24

‫"في الحلقات السابقة"

‫- أخبرني ما تعرفه ‫- كان القاتل يعرف شخصاً من الداخل

‫أخبرني (فكتور آروز) قبل أن يموت

‫أنّ القاتل يعمل مع شخص ‫مقرّب من الرئيس (حسن)

‫ثمة مَن ولج ‫إلى قاعدة معلومات (الٔامم المتحدة)

‫أنزلوا أنظمة الحراسة والمخططات ‫البيانية لـ(الٔامم المتحدة)

‫وتصميم رحلات (حسن) الشخصية

‫- "وحدة مكافحة الٕارهاب، (نيويورك)" ‫- هل حصلت على اسم؟

‫إن مالكة الكمبيوتر مسجلة ‫باسم (ميريدث ميشيل ريد)، إنها مراسلة

‫قدّمت طلباً لتجاوز الحراسة ‫في (الٔامم المتحدة)، لدينا تطابق

‫فليتراجع الجميع إلى الوراء، إلى الوراء

‫سيدي الرئيس

‫- لا أصدّق أنها تشارك في هذا ‫- "الرئيس (عمر حسن)"

‫انتشار هذا الخبر سيقضي على ‫مصداقيتك وعلى كل ما عملت من أجله

‫تحدّثت للتو إلى أخي ‫طلبت منه إنكار العلاقة

‫يجب التشكيك في ادعاءات المراسلة

‫على وحدة مكافحة الٕارهاب الاستمرار ‫في الظنّ أنها مساعدتي في الداخل

‫ربما تكون الشخص الخطأ

‫كنا نصوّر عبر جهاز كاميرا حركة المرور ‫من خارج مبنى شقة (ميريديث ريد)

‫كان هذا الرجل يدخل عبر مدخل الخدم

‫ماذا غن اقتحم شقتها واستخدم كمبيوترها ‫النقال لولوج إلى الموزّع الرئيسي؟

‫- "(كلوي أوبراين)" ‫- أوقف سيارة أجرة عندما غادر

‫هل رأيت الميدالية الكبيرة؟ اتصلي ‫بشركة سيارات الٔاجرة واكتشفي وجهتها

‫ارفع يديك الٓان، واجه الحائط

‫- "(جاك باور)" ‫- تعقّبت (كلوي) الرجل

‫في كاميرا ‫المراقبة إلى الموقع الثاني

‫- لم نظنكم ستجرون تحقيقاً ‫- إذاً خيارك الوحيد

‫كان سرقة أسلحة من المستودع

‫- هل ستتابع التحقيق إن طرحت سؤالًا ‫- لن أناقش هذا الٔامر بعد الٓان

‫إن أردت تضييع وقتك ‫في مطاردة الٔاشباح، قم بذلك

‫- آلو؟ ‫- "(دانا والش)"

‫- (دانا والش)، يروق لي هذا ‫- قلت لك أن تكف عن الاتصال بي

‫- نعم، أعرف ما قلته لي يا (جيني) ‫- لا بدّ من أنك تظنني شخصاً آخر

‫هذا غريب، لٔان صوتك يشبه كثيراً ‫صوت فتاة كنت أعرفها

‫من (روك سبرينغ) وتدعى ‫(جيني سكوت)

‫- مرحباً يا (مايك)، ماذا يجري؟ ‫- أيمكنني الدخول؟

‫"(دافروس)"

‫(مايكي)

‫اتصل بالنقيب (رافيلو)، أخبره ‫أنك مريض وأنني سأحلّ مكانك

‫اسمع أيها السافل، يستحيل أن...

‫- ما خطبك؟ ‫- في المرة المقبلة، لن أفوّت العظمة

‫أجرِ الاتصال

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الـ6 مساء والـ7 مساء"

‫- (هايستنغز) يتكلم ‫- أخبرني أنك عرفت شيئاً

‫- من المراسلة التي اعتقلتها ‫- لا، سيدي

‫ما زلت أمارس ضغطي عليها ‫لكنها تصرّ على أنها بريئة

‫إنها مشاركة في مؤامرة اغتيال ‫من المؤكد ستنكر الٔامر

‫يجب أن أتمكن من إخبار الرئيس ‫أننا نحرز تقدّماً في تفادي هذا الخطر

‫سيدي، حالياً لا يمكننا سوى مطاردة ‫(ميريديث ريد) مع الدليل الذي نملكه

‫يقوم أفضل خبرائنا بتفكيك ‫رموز ملف حصلنا عليه من كمبيوترها

‫نأمل أن يؤمّن لنا المعلومات التي نحتاج ‫إليها عن القاتل الذي تعمل معه

‫من الٔافضل أن يؤمن لنا شيئاً لٔانه ‫إن فشل قومك وقُتل الرئيس (حسن)

