24

‫في الحلقة السابقة

‫(جاك باور) يعمل متخفياً الٓان ‫مع البعض من الٕارهابيين

‫يتوقعون أن يساعدهم ‫على إطلاق غاز الٔاعصاب من مستوعب

‫في مركز (سانرايز هيلز) التجاري

‫هل تقصد أن نسمح لهما ‫بلٕاطلاق الـ(سنتوكس)؟ هل جننت؟

‫نحن نراقب الٕارهابيين ‫ونحن متأكدون تماماً

‫أنهما سيعودان إلى مكان المستوعبات ‫الباقية بعدما يغادران المركز التجاري

‫سأعتمد تقويمكم ‫اسمحوا لهما بإطلاق الـ(سنتوكس)

‫لكن يُستحسن أن تجدوا المستوعبات ‫الٔاخرى وإلا مات هؤلاء سدى

‫ما زال هناك وقت للهجوم ‫ومنعهما قبل أن يقتلوا كل هؤلاء

‫(أودري)، لدينا أمر من الرئيس

‫هل تدركين كم من الناس ‫الٕاضافيين قد يموتون

‫إن لم يوصلنا هذان الرجلان ‫إلى المستوعبات التسعة عشر الباقية

‫(لين) قل لي، لو كنت بدل (جاك) ‫لانصعت لهذا الٔامر؟

‫لوقفت مكتوب اليدين وشاهدتهما ‫يقتلان كل هؤلاء الناس؟

‫إن كانت تلك أوامر الرئيس ‫فنعم سأضطر إلى تنفيذها

‫تمّت إعادة برمجة جهاز الٕاطلاق ‫يمكنك تشغيل المستوعبات الٓان

‫يُستحسن أن تأمل نجاح الٔامر ‫ما هو رمز الفتح؟

‫(جاك)، رمز الفتح ‫هو (ألفا كيلو تشارلي)

‫- (إكو برافو تشارلي) ‫- هذه أوامر من الرئيس (جاك)

‫أعطهم الرمز الصحيح ‫ليطلقوا الغاز، الٓان

‫- اجعله يعمل! ‫- قلت لك إنه ما بيدي حيلة!

‫لدينا طريقة أخرى ‫لٕاطلاق الغاز

‫نجحت في توقيف تدفق الغاز ‫لكن البعض منه تسرب إلى نظام التهوية

‫- علينا إخلاء المركز التجاري الٓان ‫- ماذا عن الٕارهابيين؟

‫مات واحد وفرّ آخر ‫راقبوا أداة التعقب في جهاز التحكم

‫المجرم الذي هرب ‫ما زال يحمله

‫نجحت في تشغيل الصمامات ‫قبل هربي

‫على الٔاقل أطلق البعض من الغاز ‫في المركز التجاري، ماذا أفعل؟

‫عد إلى هنا

‫كانوا يتعقبونك ‫تعرف ما عليك فعله

‫لا! قُتل المجرم!

‫اختفى (إرويك) واختفت المستوعبات ‫لا شيء هيا، تباً!

‫الٔاحداث التالية تحصل بعد الظهر ‫بين الساعة الثالثة والرابعة

‫رغماً عن محاولة ‫متطرفين إخراج العملية عن مسارها

‫وقّع الرئيس (لوغن) والرئيس الروسي ‫(يوري سوفاروف) المعاهدة اليوم

‫المسؤولون في البلدين يعتبرون الاتفاق ‫معلَماً كبيراً في العلاقات الثنائية

‫وصف المسؤول الصحافي ‫في (البيت الٔابيض) الاتفاق

‫بالٕانجاز الحساس ‫في المجال الدبلوماسي...

‫غاز الـ(سنتوكس) أصلي ‫كان الاختبار ناجحاً

‫أمضيت عاماً في تأمين سلاح ‫قد يُخضع (موسكو)

‫وأهدرته بقتل حفنة ‫من المدنيين الٔاميركيين

‫تعرّضنا للخيانة (بييركو) ‫على أحدهم دفع الثمن

‫أوافقك الرأي

‫أنت مَن وثقت بالٔاميركيين ‫وكذب (نايثنسن) علينا

‫خطط استهدافنا بالغاز ‫وكادت ثقتنا أن تكلفنا كل شيء

‫بما أنني توقعت هذا، أمّنت المزيد ‫من الرجال والموارد بكلفة شخصية كبيرة

‫هل وجدت طريقة إعادة برمجة ‫آليات الٕاطلاق في المستوعبات؟

‫- نعم ‫- افعل ذلك

‫سنقضي على (نايثنسن) ‫ثم سنتابع مهمتنا الٔاصلية

‫وهي توجيه ضربة ‫في عمق (روسيا)

