Before Midnight

เข้าใจทั้งหมดมั๊ย? ลูกอยากจะเล่นวิดีโอเกมตลอดไฟลท์เหรอ

หรือจริงๆ แล้ว ลูกอยากจะอ่านหนังสือ

ก็อาจจะอ่านนิดหน่อย

- เอ่อ ถ้าพ่อเขียนอีเมล์ไปหา อย่าลืมตอบกลับมาล่ะ

บอกให้พ่อรู้ด้วยนะว่า ลูกคิดอะไรอยู่ เป็นยังไงบ้าง

...ได้ครับ ถ้าลูกต้องการ ลองสไกป์กันดู...

สักสัปดาห์ละครั้ง ตกลงนะ

โอเคครับ

ลูกได้ภาพวาด สำหรับงานวิทยาศาสตร์แล้วใช่มั๊ย

คิดว่างั้นนะ

ถ้าจะพูดไป มันก็เยี่ยมมากเลยนะ เยี่ยมจริงๆ

ขอบคุณครับ

คอมพิวเตอร์ชาร์จแล้วใช่มั๊ย ใช่ครับ

ลูกจะทำอะไรอย่างแรกสุดเลย ตอนกลับไปถึงบ้านน่ะ

ยังไม่รู้ครับ

พ่อใส่ใจการพูดคุยของเรานะ แต่...

คำตอบของลูกมัน... ไงนะครับ

ซ้อมเล่นเปียโนเรื่อยๆ นะ ลูกเล่นเก่ง

พวกเขาใช้เวลามากที่โรงเรียนของลูก

ดนตรีเป็นสิ่งที่ลูกจะใช้ไปตลอดนะ

อ่อ แล้วอย่าลืม.. ลูกอยากได้พวกขนมนี่มั๊ย

- ครับ - โอเค

นั่นล่ะครับ ขอบคุณ

โอเค

พ่ออาจจะไปหาช่วงเดือนตุลาคม จะพยายามไปดูลูกเล่นหนแรก

จะไปดูลูกเล่นฟุตบอล ระหว่างอยู่นั่นด้วย

ผมอาจจะไม่เตะบอลปีนี้

โอ้ พลาดครั้งใหญ่เลยนะ เชื่อพ่อ

ผมไม่เก่งหรอก ไม่นะ ลูกเก่งออก

ลูกเก่ง

ผมพลาดค่ายฝึกซ้อมซัมเมอร์ โอกาสผมน้อยลงแล้ว

ก็แค่ลองคุยกับโค้ชดู

พ่อของลูกอยู่ยุโรป ลูกอยากจะไปอยู่ที่นั่นมาก

บ่นโน่นบ่นนี่ พ่อแม่ผมตัวเหม็น แต่ผมซีเรียสนะ

แต่ผมไม่ซีเรียสนะ พ่อ

ผมไม่แคร์มันเท่าไหร่

ลูกไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้ แค่ลองคิดดู

พ่อแค่อยากบอกว่า กีฬาประเภททีม มันสำคัญนะ

เรามาถึงแล้ว

พ่อชอบสนามบินที่นี่ มันสุดยอด

มันเจ๋งนะ ว่ามั๊ย? ลูกตื่นเต้นมั๊ยที่จะได้เจอแม่?

ครับ และเพื่อนๆ ของผม

ใช่ บอร์ดดิ้งพาสของลูกล่ะ พาสปอร์ตล่ะ?

รู้สึกมั่นใจมั๊ย เรื่องสร้างความสัมพันธ์?

ผมเคยทำมาก่อน แต่ไม่ใช่แบบเจ้าเล่ห์ๆ แบบนี้สิ

จำไว้นะ ตอนลงจอด ลูกนั่งอยู่บนเก้าอี้...

จะมีคนจากสายการบิน พาลูกไปยังประตู เข้าใจ?

- ไม่มีปัญหาครับ - โอเค ก็ได้

เด็กน้อย

เอ่อ ดูเหมือน เราน่าจะทำสิ่งนี้นะ

โอเค มากอดกัน โอ้ พระเจ้า

พ่อจะทำให้ดีที่สุด เพื่อวันเล่นดนตรี โอเค?

