Fargo

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

- Sr. Nygaard? - Pode apostar.

- Ela é uma beleza. - Sim.

Ele tem recurso para usar pouca água sem perder potência.

- Vou levar a antiga? - Sim, se não for...

Disseram ao fone que não teria problema.

Claro. Não há problema.

Uma T-160, não é?

Sim.

Nossa. Vejo porque está trocando-a.

Ela é horrível.

Os chineses usaram parafusos de plástico no suporte do motor.

- Aposto que ela sacudia muito. - Você não sabe a metade.

Logo pararam de fabricar.

Foram recolhidas, eu acho.

Verdade seja dita, estou surpreso de vê-la.

Seria melhor lavar suas roupas entre duas rochas,

sabe o que eu quero dizer?

Chazz ficará em Faribault até o julgamento.

Gordo ficará em Red Wing, que é...

Bem, sabe, pelo menos eles estão perto.

O advogado acha que podemos pleitear a condicional,

- por tempo cumprido. - Por homicídio?

Não, para o Gordo. Pela acusação da arma.

- Certo. - Quanto ao Chazz?

Quero distância.

Não importa o que ele conseguir. Não, mesmo.

Não depois do que ele fez.

Você quer dizer, matar a minha esposa?

Bem, sim. Claro que sim.

Mas também...

Bem, digo, olhe para mim.

Fui miss do Condado de Hubbard, pelo amor de Deus.

Você não trai uma miss do Condado de Hubbard.

Não acredito nisso, sabe?

Digo, há três semanas estávamos sentados à mesa...

Comendo presunto.

Gordo está tendo os problemas noturnos de novo.

E, temos que vender tudo para pagar as custas judiciais.

Você sabia?

Que Chazz comprou tempo compartilhado de um barco?

Bem, nem sabia que isso existia.

Sim, existe.

Se houver algo da casa que você queira...

Sabe, talvez os equipamentos de caça do Chazz...

Eu os encaixotei para você.

Não estou certa se é algo que você queira.

Claro. Seria ótimo. Obrigado.

Bem...

Ouça, se houver algo que eu possa fazer.

Lester, você é tão amável.

Eu que deveria dizer isso

depois do que o meu marido fez com você.

- O que você comprou? - Uma máquina de lavar nova.

A antiga...

Bem, tive que me livrar de tudo que estava no porão,

sabe, por causa de toda a...

Você merece, Lester.

Merece tudo de bom.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E08 The Heap.

- Então, está de volta? - É o que parece.

O médico me liberou para trabalhar.

Chegaram mais flores de Duluth para você.

Um homem inteligente pensaria que você está sendo cortejada.

Eu não sei do que você está falando.

Pelo menos, coloque-as onde possamos vê-las.

Então, você tem uma estratégia no caso Lester?

Bem, eu irei até lá e vou dizer: "Bill, nós..."

Se você achar que é melhor.

Vá direto ao ponto.

- Qual o seu ponto? - Não tenho um.

Está bem. Tchau, pai.

Chefe, você está ocupado?

- O que foi? - Eu perguntei se está ocupado.

Estão pedindo a sua presença.

Isso pode esperar? Acabei de comer um omelete.

Estou esperando fazer a digestão.

É mesmo? Era de quê?

Bem, era de cogumelos com queijo.

- A Sally que fez? - Sim.

Ela o colocou em papel alumínio para mantê-lo quente.

Molly precisa de você.

Ela me pediu para ver se você poderia ir à sala de reuniões.

- Ela já voltou? - Já.

Pensei que eu tinha mais um dia.

Tudo bem. Vamos ver o que faremos hoje.

Aí está ela, a atiradora.

- Oi, chefe. - Ótima colagem.

Começou a fazer cestas também no seu tempo livre?

São só pontas soltas que eu queria...

Molly, antes que você... Eu quero que saiba...

Eu não me orgulho em dizer

que eu estava errado no caso de Lester.

Eu pensei de maneira errada.

Achei que era um caso de algum vagabundo,

que claramente, não era.

Com um bom trabalho, nós pegamos o cara.

Bem, esse é o problema, na verdade.

Você continua...

