Fatal Beauty

F A T A L B E A U T Y SMRTONOSNI PRAH

Vidi ti tu curu. Mrdni tamo, mrdni ovamo. To je previљe.

Prestani viљe s tim.

To je previљe za mene, duљo.

Que quieres? -Љta?

Љta ћeliљ? - Ћelim Cartu blanku.

Ne govori љpanski, ne razumijem ga. Zaљto govoriљ posrani љpanski?

Ћeliљ li иaљu? - Љta? - Ћeliљ li иaљu?

Ne, hoжu piжe u lepinji, gluperdo. Da, ћelim иaљu.

Љta je ovo? Ne seri mi tu? Znam ja kakvi ste vi.

Dovuиete se ovamo preko granice...

i ћelite da potisnete ljude koji teљko rade, ljude poput mene.

A иak ne upotrebljavate ni иetkicu za zube.

Poljubi me. - Љta? - Poljubi me, cmok.

Poljubac? Poljubi znaљ љta. Nisi ti sav svoj.

Zdravo. - Nemoj, duљo. Љta hoжeљ?

Imaљ sastanak sa mnom.

Imam ja svoj sastanak. Objasniжu ti neљto. Oиekujem nekoga ovdje.

Do vraga, upropastiжe hapљenje. - Opusti se, mali, otreљжe ga se ona.

On жe te isjeжi na komade, unesreжiжe tvoju mamu i okrvaviti moju haljinu.

Odjebi prije nego љto ostaneљ bez kite.

Odoh ja.

Иim okreneљ leрa, neko bi ti se uvukao u gaжice.

Da te vidim, duљo. Divno izgledaљ, dijete.

Љta ti je to na prstu?

Nov je? Naprosto prekrasno.

Ko je tvoj prijatelj? - Pokuљao je da mi plati piжe.

A ja bih trebao da to povjerujem?

Misli љta hoжeљ. Ako жeљ biti takav, ja odoh kuжi.

Saиekaj malo, za ime boga.

Imaљ li pare?

Imam. Imaљ li ti koku. - Pokupiжu je za nekoliko sati.

Љta? Neжu da sjedim ovdje i иekam te satima.

Sunce ne izlazi po tvom nareрenju, duљice, a osim toga, ja imam jake veze.

Prokleta kuиko!

Ljudi pokuљavaju razgovarati i piti. Moћeљ li prestati s tim sranjem?

Odbij, ako neжeљ i ti da dobijeљ, prokleta kuиko.

Hoжete li tu samo tako da sjedite dok je on izvlaиi napolje?

Ja gledam svoja posla, gрo.

To nije bilo lijepo. - Ma nemoj. Crnиugo.

Odjebi nazad u Afriku.

Prljava crnиugo. Govno jedno.

Policajac povrijeрen.

Policija. Ne mrdaj. - Jebi se.

Dobar pokuљaj, љupиino.

I ne zovi me kuиkom.

Divno.

Иarli, ko je to?

On je Krolov glavni dobavljaи. Zove se Delgadilo. Nije opasan.

Љta to znaиi? Je li ovo neko okupljanje? Imaљ li joљ iznenaрenja za mene?

Ruso je jedini o kojem bi trebalo da brineљ, Leo.

Ruso? Strah i trepet bloka D? Neжe biti lako.

Љta je? Hoжete da odustanete? Jeste li se usrali?

Pusti ga, Erl.

U redu?

U redu si, Иarli?

Ljudi, stvar je malo иupava.

Treba to dovrљiti sada.

Daj mi pola minute, vrata жe tad da budu otvorena.

Jesi li u redu?

Љta жemo s tim oloљem, Leo?

Niљta dok ja ne kaћem.

Niљta dok ja ne kaћem.

Ja sam.

Dosone, Ruso, doрite ovamo.

Ћelim da vidite љta se deљava.

Je li pokuљao da neљto gurne u dupe?

Totalno je drogiran. I skroz je sjebao smjesu.

Probaj. Ovo bi ubilo slona.

Glupane. Idiote. Ubiжu te. Ubiжu te.

Sve љto je on radio mora da bude popravljeno i prepakovano.

Vidi, i pogreљan peиat je stavio.

Sve mora biti prepakovano.

Иarli, doрi ovamo.

Љta si mi to uradila?

Nema para, nema droge, nema Delgadila.

Imam razumno objaљnjenje. - Ne treba mi to, veж rezultati.

Znaљ li љta жe mi naиelnik Mekej uиiniti?

A sve zbog jedne jeftine kurve.

Nije ona jeftina kurva.

Љarlin Far je moj najbolji douљnik. Proљli mjesec mi je predala Mek Gajvera.

Baљ me briga.

Kurve nisu vaћne, nego graрani koji plaжaju porez.

Љta?

Sve љto si mi ispriиao kad sam iziљla s akademije nije niљta?

Љta si mi ono rekao? "Љta piљe na vratima, Rizoli?"

Na kojim vratima? - Na vratima policijskih kola.

"Иuvati i sluћiti. Zapamti to, Rizoli. "

"Dobro to zapamti, Rizoli. "

Vrlo zabavno. Ako mi bude trebala lekcija otiжi жu do kapetana Mekeja.

I dobiжu je zbog tvoje brljotine.

Ovdje inspektor Kelerman.

Gdje?

Ona жe odmah biti tamo.

Narednik Gec je u lnternational Grocery Company i traћi da doрeљ.

Ne.

Osamnaest sati sam na nogama i ne idem nikuda.

Daжu i otkaz da bih malo odspavala.

Kreni tamo ili od sutra radiљ u arhivi.

Nema slobodnog dana. Arhiva, Rizoli.

Љta kaћe?

