Fruitvale Station

Що ти вирішила?

- Буду менше їсти вуглеводів. - Але ж ти мексиканка?

Ти ж тоді не зможеш нічого в своєї бабці з'їсти?

Потрібно 30 днів, щоб призвичаїтися, Потім це стане твоєю другою натурою.

- А хто так сказав? - Опра.

НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

Опра... вона така впевнена?

- A ти? - Я хочу зав'язати із торгівлею трави.

Станція метрополітену Фрутвейл 1 січня 2009 Окленд Каліфорнія, 2:15

- Що ми тут робимо? - Не знаю...

Глянь на того чувака, він все знімає.

Сядь! Закрий морду!

- Ей ви, розлабтеся! - Легше ви!

Охороняйте і служіть! Охороняйте і служіть!

- Без херні! - Що ви робите!

- Справді? - Рвана нігерська срака?

Ви, сука, херню робите! Це довбана херня!

Відпустіть його.

СТАНЦІЯ ФРУТВЕЙЛ

Гейвард Каліфорнія 31 грудня 2008, 12:10

- Зараз, зараз. - Що за херня, на що чекати?

Навіть не знаю. Коли ти мене торкаєшся,

- я згадую, як ти лапав ту кляту суку. - Скільки можна молоти про це лайно.

Знаєш що?

Ти правий. Йди.

Що мені робити? Я її тільки раз трахнув.

Ні. Це я тебе раз зловила.

А ти будеш тут сидіти і втирати мені, що ти її тільки раз трахнув?

І ніколи її не бачив, так?

Ця тема вже закрита.

Все, що мені потрібно...

Це тільки ти і Ті. Назавжди.

Що значить, "назавжди"?

Зараз тобі покажу.

Татко?

- Підеш? - Ні. Вона тебе кликала.

- Що таке? - Я не можу заснути.

Не можу заснути...

Будеш спати з мамою і татком?

Ті, тобі краще знати. А котра година?

Курва, вже по дванадцятій.

Пише СМС до мами: ВІТАЮ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯМ!!!

- Мамо, можна мені два печенька? - Ні, якщо хочеш, візьми ще яблуко.

- Але мамо, я... - Не сперечайся, Ті.

Ти ще замала.

- Йдемо, нам ще на заправку треба. - Бензину ще достатньо в баці.

- Доброго ранку, Татьяно. - Доброго ранку, місіс Стейсі.

- Як ти, Оскаре? - Нормалька, а ви?

Я що казав... доїхали...

Ти повернешся додому і ляжеш спати, так?

Ні, я піду на роботу. Треба дещо купити на вечір.

Я би краще померла, ніж йшла на роботу у вихідний.

Може поїдемо вечером до Сан-Франциско подивитися феєрверки?

Так... поїдемо.

Добре, я мушу йти.

Але в тебе солона шия...

- Навіть не скажеш "па"? - Па.

Я тебе люблю!

Дзвонить до мами

- Алло. - Останній раз питаю, ти хочеш

працювати у свій день народження? Давай, я приїду до тебе. Відсвяткуємо.

Звучить спокусливо, але без ви мене не впораєтеся.

Гаразд, ти ще хотіла, щоб я купив кілька крабів, так?

Так і купи ще пару... Ти за кермом?

- Так. - Ти говориш через навушники?

- Так. - Брешеш.

Добре... зараз.

- Алло? - Під'єднав?

Так.

Тоді купи мені ще пару пачок сушених креветок. При нагоді віддам тобі гроші.

- Не переживай за гроші. - Добре, я віддам сьогодні ввечері.

Не говори так, мамо. У тебе день народження, нічого не віддавай.

Гаразд, на мене вже час, сину. Побачимося сьогодні ввечері?

- Так, я тебе люблю. - І я тебе теж.

- Що там у тебе, Оскаре? - Лайно, а як ще має бути?

- Кругом лайно, брате. Шукаєш Емі? - Так. Він тут?

Так, бачив його сьогодні вранці, де зараз, не знаю...

- О, брате, дай мені пару крабів. - Курва! Так, правильно.

- Сьогодні мамин день народження? - Так.

Правильно, я забув її привітати... Перекажи їй вітання від мене.

- Чому б тобі самому не привітати? - Я сьогодні не можу.

- Знаєш, я сьогодні зайнятий. - Так, брате, робота це основа.

- Де Новий рік зустрічаєте? - Поїдемо подивимося на феєрверки

- до Сан-Франциско. От таке лайно. - Ясно?

- Вам щось дати? - Так, дайте мені з півкілограма...

- А можете мені показати, де у вас морський язик? - Так.

- Ось, морський язик. - Гаразд. А покажете мені сома?

- Сом ось тут. - Добре... Знаєте,

я хотіла щось засмажити... Сом підходить до смаження?

Ну, курва, це ж риба. Її всю можна смажити...

- Гаразд... Я ще хвильку подумаю. - Добре.

- Тобі дати щось для мами, брате? - Дай мені три краби, але з підсобки.

Вибери нормальних і не намахуй.

Ти хочеш засмажити рибу на Новий рік?

- Так. Щось таке. - Я тут працюю і можу тобі допомогти.

Я сьогодні вихідний.

Я... хочу зготувати щось для друга на вечір, перш ніж вискочимо у місто.

Йому подобається смажена риба, такий собі південний стиль.

