The Hunt (Traqués)

- Hai. Ai terminat? - Taci, nu mă pot concentra.

La ce? Nu joci șah, te piși.

Drace. Nu-i normal. Gâfâi întruna.

Zi-ne dacă ai de gând să mori azi.

Sunt obosit.

- Uite-l! - Ești bine, Zav?

Ne-am trezit la 05:00 ca să vânăm.

E ger la ora aia.

- Și acum e cald? - Sunt trei grade.

De-asta am zis că nu mi-e frig.

Ne-am trezit târziu. Dar ne-am distrat.

Bună și distracția, dar am venit să vânăm.

Contează să fii cu tovarășii. Mai zici o glumă…

Mă piș mai mult decât beau. Cum vine asta?

- E de la prostată. - Mergem?

- Hai, băiete. - Gata.

- Să vedem… - Sigur vrei să vii?

- De ce zici asta? - Nu arăți prea bine.

- Snatch! - Nedrept.

Bravo ție.

Nu-l mai auzim, gata. Are nevoie de pașaport.

A mirosit ceva. Uitați-vă la el.

- Acolo. - S-a mișcat pe-acolo.

Taci, fir-ar!

Îmi suflu nasu'.

Poate atragi ceva.

- Vânezi sau o freci? - Simon.

Când eram mic, eram mai grăsuț.

Și acum ești musculos?

Ești rău. Merg la bazinul municipal.

Bazin municipal? E plin de microbi.

Ai o piscină privată și nu ne-ai spus?

- Acum au venit? 00.

- Cam târziu pentru vânătoare. - Clar.

Căcat!

- Căcat! - Fir-ar!

- Ce e? Spuneți-mi. - Sângerezi, dar ești bine.

Căcat!

Ce dracu’?

Simon, hai! Te acopăr. Hai!

- Hai! - Plec.

Hai!

- Ești bine? Poți să mergi? - Da.

- Hai! - Hai!

Haide!

Repede, Simon! Hai!

Hai… Repede…

Hai, Gilles. Mișcă-te,- n puii mei!

Fir-ar să fie…

Gata, afară.

Repede!

Snatch!

Căcat!

Ce e?

Nu pot să cred. Ce pana mea?

Să sunăm la poliție. Tipii ăștia-s nebuni?

De ce să sunăm? Mergem direct acolo.

Fără poliție. Mergem la Urgențe.

Cine erau?

Nu înțeleg de ce-au tras în noi.

Am fost de-o sută de ori acolo.

- Nu era proprietate privată. - Aveți probleme vreunul?

Niciunul?

- Nu. - Nu.

- Simon? La bar? Ai dat pe cineva afară? - Nu.

- Ăsta n-ar fi un motiv. - N-ar fi?

Azi dai de bucluc foarte ușor.

O fi înnebunit. Altfel nu-mi explic.

N-am mai văzut așa ceva…

Ce-o să facă poliția când le-om spune…

Dă-o dracu’ de poliție!

- Ai ucis un om! - A tras în mine!

Nu știm dacă l-am ucis.

Ce era să facem? Să fim țintele lui?

Zic faptele. A murit un om. O să fie nasol.

Taci dracu'!

SPITALUL BOZ URGENȚE

Luăm cel puțin cinci ani.

Ce se alege de familia mea? Tu, Xavier? Franck? Copiii tăi?

Mă duc să-mi vadă rana. Nu zic de gloanțe.

Spitalul raportează rănile prin împușcare.

- Spunem c-a fost un accident. - Raportează oricum.

Să-l sunăm pe Léo?

Te îngrijește, mergem acasă și nu scoatem o vorbă.

- Să vedem dacă a murit tipul. - Să luăm avocat?

Nu. Ce facem?

Tu ce zici, Franck?

- Mergem la Gilles. - De ce?

Noi avem familii.

Léo o să se ocupe de tine.

E-n regulă, Xavier?

- Da. - Bun.

Niciun cuvânt la poliție. S-a-nțeles?

VÂNĂTOAREA

E cam dezordine.

- Unde e? - În sufragerie.

Nu i-ai spus nevesti-mii, nu?

- Nu, era cu un pacient. - Bun.

Să arunc o privire.

- Putem folosi bucătăria? - Desigur.

