A Guy Thing

D'accordo, ragazzi. Calmatevi.

Uccidilo.

D'accordo, vorrei proporre un brindisi.

Ai tre anelli del matrimonio.

C'è l'anello di fidanzamento.

C'è l'anello del matrimonio.

E c'è la sofferenza!

A Paul!

Grazie.

Bevi! Bevi! Bevi!

Forza, fratello. Sciogliti un po'.

Sono io l'avvocato ansioso...

ma tu sei sempre stato quello matto in famiglia.

- Lo so. - Rilassati e divertiti.

Il mio addio al celibato...

è stato l'ultimo momento felice del mio matrimonio.

Magari il tuo matrimonio non ha funzionato...

perché ti sei divertito troppo al tuo addio al celibato.

Non ha funzionato perché Deena era impossibile da soddisfare.

Il tuo matrimonio sarà bello. Tu hai Karen.

E lei è meravigliosa. Intelligente. Divertente.

É carina con gli animali.

É molto, molto sexy.

Ha molto stile.

- Pete. - Sì?

Sono solo un grande ammiratore.

Non posso credere che il mio fratellino si sposi.

Devo scappare. Ti voglio bene.

Ok. Ehi!

Sei un uomo molto, molto fortunato.

Paul, dammi il cinque!

Buona fortuna. Congratulazioni.

Grazie.

Ascolta, Jim, riguardo le ragazze...

non sono sicuro.

- Lo capisco pienamente, amico. - Davvero?

Ma certo. Bene.

E voglio che tu sappia una cosa, amico.

Non ti darò un cazzo.

- Allora sarai tu lo sposo. - No, non è così che funziona.

Aspetta un attimo. Ti sto dando una possibilità...

di essere lo sposo all'addio al celibato...

e non sei tu che devi sposarti sabato prossimo.

Pensaci.

Ascoltate, gente.

Da questo momento, sono io lo sposo.

Ecco delle ragazze dalla Polinesia!

Dov'è lo sposo?

Scusa.

Non sei proprio capace.

Già. É il mio primo giorno.

Ti va di offrirmi una birra?

Certo.

Jimmy.

- Pronto? - Ciao, Paul.

Salve, signora Cooper.

Diventerò tua suocera,

...chiamami Sandra.

- Ciao, Sandra. - Allora, com'è andato l'addio al celibato?

Beh, sai, una stupidata.

É proprio un rituale sorpassato.

Sei il sogno di ogni suocera.

Puoi passarmi Karen?

Ma certo. Aspetta.

Oh, mio Dio.

Paul, che c'è? É successo qualcosa?

Scommetto che Karen non è ancora arrivata.

Che vuoi dire?

Beh, sta venendo lì. Dovrebbe essere già arrivata ormai.

No. Non è ancora arrivata.

Sandra, senti, devo andare, ok?

Ok. Potresti dirle...

Cazzo di Budda.

Signorina? Signora?

- Ciao. - Ciao. Dovresti andartene ora.

Buongiorno anche a te.

Senti, non sono un tipo scortese, ma tu devi andartene ora!

Ok, me ne vado.

La mia fidanzata sta venendo qui.

Ti stai per sposare?

Oh, già. Ma solo se teli alla velocità della luce.

Ma non eri il tipo con il cappello da sposo in testa.

Ascolta, mi piacerebbe molto rimanere qui a spiegarti, ma devi andartene davvero.

Sto per essere preso a calci in culo.

Sei stato molto chiaro.

Ok, andiamo.

Brutte notizie. Non riesco a trovare le mie mutandine.

Te le posso mandare per posta?

Sì, ti prego. Spediscimele, sono il mio unico paio...

Dammi il tuo indirizzo, allora.

Ok, Aspetta. Ne ho più di un paio di mutandine.

D'accordo. Le troverò prima che arrivi lei.

OK. Stai calmo. Se vai fuori di testa...

e se ti innervosisci, quando arriverà la tua fidanzata, si innervosirà anche lei.

Lo so, perché stai facendo innervosire me, e non ti conosco nemmeno.

Mantieni solo la calma.

Ehi, io sono calmo! Sono un tipo molto tranquillo.

Più tranquillo della maggior parte dei tipi che hai probabilmente conosciuto, sai?

Senza offesa, ma questa è proprio una brutta situazione per me, ok?

