Just Married

Oppmerksomhet, takk. Flight 217 fra Venezia ankommer nå gate 34.

Vennligst hent all bagasje på bånd nummer to...

Varmt.

Jeg kommer innom etter sakene mine i morgen.

Ring først, for det kan hende jeg har sex med en fremmed.

45 minutter for en drosje. Dette er latterlig.

Milde måne.

Du traff der, ikke sant, skatten? Mange takk skal du ha.

Jeg trenger skyss.

Kom deg av veien.

Hopp inn.

Prøv å holde den på veien for en gangs skyld.

- Kan du ikke få den nærmere? - Jeg vil ikke lage riper i lakken.

- Hva gjør du der, Tom Leezak? - Åpne porten, Yuan.

Du og Tom er ikke sammen lenger.

Bare åpne porten.

Den ser tung ut.

Få den søplekjerra ut herfra.

Straks, prinsesse.

Ikke ett ord.

- Er mamma og pappa hjemme? - Nei, de er på ball.

Glem det, Peewee. Vi skal få ordnet opp i dette Tom-rotet.

Sarah...

Kyle.

Jeg er hjemme, så du kan dra når du vil.

Dette er Tom og Sarah. Vi kan ikke komme til telefonen,

for vi er på bryllupsreise i Europa.

Send en stor bryllupspresang, ellers ringer vi deg ikke tilbake.

Jeg mener alvor.

Jeg fikk beskjeden din. Trist at bryllupsreisen var kjip.

Men ikke fortvil. Når du kommer tilbake, tar vi noe Budweiser-terapi.

Det er Peter. Tenkte jeg ville nå deg.

Tom, hvis du hører, så føler jeg smerten din.

- Hvor har du vært? Du skal på om fem. - Jeg gikk bort. Jeg måtte klarne hodet.

Så? Hva skjedde?

Jeg hadde et perfekt forhold som ble ødelagt av et ekteskap.

Du så det, hva? Vi var perfekte fra det øyeblikket vi så hverandre.

Ja. Det var faktisk kvalmende.

Takk, Fred.

Klar.

Jeg er fri.

Fotball.

Beklager.

Går det bra?

Ja. Det var ikke hardt.

Skål, Sarah McNerney.

Skål, Tom Leezak.

Hva gjør du når du ikke er Joe Montana?

Jeg jobber på KNR Radio,

kanalen for trafikkinformasjon.

Så jeg har en ekte radiovert her?

Nei. En dag blir jeg den fyren. Forhåpentligvis for sporten.

Nå gjør jeg bare trafikkinformasjon.

Nattevakt. Annenhver uke.

Når han med fast jobb er syk.

- Du er den Tom. - Har du hørt meg på lufta?

Jeg ringte for en ukes tid siden. Rundt klokka 03.00.

Du sa det var klar bane på Pasadena-motorveien, så jeg tok den,

og ble stående bak en lastebil i tre timer.

Sarah fra Beverly Hills.

Du sa jeg var tjukk i huet.

Det ble ganske anstrengt.

Veldig anstrengt.

Så klokken 03.00? Er ikke det etter leggetiden din?

Hva vet vel du? Jeg pakket ned en auksjon. Jeg jobber på Sotheby's.

La meg gjette: markedsføring fra Stanford. Luring på første rad.

- Kunsthistorie, Wellesley, bakerste rad. - Bakerste rad.

Jeg også. Kommunikasjon, Burbank Community College.

- Jeg er god på sangen, vil du høre? - Nei, takk.

Det er et godt valg.

Ikke tilfeldigvis datteren til Dan McNerney,

deleier-av-Lakers-og-Dodgers-McNerney?

Det regner jeg som et ja.

Klar til å bli svinebanket?

Du drømmer, Wellesley. Jeg var på daghjem i en biljardbule.

Ganske selvsikker, hva?

Bags.

Og det var det. En måned senere flyttet vi inn sammen.

Hvorfor giftet vi oss når vi elsket hverandre så veldig?

- Jeg vet ikke. Ti sekunder. - Hvorfor gifter noen seg?

Er det lurt å være sammen med ett menneske resten av livet?

- Folk forandrer seg. De modner. - Du er på lufta.

Kanskje vi ville vært sammen ennå hvis jeg gjorde frieriet riktig, men nei.

Frieriet er viktig, og jeg dreit meg ut.

PÅ LUFTA

Dette er Tom Leezak med KNR trafikken klokka 02.06.

Det er rundt syv kjøretøyer på alle sørgående motorveier,

så hvis du vil skate ned 405, er den helt åpen.

Det blir ny trafikkrapport om ti minutter

på KNR, kanalen for trafikkinformasjon.

Og vi er ute. Hør her, Tom. Du må konsentrere deg, OK?