Continuo o quê?

Errado.

Desculpe-me... Digo, não quis desrespeitá-lo.

Só que... Não faz nenhum sentido.

Digo, o irmão?

Com tudo que sabemos ser verdade?

Eu estava de cama pensando sobre isso.

Por exemplo, se fosse o irmão,

como explicamos a ligação de Lester para o motel...

Droga, Molly! Apenas...

Você não pode continuar com isso...

Está na hora.

Você tem que esquecer. Nós fizemos o nosso trabalho.

A esposa de Lester foi morta pelo irmão dele.

E ele encurralou e atirou no chefe.

E Lester o acobertou por causa da família.

O que explica...

Tomamos coquetéis para comemorar.

Eu tomei um "Greyhound" e Knutson...

- qual era aquele com a cereja? - "Rob Roy".

Isso, você tomou alguns desses, se não estou enganado.

- E sobre o caso Hess? - O que tem ele?

- Ainda está em aberto, não é? - Está. Não, veja...

Estamos checando se a prostituta tinha namorado ciumento, sabe?

Ele não aceitava que ela saísse com vários homens...

- Quem está no caso agora? - Terry.

- Bem, isso é bom. - Sim.

Só que Terry tem dificuldades de discernimento.

Ele não é o mais inteligente. Concordo com você.

Mas ele é persistente.

Que bom para ele.

- Só que eu estou de volta. - Não.

- Chefe, por favor. - Não, Molly. Policial.

Eu gostaria de passá-lo a você,

gostaria mesmo, só que ambos sabemos que em dois dias

eu voltaria aqui com você apontando nomes nesse quadro

- me deixando irritado. - Chefe, pelo amor de Deus,

tenho evidências que colocam Lester Nygaard

numa sala com o assassino, no dia do assassinato de Hess,

e, na noite seguinte, Lester ligou para o cara.

- Ligou para ele no motel. - Olha,

você não pode... Às vezes as coisas são assim.

É a vida.

Sabe, você vai para a cama inconformado.

Estão mostrando os números da loteria na TV,

você acerta os primeiros, e já começa a imaginar

que está comprando um jato ou um fiorde ou o que seja.

Mas não vai acontecer.

Não vai acontecer.

Todos estamos muito contentes com a sua volta, certo?

Você é uma ótima policial.

Conte a ela sobre o bolo.

O pessoal vai levar um bolo para você mais tarde.

Tente parecer surpresa. É... É algo especial.

O bolo tem um fuzil feito com glacé na cobertura.

Não sei como eles fazem isso, mas...

Oi, Lester.

Eu gostei da sua gravata.

Obrigado. Comprei online.

- Comprou? - Sim.

O terno também.

Eu estava um pouco apreensivo.

Na verdade, tive que devolver uma vez.

Ficou muito grande nos braços.

Bem, eu acho que você está maravilhoso.

E...

Estava pensando em fazer chilli no sábado à noite

se você talvez quisesse se juntar a mim.

Onde ele está?

Seu filho da puta.

- Eu vou acabar com você. - Quer que eu faça isso, mãe?

- É, mãe, quer que façamos? - Calem-se!

Eu vou acabar com você.

Sra. Hess, o que eu posso fazer pela senhora?

Não me venha com "Sra. Hess".

Eu tirei pentelhos seus da minha boca 12h atrás,

e é isso o que eu ganho?

Isso é...

Muito estranho.

- Farei algumas ligações. - Mentiroso.

- Sra. Hess. - Mentiroso.

- Você sabia o tempo todo. - Não, não.

Sra... Gina, este é...

Ouça. Farei algumas ligações.

Como eu disse... Eu falei com o responsável

pelos requerimentos ontem. Ele não mencionou nada...

Eu te deixei gozar dentro de mim.

- Mãe, isso é nojento. - É, mãe, não fale assim.

Qual é, não precisamos falar sobre isso.

Você vai arranjar o meu dinheiro, seu merdinha.

US$ 2 milhões. Você tem até o final do dia.

Ou te mostraremos do que somos capazes.

Nossa! Tudo bem. Tudo bem.

Sinto muito, fracassado.

Eu também.

Certo.