Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Download Croatian Subtitle

Season 1

Release info

Marvels Agents of S H I E L D S01E01 HDTV x264-ChameE-cro
A Commentary by samo mileni
Koplet Sezona 1 - 22

Tags

HDTV
hdtv
x264
TS
HD
Download Croatian Subtitle Files for Mobile (22)
Choose the file for your episode
S01E01
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E01.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 44 KB
S01E02
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E02.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 35 KB
S01E03
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E03.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 47 KB
S01E04
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E04.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 37 KB
S01E05
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E05.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 43 KB
S01E06
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E06.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 40 KB
S01E07
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E07.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 40 KB
S01E08
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E08.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 41 KB
S01E09
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E09.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 41 KB
S01E10
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E10.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 41 KB
S01E11
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E11.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 42 KB
S01E12
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E12.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 53 KB
S01E13
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E13.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 30 KB
S01E14
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E14.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 39 KB
S01E15
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E15.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 41 KB
S01E16
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E16.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 42 KB
S01E17
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E17.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 44 KB
S01E18
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E18.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 45 KB
S01E19
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E19.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 41 KB
S01E20
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E20.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 43 KB
S01E21
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E21.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 43 KB
S01E22
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S01E22.HDTV.x264-ChameE-cro.srt 39 KB
Download Croatian Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2015-09-19
Downloads: 63
Hearing Impaired: No

Croatian subtitle preview

The first 200 lines.

Tajna je otkrivena.

Desetljećima, tvoja organizacija je bila u sjeni,

Skrivajući istinu. Ali sad znamo, oni su među nama.

Heroji

i čudovišta.

Svijet je pun čuda.

Hvala, Bernie. Ace, dođi po njega.

Što kažeš da ovaj vikend odemo do tvoje ujne Mindy ???

Ti i Kisha se možete kupati u jezeru.Naravno.

Znaš, rođendan ti je kroz par mjeseci. Tko ti je najdraži ???

U redu sam.

Stvari su sad malo zategnute, ali naći ću nešto.

Ne u tvornici, ali imam planove. Ti i ja, što smo mi ???

Mi smo tim. Tako je.Pa, kome ti...

Jesi li dobro ??? U redu, Ace, gledaj u mene. Trebaš ostati ovdje sa Berniem, u redu ???

Ljudi su možda ozlijeđeni i ja moram vidjeti trebaju li moju pomoć. Ostani sa Berniem.

Pazi mi sina !!!

U pomoć !!!

Hajde !!!

Hajde !!! Izlazi !!!

Je li itko još u zgradi ???

U pomoć !!!

Ne možemo objasniti sve što vidimo.

Ali naše oči su otvorene. Što sad ???

Nema više sjenki da se sakriješ.

Nešto nemoguće se upravo dogodilo. Što će učiniti u vezi toga ???

Agente Ward, došlo je do razvoja situacije. To je Rising Tide.

Odredili su mjesto paketa. Moramo prekinuti.

Samo sam 5 minuta udaljen da ga povratim.Kao i svatko drugi.

Postavili su koordinate online.

Da je posao lak.Da, ne bi bio zabavan. Pazi se.

Crvena kravata, pored prozora.

Vaš kamin ne radi.

Ward, pripazi se. Možda su neprijatelji u blizini.

Stvarno ???

Što to "S.H.I.E.L.D." Znači, agente Ward ???

Strategic Homeland Intervention, Enforcement

and Logistics Division.I što to znači vama ???

Znači da je netko stvarno želio da inicijale sriće "ŠTIT".

Znači da smo linija.

Između svijeta i mnogo čudnijeg svijeta.

Štitimo ljude od vijest koje nisu spremni čuti.

A kad ne možemo to, čuvamo ih.

Nešto se pojavi, kao ovaj Chitauri neuronski link.

Mi idemo po to prije nego to uradi netko loš.

Imaš li ideju kome ga je Vanchat pokušao prodati ???

Više me zanima kako je ova skupina saznala za njega.

Mislio sam da su samo hakeri. Što se promijenilo ???

Sve se mijenja. Prije nekog vremena, većina ljudi otišla bi u krevet

misleći da je najluđa stvar na svijetu milijarder u letećem metalnom odijelu.

Onda su vanzemaljci napali New York i poraženi su,

od, između ostalih, velikog zelenog čudovišta,

kostimiranog junaka iz 40ih i boga.

Mislim da Thor tehnički nije bog. Nisi bio u blizini njegovih ruka.

Bitka za New York je bila kraj svijeta.

Ovo, sad, je novi svijet. Ljudi su drugačiji.

Imaju pristup tehnologiji, formulama, tajnama na koje nisu spremni.