‫- تموت معاهدة السلام هذه معه، أتفهمني؟ ‫- أفهم قلقك، سيد (ويس)

‫لكنني أؤكد لك أننا نسيطر على الوضع

‫أرسلت مجموعة من العملاء النظاميين ‫للعمل مع قوات أمن (الٔامم المتحدة)

‫وسيطروا على الٕانذار ‫مع شرطة (نيويورك) في المكان

‫لا بأس، يمكنني إخبارها بهذا على الٔاقل ‫أبلغني عندما يتم فك رموز ذلك الملف

‫- (دانا)، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- ظننتك ذاهباً إلى مركز (الٔامم المتحدة)

‫- إنني ذاهب، ما وضع فك رموز الملف؟ ‫- حددنا هوية الشيفرة

‫إنه نظام (إسحق-آدلر) ‫نموذجي للحلول الحسابية

‫يتطلّق مفتاح فك رموز من 12 رمزاً ‫للحصول على المعلومات

‫حدّدت دورة البحث رمزين حتى الٓان ‫ستحدد الباقي خلال 30 أو 40 دقيقة

‫- لمَ تسأل؟ ‫- تشاجر (جاك باور) مع (هاستنغز)

‫- يظن أنه تمّ الٕايقاع بـ(ميريديث ريد) ‫- لا بدّ من أنه عرف ذلك من (كلوي)

‫- ظننتها نسيت هذا الٔامر ‫- يبدو أنها لم تفعل

‫تملك فيلم مراقبة عن شخص يخرج ‫من المبنى الذي تقع فيه شقة (ريد)

‫يظن (جاك) أن الشخص نفسه قد وضع ‫الملف المشفّر على كمبيوتر (ريد)

‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- لا أعرف إن وُضع الدليل خلسة

‫والملف الذي تفكين رموزه ليس ‫له صلة بالموضوع على أفضل تقدير

‫ومضلّل على أسوأ تقدير

‫(كول)، تعقّبت بنفسي كون (ريد) ‫قامت بخرق ملفات (الٔامم المتحدة)

‫تشير كل فحوص المقاييس الحيوية ‫للتحقيق معها أنها تخفي شيئاً

‫- لا أظن أن ثمة مَن أوقع بها ‫- آمل أن تكوني محقة

‫- فـ(جاك) يطارد وحده هذا الرجل ‫- هل سمح (هاستنغز) بذلك؟

‫- ليس بالتحديد ‫- أيها العميل (أورتيز)؟

‫يجب أن نتحرك، سيدي

‫- توخَ الحذر ‫- لا تقلقي

‫إنني عند ملتقى الشارعين (برودواي) ‫و(ويست) الشارع 23، في (كوينز)

‫- هل حددت موقع المشتبه به؟ ‫- لا

‫تحدثت مباشرة إلى سائق سيارة الٔاجرة

‫كل ما يتذكّره هو كونه أنزل ‫الزبون عند ملتقى الشارعين

‫- لا يظهر شيئاً في الٔارشيف الجوي ‫- (كلوي)، أحتاج إلى معلومات لٔاتابع

‫أعلم، أفتّش أجهزة كاميرا المراقبة ‫الخاصة في المنطقة، ليست جميعها مسجّلة

‫من دون الٔارقام السرية ‫لا يمكننا الولوج إليها

‫حسناً، سأخرج وأبحث سيراً على الٔاقدام ‫قد يحالفنا الحظ، ابقي على الخط

‫لا بأس يا (ماغز) ‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟

‫أبقِ يديك على الطاولة حيث أراهما

‫مَن أنت بحق السماء؟ لست شرطياً

‫كيف استطعت أن تخدع الجميع ‫يا (مايكي)، أو مهما كان اسمك؟

‫أجبني أيها السافل!

‫لا!