Glem frierier. Glem ekteskap. Greit?

Må du grynte hele tiden? Du er som en liten gris med hår.

Se på meg. Den søteste hunden i verden.

Tygg dem av for meg. Jeg drar i beinet ditt hele dagen.

Det vil jeg helt klart...

Jeg leser.

Hent.

Det lignet ikke Bags å jage duer.

Dua var slem. Den var...

Han bare gikk etter ham.

Han hånet.

Og bar seg.

I begynnelsen var det mer malende.

Du vet hvordan de... Den fikk oppmerksomheten hans.

Han tolererer ikke irritasjoner.

Men så ble den skjærende...

Du lyver.

Hva?

Neseborene dine utvider seg når du lyver.

Utvider seg.

De utvider seg ikke. Jeg lyver ikke.

Jeg er lei meg. Jeg er bare veldig overveldet.

Lov at vi aldri skal lyve for hverandre.

Det er et løfte.

Jeg elsker deg så høyt.

Jeg vil gifte meg med deg, Tom Leezak.

Jeg vil gifte meg med deg, også.

Hvorfor tar du Dodge foran? Parker ved tjenesteinngangen.

Åpne porten.

Nå er vi i gang.

For en overraskelse.

- Velkommen til familien. - Takk, Mrs McNerney.

Du kan kalle meg Pussy nå.

Takk, Pussy.

Vidunderlig.

Champagne til alle.

Kutt ut, Dickie.

Min yngste datter.

Din lille opprører.

Og du. Du er en...

Vidunderlig overraskelse.

Takk.

Jeg håper bare at jeg kan

være alt jeg kan være

i denne familien.

Jeg elsker Sarah.

Det er alt jeg trenger å vite.

Der gikk toget for deg, hva, Prentiss?

Ja, Dan.

Det kan du vedde på at du gjorde.

Jeg skulle datet Sarah i stedet for å jobbe 19-timers dager på kontoret.

Men gratulerer. Til dere begge.

Ærlig, fra hjertet.

Takk, Peter.

- Du er en heldig mann. - Det vet jeg.

Ta et glass sjampis.

Er alle klare?

- Hvorfor er Peter her? - Pappa gjør forretninger med ham.

Greit. Helse, velstand, lykke.

Greit. Ni meter.

Gi meg en drøy takling på fem. Fikk du det med deg?

- Ro deg ned. - Hva mener du?

Hvorfor hender dårlige ting med gode mennesker, far? Hvor er det i boken din?

- Hun er veldig bestemt. - En katolikk.

- Han er polakk. - Jeg vet det, og jeg advarte deg...

La oss se hva Leezak har.

Klare? Greit. I gang.

- På én. Klare? - I gang.

Er dere klare for dette, jenter?

Ned.

Klar.

Den var tøff.

- Hva gjør du, Willie? - Jeg skled.

Jeg har flagget mitt. Da er jeg med ennå.

Handler alltid så raskt.

Dere flytter inn etter en måned, bor sammen i ni måneder,

og nå er dere forlovet.

Jeg vet at du elsker ham, men du vet,

noen ganger krever det mer enn kjærlighet for å holde et ekteskap i gang.

Du må være gammel nok til å vite hvem du er og hva du vil og hvem han er.

Han er vill og spontan og hysterisk morsom og ukonvensjonell,

og på toppen av det hele, stabil og jordnær.

Han er alt jeg vil ha.

Og vi har en lidenskap for hverandre som er...

Jeg er sjalu.

Greit. I morgen tidlig

skal vi planlegge dette bryllupet.

Alle synes sikkert at vi er gale som gjør dette.

Når begynte vi å bry oss om hva andre synes?

Er du sikker på at du ikke vil gifte deg med en som Peter?

Hvis jeg ville vite nøyaktig hvordan livet mitt ville bli fra nå og til slutt,

ville jeg giftet meg med en som Peter.

Men jeg elsker å ikke vite det.

Jeg elsker den rotete loftsleiligheten vår,

skraphaugen av en bil...

Jeg vil begynne et liv med deg.

Kom igjen.

Ekteskap er som en forretningsinvestering.

Dets langsiktige levedyktighet bør helst baseres på noe som ikke er emosjonelt.

Summa summarum, pappa: Vi elsker hverandre. Det er alt som teller.

God natt, sir.

Gratulerer, Mr Leezak.

Store pappa Leezak er i huset.

Jeg håper ikke hun bakker ut.

Hva mener du?

Jeg digger Sarah, ikke misforstå. Men rike ryper bakker ut.

En mektig far pluss familiepenger er lik forventninger.

Forventninger er som råte for et ekteskap.

Ekteskapet vårt skal ikke råtne.