Zašto sam povučen iz Pariza ??? To ćeš morati pitati agenta Coulson.

Da, ja imam dozvolu razine 6.

Znam da je agent Coulson ubijen u akciji prije napada na New York.

Čitao sam cijelo izvješće. Dobro došao na razinu 7.

Oprosti, taj kut je bio stvarno mračan i nisam si mogao pomoći.

Mislim da je crkla žarulja.

Direktor Fury je lažirao tvoju smrt da bi motivirao Avenger.

Smrt zajedničkog saveznika je prilično učinkovito za tim.

Reci "smješak." Osim toga, nisu me puno razvukli.

Prestao sam disati na 40 sekundi. 8. Svaki put kažete duže.

Pa, kad tebe ubode Asgardianski Mussolini, pričaj kako hoćeš.

Gledao sam u veliko bijelo svijetlo i činilo mi se puno duže od 8 sekundi.

Da li oni znaju ??? Avenger ??? Da ih je Fury prevario ???

Oni nisu razinu 7.Izašao sam sa intezivne njege,

Fury me poslao u kolibu na Tahitiju. Loš smještaj.

Mai tai, novele Travisa McGeea i fizički terapeut

Čije je znanje engleskog irelevantno. Ali nešto te vratilo u igru.

Što je to ???

To je super heroj, agente Ward. Neregistriran. Identitet nepoznat.

Tajne su otkrivene. Desetljećima vaša organizacija ..

Još jedan mali poklon od Rising Tide.

Kako dobivaju ovo prije nas ??? Jer su hakirali naš algoritam.

Dobri su. Zato ja trebam bolje.

Agent Coulson je zatražio mobilnu zapovjednu jedinicu na kojoj ste dodijeljeni.

Rising Tide nas pokušava izvući. Mislim da su ovaj put uspjeli.

Želite ih se rješim ??? Ne.

Želim ih iskoristite da bi došli do njega. Svijet ovog čovjeka uskoro će postati vrlo čudan.

Trebat će pomoćOprostite.

Od prvog dana sam treniran za specijalistu. Idem sam. Uradim što trebam.

Za deaktiviranje nuklearne bombe ja sam vaš čovjek. Odbor za doček ???

Nije moja specijalnost.Znam da to nije ono što želite.

Agentica Hill je uradila detaljnu procjenu vaš zadnje tri misije.

Borba, najbolja ocjena. Špijunaža.

Dala vam je najveću ocjenu od Romanoff. Pod "odnos s ljudima" nacrtala je ..

Mislim je malo govno. S noževima koji vire iz njega.

Što ??? To..to je loše, zar ne ???

A s obiteljskom prošlošću, čudim se da nije i gore.

Ali ..

Mislim da si tip za ovo.

Ako se varam, vraćaš se na svoje bombe.

Momčad odobren. Fizički su svi dobro.

Fitzsimmons nije za borbu. Rečeno mi je da to neće biti problem.

Agent Ward, on je skoro prepogodan.To je problem. To bi trebao biti problem.

Možda se ne mogu pridružiti timu jer moja..Bože, zar niste raspušteni ..

To je bio porculan. To nije bilo govno. To znači da je on ..

Ne, prilično sam siguran.To nije samo Ward. Cijela lista je kao skica.

Pa, rješeni su.Bio bi sretan da se tebe ne rješim, Phil.

Volio bi se odmarati više. Dosta sam odmarao. Hvala.

Jesi siguran ??? Trebala bi otići nekad.

Gdje ??? Tahiti.

Čarobno mjesto.

Nakon tri dana tamo molila bi za zadatak.Upravo to.

Tahiti.

On stvarno ne zna, je li ??? Ne smije nikad saznati.

Kako mu mogu zahvaliti ???

Jeste li sigurni da ga nitko nije vidio ??? Identitet junaka s kapuljačom

i dalje ostaje nepoznati.

Samo se ponašaj normalno.

Što ??? Samo se pravi razgovarati.

Jesmo.Dobro.

Jer nikad ne znaš tko sluša. Ja ni ne ne znam tko priča.

Ja sam Skye. A ti si junak s kapuljačom.

Molim te reci mi da nećeš zadržati to ime.

Čekaj. Što ??? Ja nisam .. Ja sam tvornički radnik.

Naravno, po danu. Vidjela sam te. Ti si heroj.

Pravi super heroj, koji .. Ja nisam groupie ili neki tip uhode, ali ..

Moj Bože, to je tako moćno. U redu, smiri se.

Samo nemoj privlačiti pozornost. Ti si u opasnosti.

Imate pogrešno tipa, curo. Ne, ti imaš pogrešan pristup.

