh saja ditembak.

Atau lebih buruk.

Apa yang lebih buruk daripada ditembak?

Ditembak dua kali.

Perincian seperti ini biasanya ada kaitan dengan geng.

Kami yakin mereka menggunakan pelukis tatto yang sama.

Jika kami boleh jumpa pelukis itu, maka kami boleh jumpa suspek.

Itu memang standard.

- Hei, itu yang kita cakap. - Ada lagi soalan?

Tak guna.

Jaga mulut sikit.

Jika awak ada maklumat tentang pelukis tatto ini...

Bingo!

"Tiga lelaki telah melarikan $1.6 juta."

"FBI dan NYPD..."

"...melaporkan tidak ada petunjuk sekarang ini."

Jadi apa? Tidak ada yang cedera kecuali syarikat insurans.

Dan mereka akan baik-baik saja.

Mereka tetap tidak terganggu.

Mereka membuat koreografi dengan baik.

Seperti tarian.

Ya, seperti tarian Konga yang terus ke penjara.

Kita akan bermain atau apa?

Tanya orang yang bertanggungjawab.

Milton?

Milton!

Kami bertanding melawan siapa?

Betul.

G-52.

Jika saya menjadi seburuk itu, tembak saya.

Awak dapat tak surat ini?

- Itu dari surat pengesahan. - Ya, tuan.

Awak pernah mendengar khabar baik yang memerlukan tanda tangan?

Awak sudah hubungi seseorang di kilang?

Belum lagi. Tapi kita akan siasat apa yang terjadi.

Saya memerlukan duit pencen saya.

Oh, ya. Beritahu saya tentang itu.

Saya nak beritahu sesuatu yang sangat penting.

G-52.

Mari pergi dan membantu orang yang lebih tua.

Sekarang, ketika kami bergabung,

Semtech tak berniat untuk menutup operasi di AS.

Tetapi, permintaan untuk bahagian khas yang menurun...

...dan kos operasi di negara ini yang meningkat secara stabil,

...mereka telah membuat keputusan...

...untuk memindahkan seluruh syarikat ke Vietnam.

Operasi Wechsler di Amerika...

...akan dihentikan selama 30 hari lagi.

30 hari? Awak bergurau ke?

Saya faham ini berita buruk.

Saya hanya boleh menyampaikan kepada awak dengan cara lama.

Maafkan saya, En. Lewis.

Hai, Joe.

Ada apa dengan ini?

Apa yang berlaku dengan duit pencen kami?

Semtech Steel sudah membekukan semua duit pencen...

...sepanjang masa pemindahan ini.

Apa maksudnya itu? Membekukan?

Wechsler menstabilkan dana...

...untuk menghormati semua rancangan pesara pra-gabungan,

...yang mana akan disatukan dengan dana pesara baru...

...dibawah kontrak buruh baru.

Kau ni, boleh tak cakap bahasa Inggeris?

Tidak ada operasi AS,

Tidak ada tanggungjawab fiskal bagi Semtech.

Dana pencen akan dihilangkan.

Dengan segala hormat, Donald,

30 tahun kerja keras kami tidak ada apa makna bagi korang!

Tanpa duit pencen saya, saya tak boleh bayar sewa bulan ini.

Kita akan cari peguam dan saman mereka.

Dan kita sudah mati ketika keputusan mahkamah tiba.

Dan itu bukan masalah bagi mereka.

Sejak bila harga kopi menjadi 2 dolar?