Maurice

ขอบใจโว้ย

ฮอลล์

มาทางนี้หน่อย

- ครับ - มาทางนี้

วันสุดท้าย สนุกรึเปล่า

สนุกครับ ขอบคุณครับ

คุณครูอับบราฮัมส์ ให้รูปผมมาใบนึง

แสงสว่างของโลกเรา

พวกเพื่อนให้ภาพชุดกัวเตมาลามาอีกชุดนึง

ราคาตั้ง สองดอลลาร์

อันที่มีนกแก้วกับเสาหินไงครับ

นี่ไงครับ ครู

โอ้โห สวยมาก สวยมาก

แล้ว เอ้อ...

ครูอับบราฮัมส์พูดกับเธอว่ายังไงอีก

บอกว่าเธอเป็นคนบาปที่ต้องทนทุกข์ งั้นใช่มั้ย

ครูอับบราฮัมส์บอกว่า ผมจะต้องไม่ทำอะไรที่ต้องละอายใจ ถ้าจะต้องทำเมื่ออยู่ต่อหน้าแม่

แล้วยังบอกว่า โรงเรียนใหม่ของผม จะเป็นเหมือนโลกของจริง

เขาว่างั้นเหรอ ว่างั้นเหรอ

แล้วโลกของจริง เธอคิดว่าเป็นยังไง

ไม่ทราบครับ ผมยังเด็กอยู่

แล้วเธอ เอ้อ...มีพี่ชายรึเปล่า ฮอลล์

ไม่มีครับ มีแต่ คิตตี้ กับเอด้า

- เป็นพี่สาวน้องสาวครับ - คุณลุง คุณอาล่ะ

ไม่มีครับ

แต่มี หมอแบร์รี่ เขารู้จักพ่อก่อนพ่อเสียไปครับ

อย่างนั้น เธอก็คงไม่รู้จัก พวกคนโต ๆ แล้วเท่าไหร่

ไม่รู้จักครับ คุณครู

แม่มีคนขับรถม้าอยู่คนนึง แล้วก็ จอร์จ คนทำสวน

แต่ผมรู้ครับ ครูหมายถึง สุภาพบุรุษ

ฮอลล์ ครูอยากคุยกับเธออีกสักครู่นึง

เหมือนกับว่าครูเป็นพ่อเธอ

นี่ไม่ใช่เรื่องที่แม่ของเธอจะพูดได้

เธอ...เห็นไหม

ร่างกายเธอ

กำลังจะประสบกับ...การเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

การเปลี่ยนแปลง...ทางร่างกาย

ครูอับบราฮัมส์ได้อธิบายไปแล้วว่า ในตอนแรก พระเจ้าสร้างผู้ชายและผู้หญิง

และโลกก็จะมีคนอยู่มากมาย

ครับครู

ครูครับ

การเปลี่ยนแปลงอะไรครับ

ครูจะบอกนะ ฮอลล์ ถึงเรื่องที่เร้นลับเกี่ยวกับเรื่อง...เพศ

การกระทำ ก่อนการถือกำเนิด ระหว่าง ชายคนหนึ่งกับผู้เป็นภรรยา

ก่อนการถือกำเนิดขึ้น จริง ๆ ของ...

สิ่งน่าขยะแขยงทั้งหลาย

เธอจะพบว่า

เม็มบรุม เวียริลิส ของเธอ

- นั่นเป็นคำลาติน จาก เวียร์ - เวียร์แปลว่า ผู้ชาย ครับผม

เก่งมาก เอาล่ะทีนี้

เอ้อ...อย่างนี้จะง่ายกว่า ถ้าครู...

เจ้า...ไอ้เจ้า...เจ้านี่

เจ้านี่...มันจะ...

พัฒนา และ เติบโตขึ้น

เข้าใจมั้ย

พอมันเป็นอย่างนั้น...

ชายคนนั้นก็จะนอนใกล้ชิดมาก ๆ เลย กับภรรยาเขา

แล้วก็เอา เม็มบรุม เวียริลิส ของเขา

ใส่เข้าไปใน วาจินา ของภรรยา

เป็นอย่างนี้ แล้ว...

พอถึงกำหนด เธอก็จะคลอดลูกของเขา

ท่อนำอสุจิ

แคมนอก และแคมใน ท่อนำไข่

ช่องคลอด

และ นั่นคือ มงกุฏแห่งชีวิต เลยนะ ฮอลล์

พระประสงค์อันน่ามหัศจรรย์ของพระเจ้า

ร่างกายเจ้าคือวิหารของพระองค์

เจ้าจะต้องไม่ ไม่อย่างเด็ดขาด

ทำวิหารของพระองค์ แปดเปื้อน

พอถึงตอนนั้น ฉันมั่นใจว่าวันหนึ่ง เธอจะ

ตกหลุมรัก และแต่งงาน เธอจะพบว่า...

