Veronica Mars

.(أحتاج مساعدتك يا (فيرونيكا

أعتقد إنني أريد مساعدتك .أحتاج أن أعرف

.محققة في سن المراهقة

.ثِقوا بي.أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً

لكن الأمر ليس .كأني قد وجدت خاتم حل الشفرات

في قاع علبة المُقرمشات

."فقولت لنفسي,"هذا يبدو شيءً ممتعاً

.كنت أتمنى أن يكون ذلك شيءً رائعاً

.كلا

.صديقتي المقربة قُتِلت وعمري 15 عاماً

محاولة معرفة من القاتل .هذا ما كنت أُكافح من أجله

,والدي كان الشريف في هذا الوقت

وعندما حاول التصدي ,لأكثر الرجال سُلطة في المدينة

.جعل منا شخصين منبوذين

.والدي فقد وظيفته,أنا فقدت أصدقائي

.الأطفال قد يصبحون قُساة,بعد كل ذلك

,لوجان إيكولز)كان الأكثر وحشية) .الصديق الحميم لصديقتي الميتة

مثلي,صار(لوجان)مشحون .بالغضب وعدم الثقة

.أراد أن يدفع أحداً الثمن

.وهذه الصفات هى التي جمعتنا معاً

.وهي قطعاً من مزقتنا إلى أشلاء

,عندما أنتهى عمل أبي في المكتب

حصل على رخصة محقق خاص .وفتح وكالة

لقد ظليت هناك لكي .أتعلم حيل المهنة

.كان هناك عملاً كثيراً لكلانا

في شاطيء "نيبتون"الشهير "في"كاليفورنيا

قد يعتقد بعض الأشخاص ,أن "نيبتون"خلاب

يتجمع فيه نجوم الأفلام .وأسياد الصناعة

,ولكن عندما يبدء الصراع بين الطبقات .نيبتون"سَيُدمَر"

...أنها أغنية ربيعية للمراهقين ."أرحل وأنت صغير"

,رحلت وعمري 19 عاماً

.تاركه آثار للدمار خلفي

.لقد نضجت الآن

.هذه كانت شخصيتي القديمة

.كنت غاضبة.كنت حقودة

شخصيتي الجديدة؟

.الناس يصفوني بحلوى المارشميلو

||تــرجمــة||أحـــمــد شـــوقي

,(درستي عاماً في جامعة(هيرست

,"دكتوراة في علم النفس من "ستانفورد

على قمة الترتيب .لكلية الحقوق بجامعة كولمبيا

"تنوي دخول أمتحان"بار .بعد 6 أسابيع

.نبذة مختصرة عنا

.نحن شركة عالمية

."خمسون محامي في "نيويورك

"عملائنا هنا في "ترومان-مان

.ثروتهم الأولية تبلغ500 شركة

وظيفتنا أن نتأكد من أن تلك القضايا القانونية العابثة تختفي

.قبل أن تصل إلى حجرة المحكمة

,نحن ننظر إلى عدد من المتقدمين

,جميعهم بسيرة ذاتية مثيرة للأعجاب

ولكن ليس لدى أحداً منهم سيرة ذاتية مُبهرة مثلك

لقد حصلتي على رخصة محقق خاص

في عيد ميلادك الثامن عشر؟

هل هذا ما يقوم به الأطفال عادةً في"كاليفورنيا"؟

.والدي كان محقق خاص وكنت أعمل لديه

لقد كان مجرد الرد على التليفونات

وتولي أمور سفره .وليس أكثر من ذلك

فعلاً؟

,قبل أن تبلغي العشرون من عمرك

أسمِك ظهر بقوة ...في "ليكسس نيكسس" في 14

15.

,في 15 مقالة منفصلة أو أوامر قضائية

في قضايا أمتدت من جرائم القتل المتعددة .إلى سرقة الكلاب

لديكِ شهادة في علم النفس .(سيدة(مارس

مارأيك بشخص بتلك المواصفات؟

.مُجبر,بوضوح

.بسهولة يتعلق بشيء

.عاشق لروح المغامرة

.ولكن هذا ليس أنا بعد الآن

لم أعمل على قضية .(منذ أن أنتقلت لـ(ستانفورد

ولما ذلك؟

.المقابل كان باهظ جداً

لقد أفسد صداقتي .وعلاقتي

.وجعلني أضحي بالعديد من الفرص

لذا,فالقرار الذي أتخذتيه للأنتقال ليس له علاقة

بفيديو معين لكِ مع طالب آخر في جامعة "هيرست"؟

.الشريط الجنسي؟لا حاجة لأن تكون خجول

.لينورد)...لا بئس)

كمحامين قد تعودنا أن .نكون في موقف المعارضة

محامي الخصم سيسعى

.لأستغلال أي نقط ضعف

,وسأقول بخصوص هذا الشريط

.أنه تم عمله وتوزيعه دون علمي

,وسأسلك هل أبدو منزعجة؟

.إعادة بناء حياتها أخذ وقتاً طويلاً

.أكثر مما تتوقع

.زيي هوز) قد كُسِرت)

