The Equalizer

Os dois dias mais importantes na nossa vida são aquele em que nascemos

e o dia em que percebemos porquê. Mark Twain.

CIMENTO - 45 KG

Funcionário à área de atendimento...

-Não acabaste isto a semana passada? -O dono quer a entrada mais larga.

-Manda quem pode... -Obedece quem deve.

-Obrigado. -Sim, até logo.

-Obrigam os novos a fazer testes. -Como nos bombeiros.

Velhote! Aposto que não empurravas carrinhos no teu antigo emprego.

E ganhas!

Como estás, Jenny?

Agora fiquei melhor.

-Como vai isso, Mr. McCall? -Bem, Ralphie.

-Que tens aí? -Atum.

-O pão? -Integral, sem glúten.

Muito bem. Condimentos?

Rebentos de alfafa, abacate e maionese sem ovos.

Muito bem.

O atum tem uma espinha.

O que foi? As batatas são vegetais.

-Gosto de coisas estaladiças. -Cenouras e algas são estaladiças.

Sou humano, não sou um coelho.

Para ser Segurança, tens de emagrecer e tens teste daqui a uma semana.

Pediste-me ajuda, mas se não queres aplicar-te...

Pois é.

Progresso, não perfeição.

-Acabaram-se as batatas fritas. -Acabaram-se as batatas fritas.

Que interessa o sabor, não é?

ABERTO 24 HORAS POR DIA

O VELHO E O MAR

Vai à merda!

-Obrigado. -De nada.

Ele já apanhou o peixe?

Já o fisgou no anzol.

Já não era sem tempo.

É um peixe muito grande. Não sei se ele o aguentará.

Não...

Ele luta com unhas e dentes.

Pois é, talvez já seja velho demais.

Pensei que ias deixar de comer esse açúcar refinado.

-E vou. -Quando?

Um dia destes.

Sim?

É mau para as tuas cordas vocais.

Corpo, mente, espírito, lembras-te?

Comprei uma maquineta para fazer "demos".

Sim? Aposto que és boa nisso.

Por que diz isso?

Intuição.

Bom... Até logo, Jake.

Até depois, querida.

Depois diga-me o que acontece com esse peixe.

-Está bem. -Até mais ver.

Vais pagar-me 100 dólares. Presta atenção.

Olá, Velhote. Apostámos no que tu fazias antes de chegar aqui.

Para ganhar a vida.

Eu apostei nos seguros, indemnizações e merdas dessas.

Não. Ele era um corretor da bolsa, de Wall Street.

-Eu era um Pip. -O quê? Eras um chulo?

Não, não era um chulo. Era um Pip...

-Que porra é um Pip? -Tens de praguejar tanto?

Não conhecias a Gladys Knight & The Pips? Assim.

Vem ver isto!

-Ora! -Pára com isso!

-Dança. -Não faças isso!

Boa!

-E rodopia? -O quê?

Esperem.

-Slide. -Vais apitar!

Brincalhão! Vou já pesquisar isso.

-Vou mesmo pesquisar isso. -Pesquisa.

Então, qual deles és tu?

O da direita.

-Faz lá outra vez! -Este não é ele.

É ele com uma cabeleira afro.

-Ele é careca. -Tinha uma peruca, e depois?

-Na boa! -É ele!

-Viva, Jake. Que puta de noite! -Sim, está uma merda lá fora, querida.

-Aqui tens, miúda. -Obrigada.

Ele chega a apanhá-lo?

-Ao peixe. -Sim. Apanhou-o.

-É um final feliz. -Não exactamente.

O velho atou o peixe ao barco e teve de remar para terra...

...o peixe sangrou na água,

vieram os tubarões

e comeram o peixe todo, sem deixar nada.

Que desperdício, não foi?

Não. Depende de como se olha para o caso.

O velho enfrentou o seu maior adversário

quando pensava que a sua força já tinha acabado.

E viu-se a si mesmo no peixe.

Acabou por...

...lhe ganhar respeito à medida que lutava com ele.