จะต้องทนุถนอม และปกป้อง ผู้หญิง

และมีลูกหลาย ๆ คนกับเธอ

นั่นเป็นเกียรติยศสูงสุดในชีวิต

ครับ ครู

เธอจะต้องไม่เอ่ย เรื่องใด ๆ นี้ กับแม่เธอเด็ดขาด

หรือ...หรือ...กับผู้หญิงคนใดก็ตาม

และถ้าที่โรงเรียนใหม่ มีใครก็ตามพูดถึงเรื่องนี้

บอกให้มันเงียบไปเลย บอกมันว่าเธอรู้แล้ว

ผมคิดว่า ผมจะไม่แต่งงาน

อะไรกัน

คอยดูนะ อีก 10 ปี นับจากวันนี้

ฉันเชิญให้เธอกับภรรยา มาเป็นแขก ร่วมทานอาหารค่ำกับฉันและภรรยา

- เธอจะว่าไง - โอ๊ย ครูครับ

งั้นก็เป็นอันตกลง ใช่มั้ย

โอ้ พระเจ้า สิ่งชั่วร้ายที่ทรงสร้างไว้

ครูครับ คงไม่เป็นไรหรอก

กระแสน้ำคงลบมันไปหมดแล้ว

จริงสิ น้ำกำลังขึ้นพอดี

ก็หวังว่าเขาจะพูดถูก พระเจ้า

มาเถอะ วิคตอเรีย มา

วากเนอร์น่ะ ไม่ได้เรื่องเลย กลุ่มหญิงอ้วนมีเขางอกจากบนหัว

ร้องเพลงดังสุดเสียง บอกว่า กำลังจะตายอย่างมีความสุข

เสียงร้องเหลือทนเลย ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างยิ่ง

แต่ดนตรีนั่น เกี่ยวกับความตาย เป็นอย่างนั้นมาตลอด

ครูคิดว่าเขาอยากจะปลุกสำนึกพวกเรา ต่อไปซิ ริสลี่ย์ ให้ความกระจ่างหน่อย

จิตใจที่สูงส่งแล้ว ความกระจ่างไม่จำเป็น

ดนตรี เป็นศิลปะที่สูงส่งที่สุด

ไม่จำเป็นต้องเอาไปอ้างอิงกับสิ่งใด ๆ

หรือสิ่งที่มีตัวตนใด ๆ อีก

ดังนั้น จึงสูงส่งเหนือศิลปะแขนงใด ใกล้ชิดความตายเป็นที่สุด

วากเนอร์ ไม่ได้มีเจตนาให้ไม่ดีต่อสุขภาพหรอก

เขาเพียงแต่แสดงสิ่งที่ชัดเจนที่สุดออกมา

กินมันฝรั่งตามสบายเลยนะฮอลล์ ไม่ต้องยืนเป็นพิธีหรอก

ผมทนดนตรีไม่ไหวเลย

หรือกระทั่งคอนเสิร์ตฮอลล์

ผมไม่ไปเพื่อแสดงว่าเหนือกว่าใคร ๆ หรอก

เธอไม่ แต่ฉันไป

มาเถอะ แชปแมน เธอต้องการอาหารเพิ่มแล้ว

ผมคิดว่า ลอร์ด ริสลี่ย์ คงไม่ต้องการ

ผมทำให้เขาหมดสนุกกับความอ่อนด้อยของผม

ผมคิดไม่ออกเลย ว่าจะตอบยังไง

แล้วถ้าจะไม่ตอบอะไรเลยล่ะ

ไม่ตอบอะไรเลย

ไม่ดีมั้ง เขาคงโกรธแย่

สิ่งที่คนเราทำ สำคัญกว่าสิ่งที่พูดออกมา

การกระทำน่ะ สำคัญกว่าคำพูดนะ

ต่างกันตรงไหน

คำพูด ก็คือ การกระทำ

เธอกำลังจะบอกว่า การพูดคุยเมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา ในห้องคณบดี ไม่มีความหมายกับเธอเลย งั้นรึ