.والأسوء,أنا الناس أعتبروها قد ذَبُلت

وفكرت في إنعاش .مهنتها المُحتضِرة

,(بحملة في شركة (كريك ستارتر

ولكن الرغبة في المزيد .من الأذلال كانت مُثبِطةً للعزيمة

ذكرت موضوع الشريط الجنسي؟

.أعتقد إنني توليت الموضوع بشكل جيد

لدي أجتماع آخر غداً .مع أحد الشركاء

"أتمنى أن تناقش في "الأمراض المنتقلة عن طريق الجنس

من؟- .(والاس)-

أنه يحاول أن يقنعني بالقدوم

.لتجمع الخريجين الأول منذ عشرة سنوات

.غير محتمل بالمرة

مرحباً (بيز)؟

قصة (زي هوز).كم المدة التي أستغرقتها حتى الآن؟

.حوالي 12,5 دقيقة

.أنت تقتلني

مرحباً- مرحباً-

أنت بالتأكيد الصديقة الحميمة

التي سمعنا عنها كثيراً .ولم نراها أبداً

.نعم هو أنا.بسبب كلية الحقوق

.أنا من كبار المعجبين بالبرنامج

.قصة مضحكة

.أستطيع تقليدك بطريقة بارعة

...لا أعتقد إننا...لا تقومي ...أنا سعيد لأنني

أنا و(فيرونيكا) تواعدنا للشهور ,في فترة الكلية

وهذ العام بأكمله,وسوف تقابل والداي

.لأول مرة هذا الأسبوع

.أنها تلوم كلية الحقوق على ذلك,أيضاً

...سبب أنها لم تقابل زملائي من قبل

فيرونيكا)؟)

(وجدوا (بوني دي فيلا .ميتة بحوض الأستحمام الخاص بها

هذا مريع.هل أنتي من معجبينها؟

.لقد كنا في نفس المدرسة الثانوية

.كانت تُدعى(كاري بيشوب)وقتها

.لم أرى (لوجان)أو أتحدث معه منذ 9 أعوام

!(فيرونيكا)

.سمعت أنه قد أستجمع حياته مجدداً

وبعدها,فجأةً,إشاعات .عنه في كل مكان

أبن نجمة أفلام" ."يواعد مغنية بوب

أبن نجمة أفلام" ."يضرب مصور بابارتزي

:بالفيديو .أبن نجمة أفلام

"يهدد حياة صديقته الحميمة الشهيرة

:(دي فيلا) .تعرضت لصدمة كهربائية في حوض الأستحمام الخاص بها

السلطات المحلية أعتبرت موت .المغنية حالة إنتحار

وتركز تحقيقتها

.(على صديقها الحميم السابق (لوجان إتشولز

عندما كنت طفلة,قام والدي .بلصق مغناطيس على ثلاجتنا

مقترحاً بأن نتقبل الأشياء .التي لا نستطيع تغيرها

كنت أظن أن ذلك ,كان من أجل والدتي المدمنة على الكحول

ولكنه ظل فترة طويلة .بعد وفاة والدتي

الشريف (لامب) كان محقاً

هذا المدعو (لوجان إتشولز) كان موجود في المنزل عندما ماتت (بوني)؟

وجدنا أن (إتشوز) قد مر .(بجوار جثة (دى فيلا

,يا شريف,على أنت على علم

بالفيديو الذي يقوم فيه إتشولز) بتهديد (بوني)؟)

!أخرج من هنا

!أنت غير مرحب بك هنا

.تخلصي منه أو سينتهي بكِ الحال وأنتي ميتة

الفيديو واضح جداً معناه,ألا تتفقي معي؟

,ممكن أن تتحدث عن تلك المآساة

.مقتل أحد المشاهير

من لديه القصة الكاملة؟

مالجديد بحياتِك؟

.(أحتاج مساعدتِك يا (فيرونيكا

.لم أعد أقوم بذلك بعد الآن

ممكن فقط أن تسمعيني؟

لقد أُحيط بالمحامين الذين .يريدون الدفاع عنه

,سأذهب فقط لرؤية والدي

.وسأساعد (لوجان) على التخلص من المحامين الفاسدين

حسناً,أبلغي (لوجان) تحياتي وأخبريه

لقد أعتدت تماماً على أن أترك قطع العظم

.تدور حول تجويفي المحوري

ربما لو تودين ذكر هذا الوصف العنيف

.لمحاميه الجديد

أصمت,حسناً؟

.حسناً

.مرحباً

.مرحباً

أنت لم تكن تخطط

لكي توصلني من المطار اليس كذلك؟

."لا.قابلت لتوي أفراد "وحدة جاج

.مجموعة من الشباب اللطيفة

,لقد سمعت بذلك بالطبع

.لكني لم أستطيع تخيل الصورة الكاملة

يجب أن ترتدي ذلك .طوال الوقت

إسمحي لي؟

كيف استطعت تجاوز الأمن؟

لقد اشتريت تذكرة ."بـ49 دولار إلى مدينة "بالم سبرينج

.وتستحق ذلك كلياً

كيف كانت رحلتِك؟

.جيدة

.كنت سأكون أكثر راحة على الأريكة

.ولكن شكراً لك

.هاهي الشمس

هل تمل أبداً من هذا الطقس الجميل؟

نعم,ماذا عن هؤلاء المحتالين؟

أنظري إلينا, نعود مباشرةً إلى .تناغمنا القديم

أتصور بأن والدِك سيكون .سعيد جداً لرؤيتِك

.لقد جعلتها مفاجأة له

لذا,هل ستسئليني إذا كنت فعلت ذلك أو لا؟

لن أكن هنا لو أعتقدت .أنك فعلت ذلك

.مرحباً

.(مكتب تحقيقات (مارس

.آسفة,ولكنه مشغول الآن هل أبلغة برسالة؟

فلتصبر .(يا سيد (ميلت

لابد وأن أعرف شيءً .في الأيام القليلة القادمة

,نعم,سيدتي,سنأخذ الصور

ولكن قتل أبن العاهرة

ليست خدمة يقوم .بها المكتب في الوقت الحالي

.حسناً.مع السلامة

.لقد عودتي

"التآثير المغناطيسي لـ"نيوبتن .أعادكِ مجدداً