‫اسمع، لا أريد أن أؤذيك يا (جيم) ‫أو أؤذي (ماغي)، أقوم بعملي فحسب

‫إنه النقيب يعاود الاتصال بك ‫قل ما طلبت منك أن تقوله

‫أرجوك لا تجبرني على فعل ‫ما لا أريد فعله، اتفقنا؟

‫نعم

‫- آلو؟ ‫- (كورينغ)، إنني النقيب (رافيلو)

‫- ما الٔامر؟ ‫- نعم أيها النقيب

‫أعتذر على إبلاغك بهذا ‫في الدقيقة الٔاخيرة

‫لكنني التقطت جرثومة ما ‫يجب أن آخذ إجازة مرضية

‫كان بإمكانك إخباري سابقاً يا (جيم)

‫يجب أن تكون في (الٔامم المتحدة) ‫بعد 20 دقيقة

‫نعم، أعلم، لا بأس ‫طلبت من (مايك فارمر)

‫أن يحلّ مكاني في المناوبة

‫- "كان (فارمر) هناك هذا الصباح" ‫- لم يمانع بالقيام بمناوبة مزدوجة

‫أظنه بحاجة إلى المال الٕاضافي

‫سبق أن قلت له إنه يستطيع استخدام ‫الدراجة التي أخذتها من قسم الٓاليات

‫حسناً أيها الرقيب، سأهتم بالٔاوراق

‫قل لـ(مارك) أن يذهب إلى (ميدتاون) ‫هل فهمت ذلك؟ أتمنى لك الشفاء

‫نعم

‫- أبليت حسناً ‫- فعلت ما أردتني أن أفعله

‫افعل ما تريد فعله ودعنا وشأننا

‫لن نسبب لك المتاعب

‫- أما زلت تسمعينني؟ ‫- (جاك)، تكلم

‫مهلًا، مهلًا

‫حسناً، يوجد جهازا كاميرا مراقبة ‫مطلين على الحديقة

‫وأحدهما موجّه إلى ملتقى الشارعين ‫سأحضر لك الٔارقام السرية

‫- يا صاح، ما الذي تفعله؟ ‫- (كلوي)، سأتحدث إليك لاحقاً

‫- ما الٔامر؟ هل أنت تائه؟ ‫- نعم، أبحث عن صديق

‫إن لم تكن شرطياً، أقترح أن ‫تبحث في مكان آخر

‫لٔان هذا ملعبنا ولا نحب الغرباء فيه

‫لست شرطياً ولا أبحث عن المشاكل

‫نزل صديقي من سيارة أجرة عند ملتقى ‫الشارعين هنا منذ 20 أو 25 دقيقة

‫أظنك لم تسمع ما قلته، صحيح؟

‫سأدفع مئة دولار ‫لمَن يخبرني أنه رأى هذا الرجل

‫هل رآه أحد؟

‫- أنا رأيته ‫- اصمت يا (جاي)!

‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- معطفاً أخضر وقميصاً أسود

‫- إلى أين ذهب؟ ‫- إلى المنزل الٔازرق في الجهة المقابلة

‫رأيته يصعد السلالم إلى الشرفة

‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، إنني واثق

‫ماذا تفعل يا (جاي)؟ ‫لا تعرف حتى ما يجري

‫لا أعرف ما الذي تفكر فيه لكنني ‫كسبت مئة دولار، إنه دورك، هيا

‫أكاد آخذ المئة دولار هذه، أعطني الكرة

‫(جيم)!

‫- آلو، (جاك)؟ ‫- تلقيت اتصالًا من أحد جيرانك

‫- (جيم)؟ ‫- آلو، (جاك)؟

‫- (جاك)، ماذا يجري؟ هل تسمعني؟ ‫- ضع المسدس أرضاً، هيا

‫أدعى (جاك باور)، أعمل ‫لحساب وحدة مكافحة الٕارهاب

‫إنني أحقق في قضية تهديد ‫لمؤتمر السلام في (الٔامم المتحدة)

‫- إن كان ذلك صحيحاً، أخفض سلاحك ‫- لا أستطيع

‫فالرجل الذي أطارده ‫قتل شخصين في هذا المنزل

‫إن وضعت هذا المسدس أرضاً ‫سأتعرّض للخطر، لا يمكن أن يحصل هذا

‫- ماذا تفعل؟ سقط على الٔارض ‫- ذلك السافل هو قاتل رجال شرطة

‫- (جون)، توقف! علينا الٕابلاغ عن هذا ‫- ليس الٓان

‫ساعدني لٕادخاله، هيا! ساعدني لٕادخاله

‫- إلى أين وصلنا؟ ‫- حتى الٓان لدينا نصف مفاتيح الرموز

‫- فقط؟ ألا يمكننا تسريع البرنامج؟ ‫- إنه يعمل بأقصى سرعة، سيدي

‫سيد (هاستنغز)، سيدي، وجدنا هذا ‫بين أغراض (ميريديث ريد) الشخصية

‫إنها بطاقة خاصة ‫أصدرتها (الٔامم المتحدة)

