Strike Back

رومن لسنیسکی تحلیلگر اف اس بی سطح پایین

میتونه کلیدی برای فهمیدن نقشه پاول باشه

میخوام همه چیز رو درمود کینگ فیشر بشنویم

کینگ فیشر یه پروژست و من طراح بزرگشم

و پاول مسئل شده بود که نقشمو پیش ببره

حسن احد، اخرین تیکه پازله

حسن احمد، موسس یک گروه جهادگرایی افراطی

پشت یک سری بمب گذاری ها تو اندونزیه

پس ما قبل پاول به حسن احمد میرسیم

اون نخیه که میتونه همه چیز رو از هم بشکافه

حسن رو میبینم مجبوریم سر و صدا کنیم

به نقشه بچسبین، من پوشش میدم

برو، برو، برو، برو - برو، برو -

!آلفا دو، داره حرکت میکنه

زیرو، پلیس منطقه ما رو گرفت

سرهنگ آلدو نیروهای مسلح اندونزی

باید برم پیس تیم

!دارن میان

!لعنتی، رئیس

ممکنه گمراهتون کرده باشم یکم خارج از برنامه پیش میریم

عملیات های غیر قانونی

اگه فکر میکنی کار درستیه، ما مشکلی نداریم

من دارم حرکت میکنم تا حسن احمد رو تعقیب کنم

دارم کیف جنگ افزار هسته ای رو میبینم

میتونم حسن احمد رو بزنم

بابتش متاسفم

کجا بودیم؟

فکر کنم که میخواستی معذرت خواهی کنی

برای اینکه منو چیز خور کردی ، روبودی

و منو کشوندی به هر چیزی که این هست

و بهم پیشنهاد برگشت به خونه رو دادی

خب، هنوز حس شوخ طبعیتو از دست ندادی

خوبه بهش نیاز پیدا میکنی

ورود به روسیه بدون اجازه ما

پیش رفتن تو اندونزی

دوباره، بدون اجازه ما

تو تیمتو بی برنامه پیش بردی، الکساندر

و حتی بهشونم نگفتی

شغل همشونو در معرض خطر قرار دادی

من رو تصمیماتم وایمیستم

واقعا؟

بعد از همه اون اتفاقاتی که افتاده؟

پاول

کترینا

حسن، مرکز خرید

بمب، مرگ، کودتا

هنوزم چیزی برای گفتن داری؟

تو گروهبان وایت و کورپورال نوین رو فرستادی

،دنبال حسن تروریستی که به همکاریش با

پاول کوراگین مشکوک بودی

48ساعت قبل

زیرو جواب بده، زیرو

سیگنالو مسدود کردن

نیم ساعت از اخرین تماس با چتری میگذره

اره، باهوشه

اگه دردسری بود از اونجا بیرون میومد

اگه بتونه بیرون بیاد

بریم

مرکز خرید آینده اودیسه، جاکارتا

یه چیزی اشتباهه، چرا کار نمیکنه؟

شاید کلا کار نمیکنه

10سال زندانی شده بودم فقط منتظر این روز بودم

و ادمی که تو قبلا بودی هیچوقت با غربی ها قراری نمیبست

!هیچکس حرکت نکنه - حرکت نکنید -

اگه یه نفرتونم جم بخوره

رئیستونو سوراخ سوراخ میکنم

بنظر میاد یکم مشکلات تکنیکی اینجا داری

وات ده.. هی، بخوابین رو زمین

!پایین

عمو

!حسن رو بگیر !حسن رو بگیر

!برو - !حرکت کن -

اینا همون آشغالیین که سعی کردن مارو بکشن

!برو عقب

!میرم سراغ جنگ افزار هسته ای

شگفت اوره -

!گرفتمش !عقب نشینی کنیم

!حرکت کنین

باید یه راه خروج پیدا کنیم

!خروج سمت چپه

اوناها، سمت چپ

خیله خب، شایدم نباشه

میریم بالا

!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین

!برو داخل

!وایت، بیا

!بدو، بدو

ما یه تروریست، یه جنگ افزار هسته ای

و یه واحد نظامی خراب شده که دنبالمونن، نصیبمون شد

قراره خوش بگذره

HIVA RN ترجمه و زیرنویس از

بیا

برو پایین

دستا

اوی

اوی، دیدیش؟

نه

خوب نگاه کن

نه نه، ندیدم

این یه تله بود

جدی میگم

مردم منو سلاخی کردن

اره، بخاطر اینکه داشتی سعی میکردی