Îl țin eu de picioare. Sus.

Ești bine?

- Ceva pentru cap? - Ușor.

- Mersi. - Da.

Ia mâna.

- O bere, Léo? - Mai încolo.

Stai. Să fac poze. S-avem dovezi.

- Gata. - Respiră.

Calmează-te.

- Fir-ar. - Nu te mișca.

Nu durează mult.

Gata.

- Gata? - Hai.

- Mersi. - Sus.

- Ești bine? - Da.

- Vrei să bei ceva? - Ceva cald, o cafea…

- Gilles? - Imediat.

Ce s-a întâmplat?

Ghinion. Când se-ntâmplă ceva interesant, lipsesc.

Léo, nu-i de glumă.

- Era să murim. - Îmi închipui.

Dacă nu-i sigur în pădure, lumea s-a dus de râpă.

Da.

Tu ce crezi?

Nu putem decât să așteptăm.

Verific la spital să văd dacă l-au adus acolo.

Dacă voiau să meargă la poliție, s-ar fi dus deja.

Și ar fi la știri mâine dimineață.

Poliția ne-ar căuta înainte să apară pe net.

Poate ne arestează până-n zori.

30.

Zic să mergem acasă.

Dacă vedem ceva la știri, nu folosim telefoanele.

Ne vedem aici mâine la 08:00 ca să vedem ce facem.

- Bine? - Bine.

Bun. Încă ceva. Niciun cuvânt nimănui. Nici familiilor.

- Hai, acasă. - Bine.

- Sunt frânt. - Mersi, Franck. Pe mâine.

O să fii bine?

- Da, nu-ți face griji. - Bine.

- Știi ce să-i spui. - Da.

Bun.

Rahat, cartușele. Trebuie să le iau.

- Rahat… - Pot să ne găsească amprentele.

- Vrei să te-ntorci acum? - Nu. Mă duc la prima oră.

- Ai grijă. - Da.

- Ce-ai pățit? - Am căzut.

Am alunecat pe pietre. Se mai întâmplă.

Mă duc să mă culc.

- Perfect. - Ce e?

Veneai mai devreme dacă voiai să vorbim.

Fetele dorm?

Tu ce crezi?

Noapte bună.

Stai. Dă-mi lăbuța.

În această parcare din centrul Ugine,

un trecător a dat peste cadavrul lui Kevin Delambre

târziu în această după-amiază.

O reglare de conturi? Sau a fost în locul nepotrivit…

- Bună seara. - Bună seara.

Tânărul de 19 ani din Albertville

ar fi murit pe loc, după ce a fost împușcat…

Ce sărbătorim?

- Nimic, ești superbă. - Mersi.

- …în parcare… - Ce spun la TV?

Un tânăr găsit mort. L-au împușcat.

În spatele parcării Europcar.

…imediat am sunat la poliție.

Locuitorii din Ugine sunt îngroziți…

- Ce s-a-ntâmplat? - Am lovit un mistreț la întoarcere.

Rahat.

Mașina e șifonată, nimic serios.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Deja?

Ora perfectă de culcare. Să nu ne plângem.

- Bei ceva? - Da.

- Mănânci? - Normal.

- Fac eu dacă ai treabă. - Mă duc eu. Mă pricep mai bine.

- Am avut o zi nebună. - Da?

Am terminat tura înainte de prânz.

Am văzut opt sau nouă pacienți.

Taman când credeam că am terminat,

m-a sunat tipa de la adăpost.

O fată era bolnavă, i-am zis să aștepte până mâine.

A venit până-n Allondaz cu adolescentele…

N-a găsit un loc mai aproape?

Medicii de acolo sunt copleșiți și nu le vor.

Asta-i problema.

Și uite-așa, e-acolo cu adolescentele,

și când se îmbolnăvesc, e singură, nu le vede nimeni.

Îmi place de ea, vreau s-o ajut și știu că pot.

Nu știu cum te descurci cu toți.

- Nu poți avea grijă de toți. - Rezist.

Problema e cu Lucas.

- Ce-a mai făcut? - M-au sunat de la școală.

Altă problemă cu un coleg de clasă

și e a treia oară anul ăsta.

Nu mai știu ce să fac.

Ești bine?

Vrei să-mi spui ceva?