The Big Wedding

PERNIKAHAN YANG MEWAH

Diterjemahkan oleh : josephermlase - ervanders

Ada ungkapan lama bahwa pernikahan itu seperti..,

...panggilan telepon di malam hari.

Pertama dia berdering, dan kemudian kau terbangun.

Istriku, Ellie, dan aku menikah..,

...selama 20 tahun sebelum kami terbangun. Atau tertidur.

Atau yang mana itu pada akhirnya menyebabkan perceraian kami.

Tapi kami tidak pernah berhenti mencintai satu sama lain.

Bagaimana mungkin, setelah tiga anak yang cantik-cantik?

Jared, Lyla, putra adopsi kami, Alejandro.

Kami telah membangun rumah, dan sejarah..,

...dan keluarga bersama-sama..,

...dan itu semua tidak memudar..,

...dengan goresan pena dan biaya beberapa pengacara.

Setidaknya aku berharap jangan sampai.

Halo?

Oh, wow.

Ugh!

Oh.

Yap.

Lihatlah mereka.

Oh.

Oof.

Maksudku, yang benar saja.

Maksudku, itu kesepakatan besarnya?

Ini penghujatan.

Mana yang menurutmu didatangi pertama?

Gereja Katolik, atau Cunnilingus?

Oh. Jangan gunakan bahasa itu.

Apa maksudmu, aku tidak boleh mengatakan "Gereja Katolik"?

Tidak. Yang satunya.

Hercules, tenanglah.

Lantas harus menggunakan bahasa apa?

Kau tahu, ketika muncul dalam percakapan.

Yah, itu intinya.

Ini tidak seharusnya muncul dalam percakapan.

Bagaimana dengan ciuman?

Hentikan, Donald.

Oral seks? Hah? / Hentikan. Kau nakal sekali.

Bercinta?

Bercinta?

Yah, aku baru saja makan siang, tetapi jika kau bersikeras.

Oh, Donny!

Asta..,

Oral seks.

Kau seperti pelacur.

Gadis yang beruntung.

Ohh!

Maaf. Oh.., / Oh, ya ampun!

Eleanor? / Oh!

Hai. / Hai.

Astaga. Aku tidak... Sungguh, aku sangat menyesal.

Dia bilang padaku kalau tidak ada orang di sini.

Dan aku tidak tahu mengapa dia mengatakan itu. Kuncinya ada di..,

Lagipula, aku hanya..,

Aku akan... Kau tahu apa yang akan aku lakukan?

Astaga. Ellie?

Hai, Bebe. / Hai.

Kau kelihatan cantik.

Terima kasih. Tapi, um..,

Wah, sudah lama sekali.

Senang sekali bertemu denganmu. Aku hampir..,

Aku hampir tidak mengenalimu.

Maksudku, kau kelihatan begitu..,

Begitu? / Begitu.. Begitu..,

Tak terduga. / Tak terduga.

Tidak, itu bukan.., / Hei, ada Donald.

Ellie. kau terlihat seperti hari musim panas.

Oh, yah, itu karena kau berada di lantai.

Hei, ada berita baru apalagi?

Oh, Oh.

Ya. Terima kasih.

Oh... / Oh.

Sudah berapa lama?

Ooh, sepuluh tahun. / Mustahil. Oh!

Oh, kau tidak, aku.., / Ooh! Oh, tidak, tak masalah.

Tidak, itu hanya.., / Obat ereksi.

Apa yang naik tidak selalu turun.

Memang seperti obat ereksi.

Kupikir kau tidak tiba sampai Pukul 05:00.

06:30.

Kau tidak memberitahuku itu.

Yah, tak masalah.

Aku hanya berjalan-jalan di sekitar desa..,

...dan menakjubkan bagaimana hal-hal kecil sudah berubah.

Astaga.

Sayang, kenapa tidak kau bawa dia ke Ruang Bordir.

Akan kukumpulkan beberapa lembar kain.

Sesuai permintaanmu, Nyonya.

Lewat sini. / Oh, terima kasih.

Ruang Bordir?

Oh, kantor lamamu. Aku tidak masuk ke sana.

Dia memberimu kereta dorong?

Aku tidak makan steak atau minum dalam tiga tahun.

Aku tidak bisa memahat layaknya kentut..,

...tapi mereka memberiku permen lolipop..,

...setiap kali aku meninggalkan ahli jantung.

Dimana anak-anak?

Jared di tempat kerja dan AI menikmati Pra-Kana dengan Missy.