Slatka cura iz bolnice bi ti zahvalila ..

I vjerojatno "zahvalila", a ti se skrivaš.

Video kako je spašavaš ima najviše pregleda od onog psića s vrtoglavicom.

A ti ne možeš ni naći posao.

Što misliš pod opanosti ??? S.H.I.E.L.D.

Štit, što ??? Trebao bi nositi štit ??? S.H.I.E.L.D. Vlada.

Opasni ljudi u crnim odijelima koji dolaze po momke kao što si ti.

Znali su za bitku za New York prije nego se dogodila.

I onda su sredili sve preko noći prije nego je netko mogao postaviti prava pitanja.

Što misliš koliko će trebati prije nego tebe srijede ???

A ti želiš znati zašto se skrivam.Što ako se ne bi skrivao ???

Što ako staneš ispred ovoga i daš ljudima do znanja da si ti heroj ???

Ja sam samo momak.

Pa, momak poput tebe dobiva posao, dobiva pogodnosti.

Mogu ti pomoći. Odlična sam s kompjuterima, ali stvarno odlična.

Mislim, mogla bi ti pomoći da stvoriš potpuno novi identitet ili ..

Masku.U redu.

Pa, mogli bi .. Zadržat ćemo se na kapuljači.

Slušaj, ne može otići od ovoga. S velikom moći dolazi

tona čudnih sranja na koje nisi spreman. Moj ured je ..

Ti imaš ured ??? Da, ja imam ured.

To je pokretni .. ured.

To je kombi. Živim u kombiju, jer tako želim.

Ali uvijek je u uličici iza ugla.

Besplatan internet. I možeš doći kad god hoćeš.Hvala.

Dolaze po tebe.

Mike.

Agent May.Ne.

Obavještena si.Ne vraćam se na teren.

Da, baš ti je lijepo ovdje.

Jesi li razmišljala da napraviš rov ???

Samo te trebam voziti autobus,

transport, nadgledanje.

To nije borbena operacija. Onda me ne trebaš.

Trebam. Jer ćemo raditi sami.

Izbor operacija. Pravljenje poziva.

Bez crvene trake.

Ovdje zapravo prave crvene trake, zar ne ??? Uvijek me to zanimalo.

Melinda.

Stvarno me samo pitaš da vozim autobus ??? Ne pitam te.

Ali stvarno je lijep autobus.

Pazi !!! To je noćni pištolj.

Na mojim je stvarima i ne radi,

i nema šanse da ćemo ga zvati noćni pištolj.Metci rade.

Nesmrtonosan, velike zaustavne moći, razbija se pod podkožna tkivom.

Da, ali samo sa 1? M Dendrotoxina.

Nisam Hermiona. Ne mogu stvoriti trenutnu paralizu s tim.

Trebao si razgovarati s mnom prije nego si napravio model.Metci su uspavljujući.

Fitzsimmons ??? Fitz.

Simmons. Ja sam inženjer. Ona je biokemičarka.

Agent Ward ??? Coulson je rekao da mi treba kodirati komunikator.

Ne znam jesi li radio prije na tom modelu. To je ..

Potpuno novi.Prenamijenit će mu čip.

Ne trebamo više eksterni prijemnik za komunikatore u unutarnjem uhu.Pa kako ..

Ugrađeni silikonski senzori se spajaju sa tvojom DNK. Vrlo je otmjeno.

Jesi li uzbuđen zbog našeg putovanja u misteriju ??? Kao za Božić.

Jedan od Coulsonovih starih S.H.I.E.L.D. Kolekcija. Bacači plamena, prvi GPS na svijetu.

Lud je za ovim sranjem.Ne diraj Lolu.

A zove ga ženskim imenom.

Lola nije samo kolekcionarska.

Ljudi miješaju izraze novo i poboljšano.

Ova zapovjedna jedinica. Bila je u opakoj rotaciji u 90im,

ali onda smo dobili helicarrier.

Jesi li čuo vic o momku koji se boji letenja ???

Skakao sam po noći u područja pod teškom paljbom, gospodine. Mogu se nositi s ovim.

To je bila šala. Prvi dio ..

Neću ti sad reci.Ako se misliš raspakirati, uradi to brzo.

Samo što nismo pošli. Možda imamo jedno od mogućih pozicija Rising Tide.

Dobro. Morat ćemo uhvatiti.

Je li to, tko mislim da jest ??? Ona je samo pilot.

Melinda May je samo pilot ??? Ma dajte, gospodine.

Kakvu igru zapravo igrate ??? Bolje spremi opremu.

Kako ćete krenuti na nas ??? Iz zraka ???

Sa zemlje ???

More Croatian subtitles for Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left