Psycho

“싸이코”

“애리조나 주 피닉스”

“12월 11일 금요일”

“오후 2시 43분”

점심을 전혀 안 먹었군

그만 갈게요

제 점심 시간이 길어지면 사장님 속이 쓰리대요

그럼 사장님한테

오후는 그냥 쉬겠다고 전화해

어차피 금요일이고 덥잖아

오후 시간에 뭐 하라고요? 당신을 공항까지 걸어서 배웅해요?

그럼 좀 더 느긋하게 쉬지, 뭐

체크아웃은 오후 3시예요

이런 호텔은 손님이 들어올 땐 관심 없지만

나갈 때가 되면...

샘, 이런 데서 만나는 게 너무 싫어요

결혼한 부부들도 일부러

싸구려 호텔을 찾는다더군

결혼한 사람은 일부러 할 수 있는 일이 많아요

결혼해본 것처럼 말하는군

샘 이번이 마지막이에요

- 뭐가 마지막이야? - 이거요

이렇게 은밀하게 만나는 것 말이에요

출장 온 당신과 점심 시간을 틈타서 만나잖아요

이젠 오지 마세요

좋아, 그럼 이제부터 뜨거운 연애편지나 주고받을까?

그만 갈게요, 샘

- 다음 주에 올게 - 안 돼요

만나는 것도 안 돼? 식당에서 점심 먹는 건 어때?

만날 수 있어요 저녁 식사도 할 수 있죠

단, 품위 있게요

우리 집에서 봐요 벽난로 위에 엄마 사진을 놓고

언니와 함께 스테이크 3인분을 준비할게요

식사 후에

언니는 극장에 보내고 엄마 사진은 벽으로 돌릴까?

샘!

알았어

마리온, 기회만 되면 당신을 만나고 싶어

어떤 경우라도 좋고 품위를 갖추는 것도 괜찮아

당신이 말하는 품위는 품위 없게 들려요

나도 품위 좋아해

품위를 지키려면 인내와 극기, 절제가 필요해

바꿔 말해서 무척 힘든 일이지

하지만 이처럼 잠시라도 당신을 보고 만질 수 있으면 난 괜찮아

고생해서 남 좋은 일 시키는 게 지겨워

아버지 빚 갚느라 고생인데 벌써 돌아가셨지

전처 생계비 때문에

뼈가 빠지는데 그 여자는 지구 반대쪽 어딘가에 살아

돈은 나도 내요

호텔에서 밀회하는 이들도 돈을 내요

한 2년만 있으면 빚을 다 갚을 거야

전처가 결혼하면 생계비 보조도 끝나

- 난 결혼해 본 적조차 없어요 - 하지만 결혼하면 끝내줄 거야

샘 우리 결혼해요

그러고 나서 나랑 페어베일의 철물점 창고에서 살 거야?

정말 재미있을걸 들어봐

내가 전처에게 생활비 보낼 때 당신이 우표에 침 묻혀줘

침 묻혀줄게요

마리온 우리 관계를 끝내고

다른 사람을 찾을 셈이야?

생각 중이에요

어떻게 그런 생각을 할 수 있어?

- 비행기 놓치지 말아요 - 이봐, 함께 떠나

전 늦었고 당신은 신발을 신어야 해요

라우어리 씨 오셨어?

해리스 가의 건물을 구입한 석유 채굴업자와

밖에서 식사 중이세요 두통이 있어요?

괜찮아지겠지

두통하고 결심은

안 아프면 금방 잊잖아

아스피린 먹었어요? 아스피린 말고 딴 약이 있어요

우리 엄마 주치의가 제 결혼식 날 줬죠

테디는 제가 진정제를 먹었다고 불같이 화를 냈어요

전화 온 건 없어?

테디가 저한테 전화했어요 엄마는 테디가 궁금해서 전화했고요

당신 언니가 전화했어요 투손에 뭘 사러 가는데

주말 내내 집을 비운대요, 그리고...

푹푹 찌는군

아가씨들, 사장한테 에어컨 달아 달라고 해

오늘 꽤 벌었으니까

마리온, 캐시디 씨께 부동산 양도증 준비해드려요

- 네 - 내일이 그날이지, 내 예쁜 것

아, 당신 말고 내 딸 말이야

예쁜이지

내일 그 아이가 내 품을 떠나 결혼하거든

우리 딸내미 사진을 보여주지

올해 열여덟인데

지금껏 단 하루도 불행한 날이 없었지

톰, 가세 내 사무실은 냉방이 된다네

내가 불행을 어떻게 하는지 아나?

돈으로 사버리지

당신은... 불행한가?

별로요

내가 산 그 집은 딸아이 결혼 선물이야

4만 달러 현금이네

행복을 사는 건 아냐 불행을 매수하는 거지

난 잃어도 좋을 만큼만 가지고 다녀

- 세 봐! - 세상에!