Pra-Kana, oh, tidak.

Maksudmu kegiatan Katolik dengan imam?

Ya, kau mengenal Keluarga O'Connors.

Matrimony adalah karunia Allah yang terbesar bagi anak-anaknya.

Dipersucikan, dipelihara dan dilindungi..,

...terhadap benih-benih perbedaan pendapat..,

Kita terlalu sering mengarah ke jurang perselisihan..,

...yang mana suami istri..,

...tidak bisa pulihkan.

Itulah yang terlalu sering menyebabkan perceraian, yang merupakan dosa..,

...di mata Tuhan.

Tapi tidak ada desakan.

Melissa, sudah berapa lama kau dengan pemuda ini pacaran?

Setahun lebih.

Tapi kami sudah saling kenal sejak SMP.

Alejandro, bukan?

Kau berbicara bahasa Inggris, bukan?

Tidak, sebenarnya, tidak.

Oh, aku mengerti.

Dia baru saja lulus dari Harvard.

Dia dan setengah warga Cina.

Mengapa tak kau ambil setengah otakmu..,

...dan kau geser ke..,

Dia juga berbicara dalam lima bahasa..,

Bahasa Inggrisnya yang paling lancar.

Benarkah?

Jadi, katakan padaku, Alejandro.

Sejauh ini kau sudah menjaga keintiman dengan Mellissa muda?

Maaf, Pak?

Panggil Pastor Moinighan saja, Nak.

Yang kutanyakan adalah..,

...apa keperawanan Nona O'Connor masih utuh?

Aku mengerti.

Dan, eh, apa sudah ikut serta dalam KB?

Tentu saja. / Ah, tentu saja.

Keluarga Berencana.

Hubungan antara orang dewasa..,

...akan tetap menjadi hal pribadi..,

...dan Gereja, tentu saja.

Kalau begitu habislah aku.

Dalam Tuhan indah pada waktunya, Nak.

Aku becanda.

Jadi, katakan padaku, anak muda.

Aku kenal orang tua angkatmu, Don dan Ellie..,

...yang bukan Katolik.

Ya. Ya. Ibuku Je-Buddha.

Itu Yahudi/Budha.

Dan Ayahku berpikir bahwa agama yang terorganisir untuk...

Ibu kandungnya seorang Katolik yang taat.

Dia bekerja untuk seorang uskup di Kolombia.

Bagus untuknya. / Dan kami sangat bersemangat..,

...karena kami tahu kalau dia akan datang ke pernikahan.

Ya benar. / Oh, indahnya.

Astaga. / Ya?

Apa?

Maaf. Bukan apa-apa.

Aku beranggapan kalau Ibumu akan sangat bergembira..,

...cucunya dibesarkan di Gereja.

Eh, sebenarnya, kami memutuskan untuk menunggu sampai mereka cukup umur..,

...dan kemudian membiarkan mereka memutuskan.

Itu sudah pasti.

Hai. Jared ada di dalam?

Anda pasiennya? / Kakaknya.

Oh. Oh. Benar.

Hai, aku Jane. / Hai.

Ia ada operasi kelahiran, Anda bisa tunggu di Ruang Ayah..,

...dan akan kuberitahu Anda di sini.

Baik.

Halo.

Tidak, maksudku dia benar-benar menariknya keluar dari lubang itu.

Kupikir aku akan jauh lebih aman di sini. / Syukurlah, Tuhan.

Kau becanda?

Kita berada di rumah sakit.

Benar. Maaf.

Cuma mempraktekkan saja.

Aku bahkan tidak merokok. Aku berhenti sebulan yang lalu.

Seorang cewek.

Astaga. Kuhubungi lagi nanti. Apa dia..,

Mereka berdua baik-baik saja.

Kau ingin bertemu dengannya?

Bangun juga.

Aku sudah mati?

Maaf. Jared sebentar lagi datang.

Pahlawanku.

Dia manis, ya?

Hmm.

Kuharap ini tak masalah jika ditanyakan..,

...tapi apa benar kalau dia benar-benar belum pernah..,

Memang benar.

Oh.

Baik,. Apa jenis serbetnya..,

...yang dibawa keluar dari Ruang Ayah?

Kuharap kau merasa baikan. / Terima kasih.

Dokter. / Terima kasih.

Terima kasih.

Dia orangnya ceria.

Siapa, Jane? Ya, dia memang hebat.

Dia berteriak gembira.

Bagus.

Apa yang mungkin salah dengannya?