ผมไม่อยากรบกวนพ่อ

- ทำไมลูกพูดงั้นล่ะ? - ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่มันคงง่ายกว่า

ถ้าพ่อไม่มางานเล่นดนตรี ทำไมล่ะ?

มันคงจะดีกว่าถ้าพ่อจะมาหา ในสุดสัปดาห์ที่ว่างๆ

แต่พ่ออยากดูลูกเล่นนะ เพราะแม่เขาเกลียดพ่อมาก

แม่มักจะเครียดเสมอถ้าพ่ออยู่ที่นั่น มันทำผมเครียดไปด้วย

- ลูกรู้ คุณไปก่อนแล้วกัน - ขอบคุณค่ะ

- เราไม่มีเวลาจะไปพักผ่อน - ไม่ต้องห่วงนะ เราจะคิดกันอีกที

พ่อไม่อยากให้ลูกกังวลเรื่องนี้ รู้มั๊ย

ลูกรู้มั๊ย พ่อคิดถึงลูกแค่ไหน

ทำไมลูกคิดว่าแม่ยังเกลียดพ่อมากล่ะ

ไม่รู้สิครับ ผมคิดว่าแม่เกลียดแดเนียล มากกว่าเกลียดพ่อนะ

- ใช่ - ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะคิดดูอีกที

- เราควรทำบางอย่างได้แล้ว - ใช่

มีอะไรให้พ่อช่วยมั๊ย

ยังไม่รู้ครับ แต่รู้ใช่มั๊ยว่าพ่อรักลูก

รู้สิครับ โอเค

มันจะเป็นซัมเมอร์ที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตผม

- จริงเหรอ? - ครับ

ของพ่อด้วย

พ่อบอกแล้วมันต้องเยี่ยม

- แล้วก็เยี่ยมจริง - โอเค

พ่อรักลูก พอล

- ผมก็รักพ่อ - โอเค

โอเค จับมือ เอาล่ะ

- บาย - บาย เจอกัน

โอเค

โอเค

เป็นไงบ้าง

- พวกเขาโหวตต่อต้าน - อะไรนะ กังหันลมน่ะเหรอ

คุยกับคนพวกนี้มา 6 เดือนแล้ว ทุกคนเห็นด้วย มันเยี่ยมมาก

เกิดอะไรขึ้นนะ

พวกเขาไม่ชอบอะไรที่อยู่บนเนินเขานั่น

- ไม่ ผมคิดว่าคุยกันเรียบร้อยแล้ว - ใช่

นั่นแหละที่น่าโมโห พวกเขาทำได้ด้วยเหรอ

แน่นอน พวกเขาทำไปแล้ว นั่นแหละ มันจบแล้ว จบ

- ผมขอโทษ - ไม่ ไม่ แค่ท้อน่ะ

ฉันไม่อยากจะทนอีกแล้ว

ฉันจะไปทำงานกับเรมี่

- ไม่ ไม่ - คุณไม่อยากทำงานกับเขานี่

- ทำไมล่ะ - ทำงานให้รัฐน่ะเหรอ?

มันต่างกันนะ เราต้องการกฎหมาย ทางเดียวที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้นได้

ไม่ใช่ทางเดียวหรอก คุณเคยทำงานได้ดีนี่

ฉันมาคิดดู มันต้องไปแบบนั้นแหละ

ขอเตือนความจำคุณนะ คุณไม่ชอบเขา

คุณเคยทำงานกับเขา คุณวิจารณ์เขา

เขาทำมันสำเร็จ นั่นแหละที่ฉันสนใจ

โอเค นังตัวร้าย โอเค?

ทุกครั้งที่ผมมองดูเขา ผมเห็นความทะเยอทะยาน ขอโทษด้วย ผมไม่เชื่อใจเขา

เขาโตจากเอ็นจีโอไปทำงานรัฐ เพื่อให้คนเลียตูดเขา

ฉันไม่แคร์เขานะ

และผมคิดว่าคุณจะต้องลำบาก

ไม่ว่าจะเรื่องการเมืองและการประนีประนอม

ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันเหนื่อยกับการเป็นคนบ้า..