Credimi. Io non sono così.

Dopo di te.

Se trovate il pezzo di sotto di un bikini steso da qualche parte...

ditelo a lui.

Potresti non dire queste cose, per favore?

Mi faresti il favore di uscire dalle scale sul retro?

Nel caso mi fosse rimasto un briciolo di autostima?

Scommetto che va più che bene per le signore.

Non ci sono altre signore, d'accordo?

- Certo. - Veramente è...

La ringrazio, signora Jackson.

Aloha.

Organizzatrice di matrimoni.

Stavamo pensando di organizzare tutta una cerimonia hawaiana, se ci sarà...

Buona giornata.

Cazzo!

Neanche qui! Dio!

Cazzo.

Paul, potresti togliere la catenella?

Un secondo!

Paul! Ma che succede?

Dai, togli la catenella. Sono qui impalata qui fuori.

Paul, ti senti bene?

Karen, tesoro, ma che sorpresa.

Perché hai chiuso la porta con la catenella?

Oh, sai, non si è mai troppo sicuri.

Allora, com'è stato l'addio al celibato? Sei sopravvissuto?

Non del tutto.

Paul, so come vanno queste cose...

e non dovresti sentirti colpevole...

e non devi raccontarmi niente.

A meno che non ci sia qualcosa che tu voglia dirmi.

Aspetta! Non te ne andare! Lascia che ti spieghi!

Sta' zitto!

Magari un bicchiere o due.

Già. Sono sicura che ti sia fermato a due.

Ok, senti.

Ho tutta l'attrezzatura per le feste di questa settimana.

Questo...

Wow. É un bel maglioncino.

E ti piace?

Mi piace.

Ho pensato sarebbe stato perfetto per la cena delle promesse.

- Perfetto. - Sapevo ti sarebbe piaciuto.

Che ne dici di un quartetto d'archi?

Ci sto.

Paul, è l'unica cosa...

che ti avevo chiesto di fare per questo matrimonio.

Già. É praticamente quasi completamente...

risolto.

Com'è andato l'addio al nubilato?

Oh, mio Dio. Una completa esplosione.

Siamo andate da Giggles e ci siamo sedute proprio davanti...

e abbiamo interrotto continuamente i comici.

Jody era così ubriaca!

Pronto? Terra chiama Paul.

Quiggiù, grande festaiolo.

Che ne dici di un bacio per questi postumi di sbornia?

D'accordo.

Che stai...

Che stai... Ok. Ok. Ho un milione di cose da fare.

La mia Stupenda Zia Budge arriverà domani.

Mia madre è completamente fuori di testa.

Tua madre ha chiamato... stamattina.

Davvero?

Ti ha detto che stavo arrivando?

Allora perché eri così sorpreso di vedermi?

Sai, sono più sbronzo di quanto pensassi.

Sei strano.

Oh, mio Dio. Ho un milione di cose da fare.

Che diavolo è successo ieri sera? Tu dov'eri?

Scusa, capo. Mi ha steso.

Se capisci ciò che dico... mi ha scopato.

- Cosa? - Quella polinesiana, Tonya.

Ho tentato di spegnere il mio fascino...

ma suppongo di non essere riuscito a trovare l'interruttore.

Jim, non mi stai ascoltando.

Mi sono svegliato stamattina con una strana ragazza nel mio letto.

Come può essere successo? Ero così ubriaco?

É fantastico, amico! Di che ti lamenti?

- Cosa? - Belle scarpe.

Me le ha portate Karen. Vuole che le porti per ammorbidirle.

Sono speciali.

Muoviti.

Credo che dovrò dirlo a Karen.

Paul, ascoltami.

In nessun caso dovrai dirlo a Karen.

Ciò che è successo la scorsa notte è perfettamente naturale.

Siamo uomini. Siamo cacciatori.

É insito nel nostro DNA.

Devi accettarlo, amico. E passarci sopra.

Non lo so cosa farò.

Ciao, Jim. Sono Tonya di ieri notte.

Passerò nelle vicinanze più tardi...

e pensavo magari di passare, quindi fammi una chiamata, ok?

Cazzo.

Quella povera ragazza è stata Jim-fatta.

É tutta colpa tua, amico.

Probabilmente...

ma Karen non lo scoprirà mai.

E quella ragazza polinesiana?