Going in Style

Bonjour, bienvenue à la banque Williamsburg.

Je vais vous donner un pager,

vous serez reçu dès qu'un conseiller sera libre.

Je fais quoi, avec ça ?

Ça clignote rouge et ça vibre, vous le verrez forcément.

J'attends où ?

Au salon clientèle.

C'est votre tour.

Je vois que votre compte courant est à découvert.

Vous n'avez pas eu de virements

depuis quelques mois, de...

Wechsler Steel.

Je les appelle sans arrêt

mais ils restent vagues.

Et c'est quoi,

cet avis de saisie ?

Vous avez le jaune.

Vous ne remboursez plus ?

Le montant de mes remboursements a triplé en 24h.

Vous aviez bénéficié du taux promotionnel,

qui a expiré en janvier.

D'où le nom de taux promotionnel. Ça ne dure pas.

Logique.

Le taux a augmenté,

donc les mensualités ont bondi.

On doit mentionner cette possibilité au moment du refinancement.

C'est vous.

C'est moi, quoi ?

C'est vous qui m'avez vendu cette merde.

Joe Harding.

Je connais votre nom.

Attendez, je consulte mes notes.

"Modalités mentionnées".

J'ai mentionné la possibilité d'une hausse du taux.

Vous vous rappelez ?

Vous avez dit

que le risque d'une augmentation du taux

était improbable.

Mais possible.

Vous avez insisté sur le mot

improbable.

Mais la possibilité a été mentionnée.

Ecoutez, Chuck,

ma petite-fille et ma fille vivent chez moi.

Ma fille est aide-soignante, elle gagne très peu.

Elle veut payer un bon lycée à sa fille, alors, je les héberge.

Des tas de gens font ça.

Oui, c'est pourquoi

je peux pas perdre ma maison.

Ne vous en faites pas.

Vous avez eu l'avis jaune.

Le rouge,

c'est plus grave.

Je peux voir quelqu'un d'autre ?

Qui ?

Quelqu'un d'intelligent.

Mesdames et messieurs,

écoutez attentivement.

Nous venons faire un retrait.

Si vous n'êtes pas guichetier, merci de vous allonger sur le dos

et de lever bras et jambes au plafond,

comme un petit chat.

Sur le dos !

Guichetiers,

ne faites pas l'erreur de déclencher l'alarme silencieuse.

Personne ne veut voir arriver la police.

Ce serait moche.

Mains en l'air.

C'est pas possible, je fais quoi ?

Suis la procédure.

Reste calme.

Ils vont vous buter.

Messieurs, je vous conseille de vous taire.

J'ai des crampes.

Vous pouvez vous asseoir.

Toi, tu fais le petit chat.

Mets tout là-dedans, vite.

Prenez ça.

Désolé, vous êtes victime

d'un système corrompu qui ne sert plus le peuple.

C'est ma banque depuis 40 ans.

Vous n'êtes qu'un numéro de compte.

C'est peu de chose, mais prenez.

Non, mon ami, pas vous.

Une société a le devoir de prendre soin de ses anciens.

Chuck en a rien à foutre.

Chuck !

C'est toi, Chuck ?

C'est moi.

Tu vas lui confisquer sa maison ?

- Pas moi... - Ton portefeuille !

J'ai plein de trucs, du liquide...

Prenez ma carte de gym, j'y vais jamais.

15 secondes.

Fais le petit chat !

Ta gueule !

Je suis ravi de dire qu'il est temps de se quitter.

N'appelez pas la police avant 90 secondes.

Une fusillade ne finit jamais bien.

On fait des cachets pour ça.

BRAQUAGE À L'ANCIENNE

Pour moi, c'est le tatouage d'un gang.

Très détaillé.

A mon avis, ils sont tous du même tatoueur.

Si vous trouvez le salon de tatouage,

vous trouvez le tatoueur et donc, le braqueur.

Ça me paraît pas sorcier.

Merci, l'ancien, on va vous faire entrer dans la police.

Je regarde une série :

New York, police judiciaire.

Ils bouclent leurs enquêtes plus vite que vous.

Vous devriez la regarder.

Dans la vraie vie,

boucler une enquête prend plus de temps qu'un épisode d'1 h.

Je crois qu'on a fait le tour, M. Harding.

Si on a besoin de précisions, on vous appelle.

Je vous laisse mes coordonnées.

Pas la peine.

On vous retrouvera, c'est notre métier.

Alors, ils étaient comment ?

Dur à dire, ils étaient masqués.

J'en ai vu un de près, il devait faire 1,80m.

Et il avait un tatouage tout autour du cou,

je t'en ai déjà parlé.

Si on trouve le tatoueur...

- On trouve le braqueur. - Voilà.

Je leur ai dit.

T'es pas censé nous dire tout ça.

Ça doit être trop cool d'être pris dans un braquage.

Violer la loi, c'est pas cool.

Il aurait pu prendre une balle.

Ou pire.

Y a pire que prendre une balle ?

Prendre deux balles.

Ces détails indiquent souvent l'appartenance à un gang.

On pense que ces individus ont le même tatoueur.

Si on trouve le tatoueur, on a notre braqueur.

C'est vraiment pas sorcier.

C'est ce qu'on a dit.

C'est un connard.

Pas de gros mots.

"Les trois hommes ont dérobé environ 1,6 million de dollars.

"Le FBI et la police de New York

"avouent n'avoir aucune piste pour le moment."

La seule victime, c'est l'assurance. Je m'inquiète pas trop.

Ils étaient d'un calme olympien.

Tout était chorégraphié à la seconde près,

comme une danse.

La chenille, qui va droit en prison.

On joue ou pas ?

Demande au chef.

Milton ?

On joue contre qui, en piste 2?

G 52.

Si je suis comme ça un jour, achevez-moi.

T'as reçu ça ?

Je l'ai eu en recommandé.

Parfaitement.

C'est jamais bon quand il faut signer.

Tu les as appelés, à l'usine ?

Pas encore, mais on va s'en occuper.

J'ai besoin de ma retraite.

Et moi donc !

J'ai un truc important à dire.

G 52.

Allons aider le 3e âge.

Au moment de la fusion,

Semtech n'avait pas l'intention

de cesser la production aux Etats-Unis.

Cependant,

la demande de pièces détachées étant en baisse constante,

et le coût de fabrication aux Etats-Unis en augmentation,

ils ont pris la décision

de délocaliser la production au Vietnam.

Les activités de Wechsler aux Etats-Unis

prendront fin dans un délai de 30 jours.

Les gars, je sais que c'est dur pour vous.

Je ne peux répondre que dans le calme.

Excusez-moi,

M. Lewis.

Bonjour, Joe.

C'est quoi, ça ?

Semtech Steel a gelé

tous les versements de pensions pendant la transition.

Comment ça, gelé ?

Wechsler avait créé un fonds

pour payer les plans de retraites établis avant la fusion,

et qui devait s'intégrer au nouveau fonds de pension

du nouveau contrat de travail.

Vous pouvez parler anglais ?

Pas d'activité aux Etats-Unis, pas de responsabilité sociale.

Le fonds de pension est dissous.

Sauf votre respect,

on a travaillé dur pendant 30 ans,

mais vous en avez rien à foutre.

Sans ma retraite, je peux pas payer mon loyer.

On va prendre un avocat, ils vont cracher.

On sera morts avant.

Ils seraient trop contents !

Depuis quand un café coûte 2 $?