กลิ้งหินก่อนใหญ่ขึ้นไป แล้วก็มองมันตกลงมา

ไม่ใช่เรมี่เหรอ? ที่เคยโยนปากกาใส่ผู้ช่วยของเขาน่ะ

ฉันควรจะทำงานนี้เมื่อปีที่แล้ว

ฉันขยาดงานก้อนโต แต่ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาส

และมันได้เงินมากกว่า แล้วฉันจะทำ

โอเค แน่ใจแล้วนะ

- ไม่ ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย โอเค? - นั่นสิ

แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับทุกคน ถ้าฉันออกนะเหรอ?

อย่างฟรองซัวร์และ... พวกเขาเชื่อใจฉัน

คุณคิดว่าไงล่ะ

- คิดว่ายังไงน่ะเหรอ? - ผมไม่มีความเห็นนะ

ผมไม่อยากเห็นคุณรีบร้อนตัดสินใจ แค่เรื่องกังหันลมนั่น

ไม่ได้แค่นั้น มันป่วนฉันมาตลอดซัมเมอร์

- ผมรู้ - ฉันควรจะทำนะ

- ตามใจ...งั้นก็ทำเลย - ฉันจะทำมัน

ฉันจะทำ โอเค?

โอ้ พระเจ้า คิดว่าทุกอย่างจะง่าย

ถ้าฉันออกมา ฉันก็แย่ ฉันอยู่ ฉันก็แย่

ทางตันจริงๆ เลย

- โลกมันทุเรศสิ้นดี - ใช่ บางที

โอ้ พระเจ้า เราหาวันหยุดจนได้ แล้วลูกๆ ก็ป่วยมา 2 สัปดาห์แล้ว

ผมก็มีลูกชายที่เก่ง เขาก็อยู่ห่างเป็นล้านไมล์

ความรักของคุณมันยังวุ่นๆ อยู่ หรือยังอยู่ในขั้นเรียนรู้นะ

ใครน่ะ? คุณไม่ได้กำลังพูดถึง กัปตันคลีนอัพหรอกนะ

กัปตันคลีนอัพ คนที่หายหน้าไปหลายปีแล้ว

คุณคาดหวังอะไรกับจุดหมายของชีวิตเหรอ

พระเจ้า

มองดูลูกๆ สิ พวกเขาน่ารักมาก

พวกเขาดูเหมือนฝาแฝดกันเลย

พระเจ้า ฉันอยากถ่ายรูป

เฮ้ เอลล่ากินแอปเปิ้ลหมดรึยังน่ะ

เอาของกินออกจากปากลูกน่ะเหรอ?

- ใช่ - โอเค

มันเปลี่ยนสีหมดแล้ว

ไม่ ไม่ ตรงนี้ยังกินได้

เอลล่า นี่คือหลักฐานว่าพ่อเขาขโมยของกินลูก

คุณคงจะเป็นโรคท้องมาน ไม่ก็อดอยาก..

