Point Break

¡100%, Utah!

Molt bé!

Hola. Johnny Utah.

La seva cita de les 9 és aquí.

Agent especial John Utah, dia un a LA. Benvingut a bord.

- La seva fulla és impressionant. - Gràcies.

Haurà estat el millor de la classe en Quantico...

... però aquí té exactament zero hores d'experiència.

No sap res, de fet, menys que res.

Si no sabés res ja seria alguna cosa, però no sap ni tan sols res.

Pren un bon esmorzar? ¿Evita la cafeïna i el sucre?

La meva gent ha d'estar en forma. Aquí no es beu ni es fuma!

- Senyor, fins i tot trec la pell del pollastre. - Bon noi!

Aquí estem: Robatoris de Bancs.

És la capital mundial dels robatoris de Bancs

1.322 l'any passat a Los Angeles. 26% més que l'any anterior.

És correcte. Hi en vam aturar un centenar d'ells.

Srta. Deer, mira'm això si us plau. Gràcies.

Sap com agafem els dolents, Utah?

S'estudien dades, es treballa a l'escena del crim, al laboratori...

... i sobretot, una bona anàlisi de la informació.

Agent especial Utah, està rebent la meva senyal?

Sense distorsió, senyor.

Estimo aquestes coses.

Ets realment especial, noi, jove, ximple i ple de merda. Ho sé.

El que no sé és per què t'han enviat aquí amb nosaltres.

Suposo...

... que patim d'escassetat d'imbècils, no?

Amb vostè n'hi hauria prou.

Preparat...

- ¿Pappas? - Sí?

Poseu-vos la bena. Vull que per lo menys recuperis dos maons del fons.

Un...

... dos.

Porto 22 anys al carrer...

... he disparat més de 19 vegades en compliment del deure.

No sé què té a veure un cec recollint maons d'una piscina...

... amb ser agent especial.

I per a més indignitat, m'han encol.lomat un capoll de Quantico!

Un quarterback de futbol. Johnny Unitas o alguna cosa així.

- La merda que ens envien,eh? - Sí!

¿Escolta, Angie? Aquí està el teu capoll!

Què?

Pappas. Angelo Pappas.

El Quarterback capoll.

Benvingut a l'Aquari.

Sort, Pappas.

Dos maons a l'ordre.

L'agulla petita ens indica que és l'hora.

- Qye ningú es mogui! - Mans enlaire mirant cap avall!

¡Allunyeu-vos dels caixers! 'Les mans sobre el cap!

Tots a terra! Ràpid! Ràpid!

- Ara mateix! A terra! - Què els passa?

- Vostè, surti d'allà! - Fora del meu camí!

¡Allunyeu-vos i amb les mans en alt!

Escolti, què li passa? Té les orelles tapats?

¡Allunyeu-vos! 'Posin les mans on les pugui veure! Mans enlaire!

Hola, hola, senyores i senyors. Som els Ex-presidents!

Només necessitem uns minuts del seu temps.

Fa anys que els vam robar, Així que uns segons més no us importarà!

A terra, idiota! Els diners estan assegurats, no es faci matar per res.

Com va, Dick?

¡Executant el pla de desregulació, Sr. President!

- Hora, Sr. Carter. - Seixanta.

- ¿LB Johnson? - Sota control!

- Ron, tinc a la Nancy en línia! - Que bo!

El seu avió l'espera, Sr. President.

Anem, anem, anem!

'Posin les seves mans de merda on les vegi! Gràcies.

Moltes gràcies. I no se'n descuidin de votar!

No sóc un criminal!

MOLTES GRÀCIES

Vint-i-set bancs en tres anys.

¡Entren i surten en 90 segons!

Mai maten a ningú. De què es tracta?

'De veritables professionals!

Es mouen bé.

Sí, controlen bé la sala i es limiten a les caixes amb diners.

No van a les càmeres blindades?

No. Mai van a les càmeres. No pateixen pas de cobdícia.

Astuts. Les càmeres prenen temps.

Sí, així és. Reagan sol conduir.

És un cotxe robat, el deixen amb el motor engegat. De lluny sembla estacionat.

Quan se'n van, deixen el cotxe i desapareixen.

Com si haguessin vist al diable. ¡Desapareixen!

Com cirurgians. Mira com separen els diners marcats.

En Dick i en Ronnie saben fer-ho.

Els Ex-presidents són el millors que he vist mai.

Quan acabin de masturbar-se, hem de veure les cintes.

Pappas, li has explicat al noi la teva teoria sobre els presidents?

Pren les cintes i vés-te'n, Babbit.

Anem, Pappas. Totalment radical, home!

A tot el departament li encanta.

De què parla, Angelo?

- Han trobat el cotxe prop de Mulholland Drive. - Anem a veure-ho.

No!

¿Angelo?

Som-hi!

- Gràcies. Anem a treballar. - Bé.