Govorim japanski, ne kineski. - Zar je tolika razlika, pobogu?

Dolazi naљ иokoladni pajkan.

Jesi li hvatala mornare usput? - Da, ali je tvoja mama bila brћa.

Misliљ da je to smijeљno? - Da.

Љta se dogodilo ovdje?

Dvojica ludaka su upala unutra, pobili sve i pokupili svu robu.

Dva neidentifikovana bijelca. Stari 25 do 30 godina.

Kuda god krenem ljudi umiru od sreжe da me upoznaju.

Izgleda da su ovi uћivali u svom poslu, a? - Sigurno.

Mjesto je u neredu. Ima li gdje kakva dobra иistaиica?

Zbog takvih kao љto si ti abortus je i legalizovan.

Nova roba je na trћistu.

Zaљto si me trebao ovdje? - Zbog onog tamo.

Delgadilo?

Reci ti meni. Dajem 50 dolara da ga ne moћeљ identifikovati.

Zaљto? - Ti si velika faca. Kladiљ se ili ne?

Hajde, 50 dolara. Kuponi za hranu ne vrijede.

Vaћi.

Isuse, љta mu se to desilo?

Izgleda da su mu u lice sasuli skladiљte municije.

Doрeљ mi 50 dolara, Rizoli.

Ne bih rekla.

To je Delgadilo. Sto posto.

Otkud znaљ?

Provjerite njegov prsten. Na njemu su njegovi inicijali. Izvinjavam se.

Krol.

Ostani tako, mogli bismo se dobro zabaviti.

Baљ? Zavrљio bi u bolnici, duљo.

Jesi li probala u pseжem stilu? - No. Reci mi kako to izgleda.

Uklonite te ljude odavde.

Nemaju nikakvog posla ovdje.

Hej, љta to radiљ?

Da ti kaћem neљto. Ti si ne...

Kako si znala?

Kombiji ne krvare.

Joљ si ovdje? - Sve upuжuje na Krola.

O иemu sad priиaљ? - Konrad Krol.

Teљka kategorija, tip iz doline. Bavi se ozbiljnim stvarima.

Imaљ li dokaza?

Kao prvo, tijelo smo pronaљli u kombiju Krolove graрevinske firme.

A mrtvi Иarli Doson je radio u obezbjeрenju Krolove firme.

Ne zaboravimo Rusoa iz skladiљta.

Znaиi da nemaљ niљta. - Иekaj malo. Pogledaj.

Ovaj dosije sadrћi zapisnik o sasluљanju uhapљenog Kasalesa.

Pitanje: "Gdje si nabavljao drogu?"

Odgovor: "Od Tita Delgadila, koji vodi salon ljepote u Ensinu.

A gdje je taj salon? U Krolovom љoping centru. - To nije niљta.

Zaљto se svaрamo oko ovoga?

Ti znaљ da je u pitanju Krol. Ja znam da je u pitanju Krol.

S intuicijom ne mogu pred tuћioca. Љta misliљ иime se mi bavimo?

Niљta ne moћemo bez dokaza. I to иvrstih dokaza.

Ovo su ti rijeиi samog Mekeja.

Kako da pribavim иvrste dokaze ako me ne puљtaљ ni da popriиam s njim?

Upadljivo je da prije godinu dana nije imao para za autobusku kartu.

Odjednom on zida љoping centre.

Voza se u rols-rojsu i sponzoriљe operu.

Takoрe sponzoriљe i nekoliko jakih politiиara u gradskoj vijeжnici.

To te plaљi?

Ne.

Ti me plaљiљ...

...i to љto љaraљ po zidu.

Imena mrtvih narkomana.

Љta to radiљ?

Precrtaљ ime mrtvog narkomana...

...kad uhvatiљ njegovog dilera? - Otprilike tako.

Zaљto? - To je duga priиa.

Vrlo duga priиa. Ali, sluљaj.

Ako me pustiљ da popriиam s Krolom...

...sve жu sama poиistiti, a znaљ koliko to mrzim. Љta kaћeљ?

Idi kuжi. Odmori se. Poљevi se. Samo mi se miиi s oиiju.

Na tvom mjestu ja bih se klonio Konrada Krola.

"Poљevi se." Ma daj.

Imaљ li koku?

Gubite se odavde!

Ovo je privatni stol. - Viљe nije.

Tito Delgadilo te pozdravlja...

Gubi se.

Nisam siguran da poznam tog Tita Delgadila.

Propustio si priliku, poљto on viљe nije s nama.

Svi жemo otiжi jednog dana.

Ali ne moraju svi otiжi bez...

Zdravo, Makse. - Odmah dolazim.

Kako je fino ovdje.

Љta жemo?

Daj mi sendviи s pastrmom.

Napravi ga ipak sa љunkom. - Hvataљ li mnogo kriminalaca?

Tu i tamo. Ponekad pobjegnu.

Oprosti, nisam te vidjela. - Ali ja sam vidio tebe.

Ne znaљ me, a? Pa ja znam tebe.

Ti si piиka koja je sredila Bobija Kerigana. Joљ neљto, Rizoli:

Znam gdje ћiviљ. Kao niљta mi je da ti provalim u stan...

...prebijem te i da te, moћda, za desert raspametim jebaиinom.

Zaljubila sam se u tebe. - Misliљ li da samo priиam?

Nadam se da ne, poљto si ti onakav kakvog sam oduvijek ћeljela.

Stvarno je zabavno. Neki se od srca smiju.

Stvarno si zabavna, damo. Hajde, nasmij se ovome.

Љta je bilo? Izgubio si neљto?

Maznula si mi skakavac. To je nezakonito. To je kraрa.

Zaista?