The Haunting in Connecticut

Berdasarkan Kisah Benar.

Kamera B.

Action.

Awak rasa kenapa perkara itu menimpa awak?

Maksud awak, kenapa perkara buruk menimpa orang yang baik?

Itu soalan yang sebetulnya, kan?

Kenapa menimpa kami?

Itulah yang semua orang ingin tahu.

Saya berpindah ke rumah itu kerana rumah itulah yang kami perlukan ketika itu.

Kami tak meminta kejadian itu dan tak sepatutnya terjadi kepada kami.

Sebenarnya, kami pun tak tahu kenapa ia berlaku kepada kami.

Kami hanya keluarga biasa seperti keluarga yang lain.

Doktor tak mempercayai yang...

...anak saya akan selamat, dan sesiapa pun yang mempunyai anak yang sakit...

...akan memahami perasaan kehilangan genggaman seorang anak....

...apabila sesuatu menarik mereka dari alam yang lain...

...yang mana itulah sebenarnya yang terjadi di rumah itu.

Oh tuhan, tolonglah jangan buatkan dia menderita.

Tolonglah dia, atau saya tak akan....

Saya terdengar mak bercakap seorang diri, itu tanda awal akan jadi gila.

Mak tak bercakap seorang diri. Mak bercakap dengan tuhan.

Mengancam tuhan adalah tanda kedua akan jadi gila.

Tanda yang tak bagus.

Mak tak mengancam tuhan.

Mak cuma ingin beritahunya betapa berharganya kamu kepada mak.

Berhenti ketepi, mak. Saya rasa nak muntah.

Kelakarnya.

Saya serius. Saya betul-betul nak muntah.

Apapun jangan pandang sini. Saya tak apa-apa.

Tangkaplah saya, kepala sosej.

Hai, mak.

- Siapa awak panggil kepala sosej? - Tiada siapa.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Saya tak dengar pun awak balik. Pukul berapa sampai rumah?

Pukul 4 pagi.

Saya tahu jaraknya jauh, tapi bagaimana mengambil masa 8 jam?

Awak nak tahu berapa banyak kali kami berhenti supaya dia boleh muntah?

Oh tuhan.

Bagaimana dia sekarang?

Dia tak apa-apa. Saya rasa dia masih tidur.

- Biar saya buatkan. Awak pergilah tidur. - Tak mengapa.

Wendy akan bantu saya.

- Selamat pagi, makcik Sara. - Selamat pagi, sayang.

- Maaf sedikit kelam-kabut. - Lebih baik daripada rumah saya.

- Berikan ini kepada mereka. - Ya.

Ini tak bagus. Sepanjang malam...

...awak memandu, tentu awak sangat penat.

- Harap kita boleh pindah ke sana. - Dan sementara itu apa?

Bayar bunga dan bayar sewa?

Dan sekarang awak membawa Wendy dan Mary...

Seorang itu pengasuh, seorang lagi cuma budak kecil.

Saya tahu, tapi...

...setiap duit kita digunakan untuk bisnes. kita tak merancang untuk...

Ya, tiada siapa merancang dapat anak mengidap kanser.

Awak tahu itu bukan maksud saya.

Saya tahu.

Baiklah, awak betul. Mari kita pindah.

Kita sewa rumah dia Connecticut berhampiran dengan hospital.

Bagaimana kita akan membayar sewanya?

Saya boleh datang setiap hujung minggu...

...dan dapatkan gadai janji kedua dari bank.

Kita akan mampu menempuhinya, kan?

Sudah tentu.

Jumpa lagi.

Kulitnya mungkin akan terbakar dan kemerahan.

Seakan melecur dibawah jemuran matahari yang dasyat.

Dia muntah dua kali hari ini.

Itu kerana sel dia sedang mati dan tumbuh semula.

Pada asasnya, kami berperang di dalam tubuh Matt...

...dan peperangan itu baru saja bermula.

Itu yang saya takutkan.

Tetapi dia sesuai dalam kajian kami, Sara. Itu bagus.

Awak melakukan tindakan tepat membawanya ke sini.

Saya tahu.

Saya tak mahu buang masa awak, tapi berapa harga yang awak minta?

Saya akan berikan sebulan percuma jika saya tak perlu mengetuk habis tanda ini.

Hanya perlukan kasih sayang dan perhatian keluarga untuk menghidupkan kembali rumah ini.

- Awak tak kisah ada kanak-kanak? - Dimana keceriaan jika tanpa mereka?

Rumah ini sempurna. Segalanya ada.

Ia lapang dan selesa. Cuma tertanya-tanya kenapa tiada orang ingin pindah?

Itu...

Rumah ini ada sedikit sejarah.

Saya dah jumpa sebuah dan ianya hampir sempurna, tapi...

Cuma...

Cuma ia masih belum cukup sempurna.

Doktor kata kamu akan kesakitan badan, tanpa ada rasa loya.

Doktor berkata kepada pesakit, "Saya ada berita buruk."

"Awak mengidap kanser dan awak pula mengidap Alzheimer."

Pesakit itu pula berkata...

"Paling tidak pun, saya tak ingin mengidap kanser."

Setidaknya rambut kamu tak akan keguguran lagi.