Permís.

lnvestigo un cotxe abandonat. No m'ho crec. Un cotxe abandonat!

¡Pappas, està sonat!

- Surtin d'allà. - Està bé.

No hi ha aire condicionat. Avui feia calor.

Hi ha suor en els respatllers.

Has acabat, senyor Mag?

Ja que estàs, diga'm si trobes a en Jimmy Hoffa sota el seient.

Mira! Són les 7:30. La nit és jove.

Podràs resoldre aquest cas i començar-ne un altre. ¡Aquest cotxe abandonat és una merda!

Quant portes a Robatoris de Bancs? ¿22 anys?

Sí, 22. Los Angeles ha canviat molt en aquest temps.

L'aire es més brut i el sexe més net.

Un tipus tan veterà ha de tenir la seva teoria sobre aquests paios.

Oblida-ho, Johnny.

Bé, t'has rendit. Això no vol dir que jo també ho fagi.

Oblida-ho, noi. Són fantasmes.

És clar. Si no has pogut resoldre-ho amb tota la teva experiència...

... és impossible creure que jo pugui fer-hi alguna cosa.

Potser pugui fer el que no pot fer un vell cansat.

Calla!

Hauries de retirar-te, treballar com a guàrdia nocturn i explicar històries del Vietnam.

Jo estava lluitant al Vietnam mentre tú encara anaves amb bolquers.

- ¿Cabrejat? - Sí, ho estic.

¿Molt emprenyat?

- Sí. Què faràs? - Està bé emprenyar-se. Vol dir que encara estàs viu.

Sí.

Bé, ja que encara segueixes viu i no estàs a la caixa...

... per què no m'expliques la teva teoria i enganxem a aquests tios?

Bé, geni.

Vols atrapar els lladres de banca i convertir-te en un gran heroi?

- És clar que sí. - És clar.

Doncs aquí està.

Els Ex presidents

són surfistes.

- Surfistes. - Surfistes.

Ho tenim davant dels morros.

Mira la marca del bronzejat d'aquest paio.

És clar, ha de ser surfista.

Doncs, si.

L'any passat,en Nixon va deixar les seves empremtes en un taulell...

... aquí hi ha una mostra de terra.

fang no especificat, una mica d'asfalt i d'oli.

Una mica de sorra, cera de Carnuba.

Ara sóc un expert en cera. Aquesta té uns 80 usos.

Com en 500 productes.

Cera d'espelmes, de cotxe, de bigotis.

Podria ser qualsevol.

Algú s'encera el bigoti a la platja, recull sorra...

... se l'emporta a la sabata. La sabata deixa empremtes...

Calla un moment! Escolta! Pots aprendre alguna cosa.

El laboratori ens va donar tres possibilitats.

Aquest n'és un.

- Cera per sexe! - Sí.

No seràs un pervertit, oi?

Encara no. Els surfistes la fan servir. La posen a les planxes perque llisquin més.

- Gràcies per la dada. - De res. Ara et diré una altre cosa.

Fixa't en les dates d'aquests robatoris.

Per a aquests idiotes és una feina d'estiu.

Quatre mesos.

De Juny a octubre.

- lgual que l'any anterior. - Sí. Ens queda un mes.

I ja els perdrem fins l'estiu vinent.

Viatgen gràcies als diners, van seguint les ones.

Això mateix!

Els Ex-presidents roben bancs per finançar-se el seu estiu etern.

Molts nois de la teva edat aprenen a fer surf.

- És genial. No té res de dolent. - Tinc 25 anys.

És el que dic. Mai és tard.

Espero que no ho deixis.

Fer surf és el camí. Pot canviar-te la vida.

Per què no puc passejar-me amb això sota el braç...

... semblar anar fumat,i fer preguntes?

Vinga...

... mira.

Mira'ls. Són com una tribu.

Tenen el seu propi llenguatge.

No és fàcil barrejar-se amb ells.

Has d'aprendre els moviments, entrar en els seus caps, conèixer el seu llenguatge.

L'FBI em pagarà un extra perquè aprengui a fer surf?

O puges tu a una taula o pujo jo. Em segueixes?

Això és per joves de goma que encara ni s'afaiten.

Vinga, tu ets l'esportista. És qüestió d'equilibri i coordinació.

No pot ser gaire difícil.

¡Para!

Para.

Fes servir els braços. Rema. Vinga.

Molt bé. Vinga. Vas bé.

Ets un fill de puta!

Si vols suïcidar-te, fes-ho en una altra banda.

Quina merda de planxa és aquesta!

Aquí no hi tens res a pelar!

Ep!

Em dic Johnny Utah.

A qui li importa!

¿Aquest és el teu contacte de surf?

'' Dona, ulls blaus, cabell negre...

... mesura 1.67, pesa 55 quilos. ''

Recoi, Utah!

No està malament!

Tyler Ann Endicott, nascuda el 1964.11.27.