난 세상에 안 알려 그래서 돈을 벌지

톰, 이런 거액의 현찰 거래는 불법일세

뭐 어때? 내 개인 돈인데

이젠 자네 거야

금고에 넣었다가

월요일 아침 자네 기분이 괜찮으면...

기분 얘기가 나왔으니까 말인데

자네 책상에 있다던 술병 어디 있나?

가끔은 나도 입을 다물 줄 알지

라우어리 목이 말라 죽을 지경이네

주말 내내 돈을 여기 둘 순 없지

은행 대여 금고에 넣고

월요일에 수표를 끊어 달라고 해요

네

“조지 라우어리 개인 사무실”

당신이 좋은가 봐요

제 결혼 반지를 본 게 틀림없어요

들어와요

양도증이에요, 괜찮으시다면 은행에 들렀다 바로 퇴근할게요

- 몸이 조금... - 바로 퇴근해야지

나랑 자네 사장은

한잔해야 하니까 그렇지 않나?

- 물론이지, 어디 아파요? - 그냥 두통이에요

자네는 전 세계의 놀이터 라스베이거스에서 주말을 보내야 해

주말 내내 쉬어야 할 것 같아요 가보겠습니다

약 안 먹을래요? 두통에는 즉효라니까요

약이 불행을 매수할 순 없어

은행에 돈 넣고 곧장 집에 가서 잠이나 잘래

마리온, 도대체... 여긴 어쩐 일이야?

물론 당신을 만나서 좋아 항상 반갑지

왜 그래, 마리온?

잠깐만요

바쁘신 모양이군요

이렇게 오래 잘 생각은 아니었어요

어젯밤 졸음 때문에 사고가 날 뻔했어요

- 그래서 차를 세웠어요 - 밤새 주무셨습니까?

네, 너무 졸려서 운전을 못하겠더군요

이 주변에는 모텔이 많습니다 모텔에서 주무셨어야...

안전을 위해서 말이죠

그냥 잠시 쉬다가 잠이 들었어요 제가 법을 어겼나요?

- 아닙니다 - 그럼 가도 되죠?

뭐가 잘못됐나요?

아뇨, 제 행동이 뭐가 잘못된 것처럼 보여요?

- 솔직히 말해서 그렇습니다 - 그만 가볼게요

- 괜찮습니까? - 뭐가요?

아무 일 없다니까요

갈 길이 먼데 경관님 때문에 지체되고 있어요

잠깐만요 시동 끄시죠

면허증 좀 볼까요?

- 왜요? - 제시하세요

“고먼 행 우측 차로”

잠시만 기다리세요!

- 말썽은 싫어요 - 네?

옛말이 있잖소 ‘첫 손님이 제일 까다로운 손님’

하지만 말썽은 싫으니까

가장 정직하고 사심 없이 모시죠 아무 염려 마시고...

제 차를 다른 차와 바꿀 수 있나요?

좋으실 대로요, 여자분들 다 그러잖아요 이게 당신 차요?

네 문제는 전혀 없어요

- 그냥... - 싫증이 나셨군

한바퀴 돌면서

잘 골라보시오

그동안 당신 차를 검사하죠

- 커피 드시겠소? - 됐어요

급하니까 빨리 차를 바꾸고 싶어요

중고차 살 때

절대 서두르면 안 돼요

논쟁하기에는 날씨가 너무 좋으니까 당신 차를 차고에 넣겠소

그 차를 권하려던 참이었소

- 얼마죠? - 타봐요

- 한 바퀴 돌아요 - 괜찮아 보여요

제 차에다 얼마 더 드려요?

하루 반나절 타보고 결정하셔야 하지 않겠소?

급하신가 보군 누가 쫓아오는 거요?

아니에요 어서 해주세요

손님이 차 빨리 팔라고 재촉하기는 처음이오

어디 봅시다

당신 차 더하기 7백 달러요

- 7백 달러요? - 흥정할 시간은 있으시군요

좋아요

분명히 당신 차 맞소?

타주 발행 면허증에 자동차 등록증...

필요한 서류는 다 있어요 여자 화장실이 어디죠?

건물 안이오

저기요

시운전을 해보는 게 좋을 텐데요

이 찰리에게 속았단 말은 듣기 싫으니까요

그럴 일 없어요 그냥 거래를 끝내면...

솔직히 말씀드리는 게 좋겠군요

- 당신을 못 믿는 게 아니라... - 그런데요?

뭐가 그렇게 문제예요?

중고차 구입을 서두르는 게 잘못인가요?

- 제가 차를 훔친 것 같아요? - 아뇨

좋습니다 사무실로 가시죠

아가씨!

그냥 거기 실어주세요

고마워요

나 참, 경관님 손님이 영업 사원

독촉하는 건 처음 봤습니다

누구한테 쫓기나 보죠?

그 서류들 좀 봅시다

- 수상한 여자 같아요? - 태도가 수상해요