یه جنگ افزار هسته ای رو مسلح کنی، عوضی

ولی تو تله افتادین

ده سال پیش میخواست اینجا یه مسجد بسازن

ولی توسعه دهنده ها تصمیم گرفتن بجاش بازارشونو بسازن

و الانم که تصمیم گرفتن بزرگترش کنن

حتی درخشان تر

حداقلش تو یه استارباکس داری، رفیق

برادر زادم حتی علتشو قبول نداشت

فقط میخواست منو شگفت زده کنه

فکر میکرد من آدم مهمیم

اوه، داداش، مهم هستی

باور کن

با پاول تیم تشکیل دادی

اره

شواهد زنده و واقعی داری که نشون میده

روسیه با یه قدرت خارجی مداخله میکنه

تو شاهد ستاره مائی

چجوری با یه برکناری کنار میای؟

اوکی، بنظر میاد اونجا پله های کارمندان هست

پشت فروشگاه بزرگ اونجا، یه طبقه پایین

خب، همه جا دوربین هست

اگه تکون بخوریم، میبیننمون

بمونیم هم مردیم

باید حسن و جنگ افزارو از اونجا بیرون ببریم

بریم

دلیلی داره که

تیمتو بدون حضور خودت داخل فرستادی

یه گروه خرابکار و سرکش با نیروی نظامی اندونزی

کنار روس ها کار میکردن

باید با فرمانده نظامی حرف میزدم

و بهش هشدار میدادم

عملیات سیاه خودتو تو یه کشور خارجی

... پیش میردی

اونم بدون مجوز؟

دوباره همون جریان افغانستان

به هر حال، اینجا کجائه؟

اینجا جایییه که

ما جواب درست میگیریم، الکساندر

...اگه نگیریم

خب، در اون شرایط جاییه که

دیگه ترکش نمیکنی

...خب

رفتی تا

فرمانده نظامی رو ببین ژنرال دوانتو

بدون هیچ اجازه ای

با حفظ احترام، ژنرال دوانتو

بر این باوریم که آلدو گروه کمدو ها رو دوباره راه انداخته

و حتی احتمال اینو داره که داره با روس ها همکاری میکنه

چرا باید همچین کاری کنه؟

تا چی بشه؟

تو کسی هستی که یه عملیات غیر قاونی تو کشور من راه انداختی

...سرهنگ الدو

فرزند جاکارتائه

چی شده؟

مشکلی با اومدنت داشتی؟

اینجا اتاق امن داری؟

جایی که بشه بهش عقب نشیی کرد درصورت نیاز

تا یه ساعت دیگه یه اسکورت نظامی میاد

به یه چیز بدیهی فکر میکنم

تو همین زمان

میان میگیرنت و میندازنت

یه زندان نظامی فوق امن نظامی

اگه سرهنگ الدو

برای یه کودتا داشته نقشه میکشیده

پس اولین کاری که میکنه اینه که

میره سراغ رئیس نیروی نظامی

!برین عقب

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

راست امنه

اره، در هم امنه

خوبی؟ - به دانتو شلیک شد -

سرهنگ الدو

موقعیتشونو ردیابی کردین؟

ساختمونو قفل کردیم

ولی هنوز باید 40000 فیت از بازار رو پوشوند

تو هم به تروریسته نیاز داری

هم به بمب

تو دلیل حضور انگلیسی ها اینجایی

و من کسی هستم که افرادتو مسلح کردمو

و بهت این فرصت رو دادم

تا حسن رو بگیری

این نقظه هولناک بمب گزاریاشو آشکار کنی

به یه کشوری که خوشحال میشه که ایمن بشه

وقتی قدرت تصاحب کنی، ازت حمایت میکنن

و اونموقع دیگه شاید بهت نیازی نداشته باشیم

نیازم دارین

دوانتو هنوز زندست

تلاس گروهت برای نابود کرنش، شکست خورد

...و طوری کودتاتو نابود میکنه که

من مطمئن میشم که به حساب دوانتو رسیده میشه

باید بزاری برم

گروه گمدو الکی مشهور نیستن که

کارو انجام میدن

به تو بعنوان اخرین پناه گاه نیاز داریم

بخاطر اینه که بهم اعتماد نداری، درسته؟

نه

چوون نمیخوام از دستت بدم