‫- أين (نايثنسن)؟ ‫- لا أعرف المكان الذي قصده

‫أقسم إنني لا أعرف

‫- نعم ‫- قتلت رجل (نايثنسن)

‫- لكن لا إشارة إلى (نايثنسن) ‫- جده

‫- (ألفا 7) ‫- (نايثنسن) يتكلم

‫- قتل أحدهم رجلي ‫- مَن؟

‫أعتقد أنّ (بييركو) يبادلنا الهجوم ‫أتلف كل قواعد بياناتك

‫أعرف أنك تسمعينني ‫(جيني)، أجيبي

‫تباً (جيني) أحتاج إلى البطاقة ‫المفتاح من محفظتي

‫لن أجعل الشرطة تتدخل، احتفظا بالمال ‫الذي سرقتماه أنت وحبيبك الفاشل

‫استخدما كل أرصدة بطاقاتي الائتمانية ‫لا يهمني الٔامر

‫فقط أعيدي إليّ بطاقتي ‫المفتاح، إنها مهمة

‫لا يمكننا بيع البطاقة المفتاح ‫لمَ لا نعطيه إياها؟

‫- سأتصل بأخي ‫- لا

‫- ما الٔامر يا (دواين)؟ ‫- سأتولى المسألة

‫- (جيني) ‫- يريد الرئيس مكالمتك سيدي

‫هل استعاد رجالكم غاز الٔاعصاب؟

‫- (مكغيل)! ‫- نعم سيدي أسمعك، أنا آسف

‫هل لديكم أية خيوط؟ ‫هل قبضتم على الٕارهابيين؟

‫لا سيدي، الرجل الذي تبعنا من المركز ‫التجاري انتحر قبل أن نعتقله

‫تباً، أوكلت الٔامر إليك (مكغيل)!

‫لو سمحتم للٕارهابيين بإطلاق الغاز ‫في المركز التجاري كما وافقت

‫لَما وصلنا إلى ما وصلنا إليه الٓان ‫أي عدم إحراز نتائج

‫- سيدي الرئيس... ‫- كفى!

‫كفاك أعذاراً ‫وتحمّل المسؤولية وقم بعملك

‫رغماً عن استطاعتنا ‫حصر عدد الضحايا

‫يُظهر الهجوم في المركز التجاري ‫أن هؤلاء الٕارهابيين

‫ينوون تنفيذ تهديدهم بإطلاق غاز ‫الٔاعصاب على الٔارض الٔاميركية

‫إن لم نحقق تقدماً فسنواجه هجومات ‫عديدة توقع الكثير من الضحايا

‫- افترضت أنك تريد أن أبدأ بدونك ‫- أخبرني بما حصل

‫ضربت شرطة (لوس أنجلوس) ‫طوقاً حول آخر مكان معروف للٕارهابيين

‫شغّلنا بروتوكولات البحث بما فيها المراقبة ‫بالٔاقمار الاصطناعية وأنظمة (كالتران)

‫لكن ليست لدينا ‫خيوط فعلية، صحيح؟

‫لو نفّذ (جاك باور) ‫الٔاوامر وبقي متخفياً لقبضنا عليهم

‫ذلك ليس مؤكداً (لين)

‫المؤكد أنّ قراره الميداني ‫أنقذ أكثر من 800 شخص بريء

‫قد يكلفنا خسارة ‫عدد يفوق ذلك بعشرة أضعاف

‫في غضون ذلك، احتوينا التهديد ‫الجسدي واطلاع وسائل الٕاعلام

‫الذي كان سيتسبب ‫بقلق الرأي العام

‫قولي ذلك لنفسك ‫إن أردت آنسة (راينز)

‫لكن الحقيقة تبقى ‫أنّ هؤلاء الٕارهابيين طليقون

‫ولديهم 19 مستوعباً ‫من غاز الٔاعصاب (سنتوكس)