Itu bagus.

- Saya ada bawakan tilam. - Tak mampu ucap terima kasih lagi.

Oh, jangan risau.

- Ini kuncinya. - Alat pemanas sudah dipasang?

- Keadaan agak hangat di dalam. - Baiklah.

Masuk dan berkemaslah. Biar saya bawa ini.

Entahlah, tapi keadaan dia sangat sakit.

Dan saya sukakan rumah ini. Ini yang kita perlukan.

Saya terpaksa buat keputusan penting. Lagipun awak tiada di sini.

Dia kesakitan yang amat. Saya tak sanggup melihatnya berjalan jauh lagi.

Oh, baguslah.

Hey.

Kamu tak apa-apa?

Hanya mimpi buruk.

Okay.

Pilihlah mana-mana bilik yang kamu mahu.

Minum ubat ni.

Ia taklah teruk sangat.

- Cheers. - Tanya diri mak sendiri.

Bagus, mak pernah rasa tak?

Yeah.

Matt?

Matt, dah jumpa bilik kamu?

Ya, sudah.

Atau bilik ini yang pilih saya.

- Apa maksud ia pilih kamu? - Entahlah. Mungkin kesan ubat.

Saya pun tak tahu apa yang saya merepek.

Jadi kamu pilih bilik mana?

Di bawah ni?

- Tak boleh. - Kenapa? Bolehlah.

Ia selesa dan nyaman, dan paling bagusnya, ada tandas.

Jadi tiada siapa boleh dengar saya jerit.

Kamu tak perlu sembunyi apa-apa dari kami.

Kebenarannya, semua orang boleh dengar saya muntah...

...dan itu membuatkan saya rasa semakin teruk, okay?

- Apa ada di dalam ni? - Mak tak tahu.

- Hello. Ada sesiapa di rumah? - Mak okay?

Terperanjatkan mak.

- Hello? - Kami berada di bawah.

Siapa sampai atas dulu dapat pilih bilik.

Mary...

...tunggu sehingga makcik Sara dan pakcik Peter beritahu mana bilik kita.

Mary?

- Tak adil. Saya nak bilik itu. - Budak degil.

- Hati-hati. - Saya dapat. Saya dapat.

Saya tak akan mati hanya dengan membawa lampu dan beg kosong.

Bukan itu maksud ayah.

Ayah risau kamu akan mencalarkan trak ayah.

- Bawalah. - Okay.

Di sini sedikit gelap, tapi ayah pernah jadi remaja dahulu.

Ada apa di dalam itu?

Saya pun tak tahu. Saya tak dapat membukanya.

Tombolnya boleh pusing, tapi...

Mungkin mereka menguncinya untuk stor simpanan barang.

Bilik untuk Billy...

...dan Mary.

Dan ini...

...makcik rasa ia sesuai untuk kamu.

Kenapa pula?

Sebab mempunyai pemandangan yang cantik...

...dan ruang yang luas...

...dan juga almari yang besar.

- Kamu suka? - Ya.

Mak masih tak faham kenapa kamu mahu bilik bawah ni.

- Mak! - Apa?

Kamu tak apa-apa?

Ya, terima kasih sebab membersihkan bilik saya.

Tiada masalah.

- Kenapa mak letak pinggan diatas semula? - Apa?

Saya letak pinggan itu dimeja, tapi ia kembali ke tempat asalnya.

Mak tak sentuh pun, sayang.

Kamu okay tak?

Oh, itu... Itu salah mak.

- Ia terlalu berat. - Saya tak menjatuhkannya.

- Jadi bagaimana ia jatuh... - Saya tak tahu.

Saya lihat ia di atas tu kemudian, saya pun tak tahu...

- Kamu tahu, Dr. Brooks kata.... - Saya tahu apa dia kata, okay?

Kalau saya melihat perkara aneh, dia akan batalkan percubaan saya.

- Tapi kalau... - Saya tak melihat perkara aneh.

Saya cuma penat. Saya letak pinggan terlalu di bucu...

Kamu akan beritahu mak kalau ada sesuatu berlaku.

- Janji? - Ya, saya janji.

Saya minta maaf pecahkan pinggan.

Tak mengapa, sayang.

Marilah, marilah.

Dapat kamu.

Oh, burger. Daging burger. Tunggu, tunggu kejap.

- Tangkaplah saya. - Baik.

Ingat tak kita pergi berkhemah semasa kamu masih kecil?

Setiap malam kamu akan...

...tertidur ketika mengira bintang, tanpa pernah menghabiskan.

Membuatkan kamu macam gila.

Kebanyakan bintang yang kita lihat sudahpun mati.

Ia masih kelihatan hidup bagi ayah.

Itu kerana mereka belum terima berita kematiannya lagi.

Hey.

Kamu okay tak?

Ya. Semuanya okay.

- Kamu pasti? - Ya.

Baiklah.

Give me five.

Atas. Bawah. Kamu lambat.

Mak sayang kamu.

Ini seperti percutian.

Ya, kalau Matt tak sakit...

Kamu akan memiliki bilik sendiri, seperti gadis dewasa.

Kamu pasti tak akan takut tidur di sini seorang?

Saya ada barang permainan saya.

Okay.