เธอลืมหรือยังล่ะว่า เราได้พบกันแล้ว

เธอกำลังสับสนแล้ว ว่าสิ่งใดสำคัญ

หรือสิ่งใดประทับใจ

แชปแมน กับ ฮอลล์ จะจำได้เสมอว่า ได้พบเธอแล้ว เรื่องนั้นน่ะ ฉันไม่สงสัยเลย

แน่อยู่แล้ว เพราะการพูดของผม

พวกเขาจะลืมเลยว่า กำลังง่วนอยู่กับการกินเนื้อทอด

อย่างน้อย เนื้อทอดก็ยังมีประโยชน์ต่อพวกเขา

แต่...เธอ...ไม่

ท่านคณบดี ผมหมายความว่า เนื้อทอดจะมีผลต่อ

จิตใต้สำนึกพวกเขา

แต่ด้วยคำพูดผม พวกเขาจะได้สติ

ดังนั้น นอกจากผม จะน่าประทับใจกว่าเนื้อทอดแล้ว

แต่ยังสำคัญกว่าอย่างมากอีกด้วย

ท่านคณบดีน่ะ จมอยู่ในเมฆหมอกงมงาย ของความชอบธรรมของตัวเองแบบคริสเตียน

คณบดีชอบแกล้งทำเป็นว่า เพียงแต่มีศรัทธาอย่างไร้สติ ก็เป็นอันใช้ได้

แต่ทุกวัน เขาก็ยัง ตาปรือ ง่วงนอน ต่อหน้าชามซุป

โธ่ ริสลี่ย์ เงียบเถอะ

ผมคิดว่า ถ้าคนเรามีความคิดอย่างนั้น

เขาก็น่าที่จะมีมารยาทเก็บไว้กับตัว

ไม่เลย ไม่ ไม่ ในทางกลับกัน คนเราควรจะ พูด พูด พูด

เพราะว่า ด้วยการพูด คนเราถึงจะไปถึงจุดหมายที่สูงส่งได้

ไม่อย่างนั้น ภูเขาก็จะบดบังเราไว้หมด

ฉันแน่ใจนะฮอลล์ ว่าเธอคงจะเห็นด้วย

เดี๋ยว

ฉันอยากฟังเธอพูดเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ

ความคิดและการกระทำอีกหน่อย

ห้องของฉัน อยู่ใน ทรินิตี้

และฉันมีกลุ่มอาหารเย็น ซึ่งสมาชิกจะ... ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด จะทำให้เธอสนใจ

ไม่จำเป็นต้องพาเพื่อนไปด้วยหรอกนะ

แหม...

นายจะไม่ไป ใช่มั้ย

ด้วยความเคารพ ริสลี่ย์

คุณอยากได้มากกว่าที่ตกลงกัน ใช่มั้ย

ริสลี่ย์

คุณ เอ้อ อยากได้มากกว่าที่ตกลงกัน ใช่มั้ย

ด้วยความเคารพ ดูสิ

เข้ามา

สวัสดีครับ

- นายชื่อ เดอรัม ใช่มั้ย - ใช่

ฉันมาหา ริสลี่ย์ นายคงไม่รู้ใช่มั้ย ว่าเขาอยู่ไหน

กำลังโต้วาทีอยู่ที่ห้องประชุม

นี่ฉันกำลังขโมย พาเธติคซิมโฟนี่ ของเขาอยู่

ฉันกำลังอ่านงานของ ไชคอฟสกี้

แต่ว่าหา มูฟเมนต์ ที่ 3 ไม่เจอ

ถ้ามันอยู่ที่นี่นะ ซึ่งฉันว่ามันไม่อยู่

ฟีเธอร์สตันเฮจ์ มีปิอาโนล่า

ฉันรู้ ห้องของเขาอยู่เหนือห้องฉันพอดี

งั้นฉันกลับกับนายแล้วกัน

นายอยู่ในวิทยาลัยแล้วนี่

- ฉันเริ่มปีที่สอง - ฉันปีสาม

ฉันก็เคยเห็นนาย ชื่อ ฮอลล์ ใช่มั้ย

ถ้าริสลี่ย์ยังไม่มา ฉันว่าฉันกลับดีกว่า

ไม่รู้นะว่า นายรู้จักริสลี่ย์ด้วย

เขาเป็นคนอันตรายนะ

สัมผัสเขาแค่เล็กน้อย ยังนอกลู่นอกทางเสียไกล

นายชอบดนตรีพวกนี้เหรอ

เกรงว่าจะใช่ ใช่แล้ว

น้ำหวานจากบ่อเน่า เขาว่ากันอย่างนั้น

อย่างฉันนี่ต้องเพลงวอลทซ์ดี ๆ

ฉันก็ด้วยล่ะ

- ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

ฮอลล์

เจอมูฟเมนต์ที่ 3 แล้วเหรอ

- ฉันว่าฉันไปกับนายเลยดีกว่า - แบ่งนี่มาให้ฉันถือบ้างดีกว่า

ไม่เป็นไร ฉันเอาไหวน่า

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

เอามา

ตอนนี้น่าจะให้บ้ากว่านี้หน่อย

ฮอลล์

นายน่าจะมาอยู่ด้านนี้นะ

นายน่าจะอยู่ห่าง ๆ เครื่องนั่นให้มากที่สุด

เล่นอีกที ถ้าฟีเธอร์สตันเฮจ์ ไม่ว่าอะไรนะ

เล่นอีกไม่ได้หรอก เพราะมันเป็นมูฟเมนต์

มันต้องเล่นให้ถึงตอนจบ

ฟีเธอร์สตันเฮจ์ ฉันคิดว่า ฉันจะกินแอ็ปเปิลของนาย

นั่นของโซโฟคลี รึเปล่า

ให้อ่านไปตามตัวละคร ไม่ใช่ตามผู้ประพันธ์ จะน่าสนใจกว่าเยอะเลย

เร็วไปแล้ว ฮอลล์

ช้าลงหน่อย ช้าหน่อย

ไม่งั้นนายจะทำมันพังนะ