‫ولا نعرف أين ومتى ‫سيهاجموننا مجدداً

‫- جميعنا ندرك التهديد (لين) ‫- لمَ تستمر في الدفاع عن (جاك)؟

‫أريد أن يُحتجز (باور) ‫أريد أن يحضروه إلى هنا

‫- أريد تحميله مسؤولية ما حصل! ‫- يمكن تأديب (جاك) لاحقاً

‫إبعاده عن العمل الميداني ‫الٓان هو غلطة

‫- لا تعلّمني كيفية القيام بعملي ‫- هو يعمل بإذن الرئيس

‫لكنه يعمل لحسابي ‫شأنه شأنكم، أريد أن يأتي الٓان

‫وليتابع الباقون بروتوكولات البحث وابعثوا ‫بتقاريركم إلى كمبيوتري بعد 10 دقائق

‫لا بأس، نخضع جميعاً ‫لضغط شديد، فلنتابع العمل

‫- (ماننغ) يتكلّم ‫- (بيوكانن) يتكلّم

‫- تلقّينا أوامر بإحضار (جاك) ‫- لم نجد ما يؤكّد هوية الشاب

‫أريد أن تصوّروه وترفعوا بصماته ‫وتنقلوه إلى المركز بأسرع وقت

‫ليس لدينا شيء عنه، علينا التحقق منه ‫عبر "مركز الجريمة" والٕانتربول

‫كلّمت (بيل) على الهاتف للتو

‫يريد (لين مكغيل) ‫أن أعيدك إلى المركز، هو غاضب

‫لمَ؟ لٔانني لم أعتقد ‫أنّ السماح للٕارهابيين

‫بإطلاق غاز الٔاعصاب في مركز ‫تجاري مكتظ هو خسارة مقبولة؟

‫ولٔاننا خسرنا دليلنا الوحيد ‫و(لين) يبحث عن شخص ليلومه

‫عينني رئيس (الولايات المتحدة) ‫كان ذلك قراراً ميدانياً

‫أعرف، وبصراحة، أعتقد أنك اتخذت ‫القرار الصائب في المركز التجاري

‫- سأتصل بالرئيس ‫- (جاك)، أضعنا الٕارهابيين

‫لا جدوى من المقاومة ‫فلنعد إلى المركز ونحسم الٔامر

‫- حسناً ‫- اسمع، أنا آسف

‫لكن عليّ أيضاً أخذ مسدّسك

‫(جاك)، لا تصعّب الٔامر ‫أكثر ممّا هو صعب

‫حسناً

‫لا يمكننا إعفاء (جاك) ‫من مهامه، خصوصاً الٓان

‫- أوافقك الرأي ‫- ماذا يمكننا أن نفعل إذاً؟

‫لا شيء، (بينما) ‫يكون (لين) هو المسؤول

‫قد يكون مسؤولًا ‫لكنه لا يسيطر على الوضع

‫- آنسة (راينز)، لديك اتصال ‫- شكراً

‫سأتحقّق من المعلومات ‫على الكمبيوتر الثالث

‫- (أودري راينز) تتكلّم ‫- آنسة (راينز)

‫إن حاولت تعقّب الاتصال ‫أو جعل أحدهم يتنصت فسأقفل الخطّ

‫- من يتكلّم؟ ‫- أنا (جايمس نايثنسن)

‫أنا متأكد من أنّ (والت كامنغز) ‫أخبركم بكلّ شيء عنّي

‫أنت من بعت الٕارهابيين غاز الٔاعصاب

‫- هذا قريب كفاية من الحقيقة ‫- ماذا تريد؟

‫حوّليني إلى (جاك باور) ‫على خطّ غير مراقب

‫- لمَ (جاك)؟ ‫- الٔامر لا يعنيك

‫ستكلّم (جاك) بواسطتي ‫لذا يعنيني الٔامر

‫سأكلّمه عبرك لٔانني أعرف ‫أنّ علاقة مميّزة تربطك معه

‫أعرف كلّ شيء عنك آنسة (راينز)

‫لذا أعتمد عليك لتعرفي ‫الفرصة الجيّدة عندما تظهر

‫- أيّة فرصة؟ ‫- أستطيع مساعدتكم على إيجاد الغاز

‫- كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟ ‫- لن تعرفي، حوّليني إلى (جاك)

‫- (باور) يتكلّم ‫- (جاك)

‫أعرف أنك برفقة (كيرتيس) لذا ‫أفترض أنك عاجز عن التكلّم بحرّية

‫- إنها (أودري)، الٔامر شخصيّ ‫- كلّمها

‫شكراً

‫أنا أكلّم رجلًا على الهاتف ‫يزعم أنه (جايمس نايثنسن)