- Південний? Він, що чорний? - Ні, білий.

Але він знає багатьох чорних. Навіть не знаю, як воно буде.

Дзвонить до бабці Бонні

- Алло? - Бабцю?

Оскар! Як ти, внучку?

- Я на роботі, тут одна дівчина... - На роботі?

- Так, бабцю. - Па.

Ні, ні, бабцю, я сьогодні вільний.

- Зайшов щось купити на вечірку. - Вибач, внучку.

Я подумала, що ти граєш ігри на телефоні.

Ні, ні, бабцю. Тут є одна клієнтка.

Вона хоче засмажити рибу, але не знає як.

Думаєш, зможеш їй пояснити, як?

Без проблем, внучку. А яку рибу вона хоче підсмажити?

- Вона ще не знає, бабцю. - Вона ще не знає, яку рибу підсмажить?

- Ні, бабцю. Ще ні. - Дай їй слухавку.

- Як її звати? - Бабця Бонні.

- Вітаю, бабцю Бонні. - Емі прийшов, брате.

Я Кеті, приємно з вами познайомитися.

- Доброго дня, Емі. - Оскаре, що там чути?

Я прийшов дещо купити на мамине день народження.

- Сподіваюся, ти знайдеш все що треба. - Так. Я хотів поговорити з тобою.

- Зараз нема часу, свято на носі. - Я хотів поговорити про мою роботу.

Я вже взяв людину на твоє місце.

Слухай, Емі... Мені потрібна ця робота! Справді.

Слухай, я багато пройшов через всяке лайно, щоб стати на ноги.

Розумієш, про що я? Мені справді треба.

Я згідний працювати навіть одну зміну на тиждень, чи ще щось. Тільки візьми мене.

Буду працювати по 40 годин на тиждень, а плати мені, як за 20.

Чуваче, я вже взяв людину.

Якщо я тебе знову візьму, тоді його мені треба буде звільнити.

Когось, який ще жодного разу навіть не спізнився.

Вибач, хоч ти мені, як людина подобаєшся, але я не можу.

Мені потрібна та довбана робота, брате!

- Чи ти хочеш, щоб я продавав траву? - Оскаре...

Я маю бідувати десь там, поки ти це зробиш, брате?

Тримайся пензля.

Ей!

- Я тепер експерт на кухні. - І як? Ти дізналася про все, що хотіла?

- Так, я знаю все, дякую. - Дрібний клопіт.

Тримай. Я Кеті, між іншим.

- Оскар. - Веселого Нового року.

- Щасливого Нового року. - Що він сказав, брате?

- Емі погодився. - І ти повернешся?

- З наступного тижня. - Круто.

- Розслабся, сьогодні відсвяткуємо. - Ти не спізнишся?

Не хвилюйся, чуваче.

- Пильнуй телефон. Тримайся, брате. - Бувай.

1 січня - квартплата!!!

Шантай дзвонить

- Алло? - Привіт, чемпіоне! Як там?

- Що робиш? - Повернувся з роботи.

Я думала, що в тебе вихідний сьоголні.

- Ну, так. - Ти дзвонив до мами?

- Так, а ти? - Так.

- Маю добру і погану новину. - Кажи першу погану.

Мені потрібні будуть гроші на квартплату цього місяця.

- І скільки? - Десь 300 баксів.

- Але я би віддала за пару тижнів. - Добре, а яка добра звістка?

- Затримаюся на роботі сьогодні. - Та ти що, Шантай?

Я мушу. Мама мене зрозуміє.

Але я хочу, щоб ти дав їй листівку з побажаннями від мене.

Гаразд.

Оскаре, тільки не купуй з білими сраками. Я хочу з чорними.

- Гаразд, я в'їхав. - Добре.

- Я кохаю тебе. - Я тебе теж, слабачко.

Бувай.

дзвонить Маркусу

Що там, Оскаре?

Що в тебе, брате? Я налажав минулої ночі.

Ти все ще хочеш купити?

Так, але мене там не буде. Імма буде цілий день у місті.

- Добре, я приїду до тебе, брате. - Добре, зустрінемося на березі.

Відразу, як з'їзджати з 80-ки. Дай мені годину.

- Добре, бувай. - Бувай.

Як ти, песику?

Все нормально?

Пише СМС до Софіни: приїхати до тебе в обід?

Відповідь Софії: Я вже була.

Ей, ей! Не жени!

Ей, повільніше, мудак довбаний!

Пригальмуй!

Як ти, песику? Як ти? Буде добре, песику.

Все гаразд. Тримайся. Все буде добре.

Все буде добре. Як ти, друже?

Тримайся. Хто-небудь, допоможіть!

Давай Грант.

Покажи руки, вуха, волосся і рот. Федеральна в'язниця Сан-Квентін 31 грудня 2007 року

Повернися.

Нахилися і кашляни.

Гаразд, можеш йти.

- Привіт, сину. - Привіт, мамо.

З днем народженням тебе.

А що з твоїм лицем?

Ти гарно виглядаєш сьогодні.

Були в тебе вчора мої дівчата?

- Ми бавилися в настільні ігри. - Закладаюся, ти дала їм виграти?

- Звичайно. - Ти завжди так робиш.

Я їм ніколи не піддаюся.

Що?

А пам'ятаєш попкорн для мікрохвильвої, який ти колись купив?

- Страшно добрий. - Так.