Porque é que ele não deixou fugir o peixe?

O velho tem de ser o velho. E o peixe tem de ser o peixe.

Temos de ser quem somos neste mundo, não?

Custe o que custar.

-Tens um cliente. -Não quero ir.

O quê?

Não podes arranjar outra?

Ele quer-te a ti.

Mas este cliente é um javardo.

Ele está lá fora à espera.

-Quanto te devo, Jake? -Deixa lá isso. Vai ganhar a vida.

Obrigada, Jake.

Olá, querido, como vais? Pronto para um bom bocado?

Vamos. Puxa, puxa!

Puxa! Puxa, puxa!

Vamos lá...

Oito, sete, seis, cinco,

quatro, quatro, quatro.

Vamos lá, vamos!

-Não consigo. -Não consegues?

E se isso fosse eu?

Ias deixar-me morrer de inalação de gases? Peso mais de 86 kg.

Como me puxarás de um edifício a arder, se não puxas um pneu 20 metros?

Não sou suficientemente forte.

Não duvides de ti próprio, rapaz. Duvida de capacidades. Levanta-te.

Vamos. Levanta-te. De pé.

Rápido, rápido, rápido!

Ao teu lugar, prepara-te,

puxa!

Vamos! Quem vai ser guarda de segurança?

Eu vou!

-Quem vai ser segurança? -Eu vou!

Quem vai ser segurança?

Ora aí está.

Gostei. Vamos repetir.

Carregado de veneno, como tu gostas.

Faz anos?

Foi um tipo do trabalho. Não quis desperdiçá-lo.

Parabéns, Tipo do Trabalho.

Que idade tem você?

-Que idade tens tu? -Não interessa muito.

Peço desculpa, estou a abusar?

Não, não. Ouve, senta-te aí...

Senta-te, senta-te.

Senta-te.

-Vamos, senta-te. -Está bem.

-De certeza que não interrompo nada? -Sim.

E então?

Não sei.

Senti necessidade de uma voz calma.

Antes que tudo enlouqueça.

Está bem.

Sou a Teri.

Bob.

-Que energia! -Você não tem ar de Bob.

Não tenho? Obrigado.

Tem ar de Robert.

O Robert lê livros desses.

O Bob vê televisão.

O meu verdadeiro nome é Alina.

Que te aconteceu à cara?

Uma coisa estúpida.

Não é profissional. Diga-me o que acha.

As Minhas Canções Alina "Teri"

Alina, a cantora.

Você e eu sabemos o que eu sou realmente.

Tu podes ser o que quiseres ser.

Talvez no seu mundo, Robert. No meu, não acontece bem assim.

Muda o teu mundo.

Não tem anel.

No dedo da aliança, não há aliança.

Não.

-Não há uma Mrs. Robert em casa? -Não.

Alguma vez houve?

Uma vez.

Você deu-lhe um desgosto?

Ela é que me deu a mim.

Sabe, vejo muitos tipos viúvos.

É algo nos seus olhos.

Não é tristeza.

Parece mais...

...perdido...

Lê sempre livros?

A minha mulher lia.

Ela estava a ler os "Cem Livros que Toda a Gente Deve Ler".

Chegou ao 97.º, por isso pensei...

...experimentar também.

E assim um dia teremos assunto de conversa quando nos reencontrarmos.

-Cem livros! -Sim.

Caramba!

-Quantos já leu, Robert? -Noventa e um.

Desculpe esta maldita coisa.

Mas 91 livros...

-Já quase terminou. -Quase.

O que vai fazer depois disso?

Ter lições de canto.

E depois, abro uma fábrica de donuts.

Abro, sim.

O que foi? Por que te ris?

Adoro estar a pé a esta hora.

Sim?

É tudo tão escuro.

Faz com que tudo pareça possível outra vez.

Eu não consigo dormir de noite.

E assim posso ouvir as suas histórias.

Do que trata o novo livro?

É sobre um tipo que pensa que é um cavaleiro de armadura reluzente.