‫كان وسيط (كامنغز) ويقول إنه لديه ‫معلومات عن الٕارهابيين، لن يكلّم سواك

‫- لمَ أنا؟ ‫- يمكنك إقفال الخطّ الٓان آنستي

‫هاتفي مزوّد بجهاز مراقبة ‫سأعرف إن دخل سواك على الخطّ

‫- (جاك)؟ ‫- لا بأس (أودري)، أقفلي الخطّ

‫حسناً

‫- ماذا تريد منّي؟ ‫- الحماية

‫الٕارهابيون الذين تلاحقهم يحاولون قتلي

‫إن اكتشفوا أنك من جهّزت المستوعبات ‫لتنفجر فيهم فلمَ تحتاج إليّ؟

‫استسلم للسلطات وهي تحميك

‫(والت كامنغز) ليس الوحيد في هذه ‫العملية ممّن يعملون لحساب الحكومة

‫أنا أحتاج إلى مساعدة منك

‫تآمرت لٔاتحمّل مسؤولية ‫اغتيال الرئيس (بالمر)

‫لمَ تعتقد أنني لن أقتلك بنفسي؟

‫لٔانك تريد منع إطلاق الغاز ‫في (أميركا) وأنا أيضاً

‫أين أنت؟

‫هناك هاتف عمومي على الجهة الجنوبية ‫من (موربارك) شرقيّ (دنزمور)

‫كن هناك بعد 10 دقائق وإلّا فسأرحل

‫(موربارك) و(دنزمور)، حسناً

‫(جاك)

‫(أودري)، سأشرح لك كلّ شيء ‫حالما أعود إلى المركز

‫هي تشعر بالغرابة حتماً

‫- (أودري)، اعتقدت أمس أنك متّ ‫- نعم

‫أعرف أنّ الٔامر لا يعنيني لكنها امرأة ‫صالحة، آمل أن تحظيا بالفرصة

‫شكراً

‫(جاك)

‫لا تقاوم (كيرتيس)، لا تقاوم

‫آنا آسف

‫- (لين مكغيل) يتكلّم ‫- أنا (كيرتيس)، هرب (جاك)

‫ماذا؟

‫تلقّى اتصالًا من أحدهم ‫ثمّ هاجمني فجأة وأخذ سيارتي

‫- من اتصل به؟ ‫- قال إنها (أودري)

‫لكنه ربّما كان يكذب

‫(لين)؟

‫يمكننا محاولة تعقّبه باستخدام جهاز ‫التلقي والاستقبال الموجود في سيارتك

‫حاولت إيجاده على جهازي الٕالكتروني ‫إمّا عطّله أو أطفأ جهاز التلقي والاستقبال

‫- (كيرتيس)، كيف سمحت بحصول هذا؟ ‫- سأبلّغ موزّع المهام

‫- الرجال آتون لٔاخذي، سنجده ‫- لا تعرفون أين عليكم البحث حتى

‫عودوا إلى مركز الوحدة ‫وسننتشر انطلاقاً من هنا

‫تبّاً!

‫(كلوي)، أجري بحثاً عن هاتف ‫(جاك باور)، اعرفي مكانه

‫نعم سيّدي

‫- هل كلّمت (جاك) بعد احتجازه؟ ‫- لا

‫لم يعد محتجزاً ‫هاجم (كيرتيس) وسرق سيارته

‫- لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- ربّما يمكنك إخباري بنفسك

‫لا أعرف مكان (جاك) ‫إن كان هذا ما تسأله

‫- لا تعرفين ما يفعله؟ ‫- لا، إنّما هناك تفسير طبعاً

‫سيّد (مكغيل)، لا نتلقّى ‫إشارة من هاتف (جاك) الخلوي

‫لا بدّ من أنّ بطاقة الخطّ خارج الهاتف

‫- إن فكّرت في شيء فستخبرينني؟ ‫- طبعاً

‫شكراً

‫- (أوبراين) تتكلّم ‫- ما سأخبرك به يجب أن يبقى بيننا

‫هو يتعلّق بـ(جاك)

‫ما الٔامر؟ ظهر على شاشتي ‫أنّ (جاك) مفقود

‫هو يتبع دليلًا يتعلّق بغاز الـ(سنتوكس) ‫وكان عليه الذهاب بمفرده

‫حوّلت للتوّ اتصالًا من محطتي إليه ‫أريد أن تمحي السجل

‫إن اكتشف (لين) أننا نعمل خفية عنه...