- พระเจ้า - ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

- อย่าไปโทษแม่เธอด้วย - เอลล่า นี่เป็นแอปเปิ้ลของครอบครัว

พ่อสอนลูกเรื่องคุณค่าของแบ่งปัน พ่อรักลูกนะ ฮันนี่

น่ารักมากอะ

- ลูกต้องจดจำวันหยุดนี้ - ช่างต่างจากที่เราตั้งใจไว้

แน่นอน ผมนึกถึงตอนผมอยู่กับแม่

เธอจำวัยเด็กของผม แตกต่างไปจากที่ผมจำได้

- ได้โปรด หยุดถ่ายผมเถอะ - โอเค

พระเจ้า ฉันรักแม่คุณจริง คุณสร้างเรื่องปวดหัวให้แม่เสมอ

คุณคิดถึงช่วงห่วยแตกน่ะสิ คุณก็เพิ่งจะมียุคทองนะ

ช่วงห่วยแตก ทำให้ฉันนึกถึง การพูดถึงเรื่องห่วยแตกนะ

ฉันเคยเล่าให้ฟังเรื่องเจ้าเหมียวคลีโอพัตรารึเปล่า

- ไม่นะ - ไม่เหรอ ฉันคิดว่าคุณจำได้ซะอีก

มันเป็นเรื่อง... ตอนฉันเป็นเด็กน้อย ฉันมีแมวชื่อคลีโอพัตรา

ทุกฤดูใบไม้ผลิ มันจะโดดข้ามรั้ว ตั้งท้อง..

และมักจบลงด้วย ลูกแมวตัวน้อย 2 ตัวเสมอ

- ลูกแมว 2 ตัว? - 2 ตัว

ทุกครั้ง ทุกปี แมว 2 ตัว

ฉันว่า มันแปลกมากเลย

วันหนึ่ง ฉันอายุราวๆ 30 กำลังทานข้าวกับพ่อ

และฉันจำได้ ฉันพูดถึงเจ้าคลีโอพัตรา

พูดประมาณว่า....

"สิ่งยากที่สุดที่ฉันต้องทำ คือการฆ่าเจ้าลูกแมวแสนน่ารักนั่น"

และฉันก็พูด "อะไรนะ?"

มันก็เลย... ฟังหน่อยสิ

บางทีมันก็มีลูกแมวมากกว่า 7 ตัวเลยนะ

โอ้ ไม่

- เขาอยากเก็บไว้แค่ห้า - ไม่นะ

จับพวกมันใส่ในถุง ผูกไว้ด้วยกัน

แย่จัง

มันเหมือน...

เขาลืมเรื่องโกหก ที่เขาและแม่ฉันเคยบอกฉันตอนเป็นเด็ก

- เขาเลือกยังไงว่าจะฆ่าตัวไหน? - ฉันก็ถามเขานะ

- "เอาตัวที่ขี้อ้อนสุดใช่มั๊ย น่ารักที่สุดมั๊ย" - ใช่

รู้มั๊ย เขาก็เริ่มร้องไห้

น่าสงสารพ่อ

เราบอกลูกว่าจะหยุด พวกเขาอยากเห็นซากปราสาท

เราควรแวะมั๊ย

เอ่อ เอลล่าอยากแน่ๆ

- ใช่ แต่เราควรจะปลุกข้างหลังนั่นก่อน - ไม่รู้สิ

ตอนขากลับไปสนามบิน เราก็ยังแวะได้นะ

- คุณก็รู้ว่าเราจะไม่ - อาจจะไม่นะ

โอ้ พระเจ้า

ความพินาศในสมัยโบราณ อะไรที่มันเยี่ยมยอดเหรอ?

เห็นเพียงหนึ่ง เห็นทั้งหมด

- พระเจ้า เราเป็นพ่อแม่ที่แย่มาก - เราควรจะแวะนะ

- โอเค - มันเป็นเรื่องวัฒนธรรม กลับรถสิ

- คุณจะใส่บุคลิกตัวละครให้เด็กๆ นะ - ใช่ ใช่

เรากำลังสอนบทเรียนที่มีค่ากับพวกเขา ถ้าคุณงีบหลับ คุณจะพ่ายแพ้

และเมื่อเด็กสาวถูกฟื้นฟูขึ้นมา...

การฟื้นฟูยาว 10 ปีจากการติดโค้กและความเร็ว

พวกเขาบอก "เราไม่เคยหลับอย่างสบาย

พ่อเคยบอกเรา คุณหลับ คุณแพ้'" และนั่นจะเป็นความผิดคุณอีกครั้ง

- ใช่ เราเป็นพ่อแม่ที่แย่มาก - ฉันรู้

ต้องพูดบอกลาให้กับแฮงค์

ทำไม เขาหัวเสียเหรอ?

ไม่ ไม่ เขาบอกมันเป็นซัมเมอร์ที่ดีที่สุดในชีวิต