‫- لمَن؟ ‫- للرئيس (حسن) وعائلته

‫تخوّله الدخول إلى مكان إقامته الخاص

‫أمسكنا بها

‫- (دانا والش) تتكلم ‫- "آنسة (والش)"

‫"إنني من قسم الحراسة ‫عند البوابة رقم 9، لديك زائر"

‫- زائر؟ ‫- "السيد (كيفن وايد)، يقول إنه صديقك"

‫- "آنسة (والش)؟" ‫- أخبره إنني آتية

‫إذاً إنّ وحدة مكافحة الٕارهاب هذه ‫هل هي اتفاق حكومي؟ لفرض القانون؟

‫- إن الٓانسة (والش) آتية ‫- شكراً

‫مرحباً يا (دانا) ‫انظري إلى نفسك مذهلة وجميلة

‫أظن أنك تروقين لي شقراء

‫ماذا تفعل هنا؟ ظننتني قلت لك ‫أن تدعني وشأني

‫وقلت لك ألا تقفلي الخط ‫في وجهي يا (جيني)

‫- لا، لا تنادني هكذا ‫- أتريدينني أن أجاريك في الٔامر؟

‫حسناً، سأجاريك، لكنني لن أسمح لك ‫بالادعاء بأنك لا تعرفينني

‫لا بأس، وجدتني، ماذا تريد الٓان؟ ‫أتظننا سنتابع من حيث توقفنا؟

‫- لمَ لا؟ كانت تجمع بيننا علاقة جيدة ‫- لا، هذا غير صحيح

‫كنت ساذجة ولن أسمح لنفسي ‫بأن تؤثر عليّ، لم أعد تلك الٕانسانة

‫حقاً؟

‫وحدة مكافحة الٕارهاب، خبيرة ‫في تحليل المعلومات، تبدو وظيفة مهمة

‫أظنك كنت الذكية دائماً، كيف فعلت هذا؟ ‫هل سرقت وثيقة ولادة فتاة ميتة؟

‫أملك المال، ليس الكثير لكن القليل منه ‫إن كان هذا ما سيتطلبه الٔامر

‫إن كنت لا تزال تهتم ‫لٔامري ستتركني وشأني

‫- قولي اسمي ‫- ماذا؟

‫إن كنت ستتوسلين، أريد أن أسمعك ‫تقولين اسمي كما كنت تقولينه

‫- (كيفن) ‫- قولي "أرجوك يا (كيفن)"

‫- أرجوك... (كيفن) ‫- هذه هي فتاتي السيئة

‫- تباً! ماذا تريد مني؟ ‫- مكان أنام فيه كبداية

‫- سئمت من العيش في الشاحنة ‫- لا، لن يحصل هذا الٔامر

‫حقاً؟ لا تريدينني أن أخبر الجميع ‫أنك تعملين مع سرّك، صحيح؟

‫لا أريد أن أفعل هذا

‫هيا، سيكون ممتعاً أن تستقبليني في ‫منزلك سيكون الٔامر كما الٔايام الخوالي

‫ستأتين إلى المنزل وسنتحدث

‫لا بأس، لا بأس

‫يمكنك قضاء الليلة وأريدك أن ترحل غداً

‫كما تشائين

‫- هل تريد عنواني؟ ‫- حصلت عليه

‫سأسألك مجدداً، آنسة (ريد) ‫وهذه المرة أريد إجابة

‫أنه تمّ إصدار هذه البطاقة للرئيس ‫(حسن) وعائلته في (الٔامم المتحدة)

‫- أريد أن أعرف من أين حصلت عليها ‫- لن أقول كلمة أخرى قبل وصول محاميّ

‫سيُحكم عليك بالسجن ‫لمدى الحياة في سجن فدرالي

‫لكن إن نجحت هذه المؤامرة ‫ومات (حسن) أعدك بحكم إعدام

‫إن أطلعتني على اسم القاتل ‫ربما يمكننا أن نعقد اتفاقاً

‫- قلت لك إنني لا أعرف شيئاً ‫- تعرفين ممّن سرقت بطاقته

‫- لم أسرقها ‫- إذاً صنعتها، نسختها بطريقة ما

‫- لا ‫- واستخدمتها للولوج

‫إلى قاعدة البيانات الٔامنية ‫في (الٔامم المتحدة)

‫- من أين حصلت عليها؟ أخبريني ‫- هو أعطاني إياها

‫- مَن؟ مَن؟ ‫- (عمر)، أعطاني إياها (عمر)

‫- الرئيس (حسن)؟ لمَ يفعل أمراً كهذا؟ ‫- لأدخل إلى مكان إقامته الخاص

‫عندما يريد قضاء الوقت معي على انفراد