2 Fast 2 Furious

Yo, Jimmy. Kau macam mana? Bagitahu aku semuanya okay.

- Semuanya okay. - Cantik.

Malam yang pasti akan dikenang.

Baiklah, hidupkan enjin!

Kita akan mula lima minit lagi!

Panaskan enjin dulu.

- Awak! - Maaf! Salah aku!

Baiklah, gadis! Kami bersedia.

Kami dah sedia.

Macam itulah, sayang.

Ayuh, Tej! Mari kita berlumba!

Whoa, whoa! Tunggu dulu.

Kucing kau dah sampai dulu. Mana pelumba keempat kau?

Joaquin, hari ini dia kena kerja malam.

Apa? Kerja malam.

- Kenapa kau tidak sertai kami, Tej? - Aku takkan berlumba dengan kamu semua.

Dengar sini, cari pelumba keempat atau tiada perlumbaan. Setuju?

Kita kena cari dua lagi, jadi kita tak perlu berlumba dengan gadis ini.

Whoa, Tunggu sebentar.

Bagaimana jika aku cari pelumba keempat dan kita selesaikan perlumbaan ini?

- Bawa dia kesini. - Ada yang berminat?

Tak kisahlah sesiapun?

Yeah.

Yeah?

Yeah. Kau nak berlumba malam ini?

- Aku perlukan duit. - Kau ada 4 minit.

Sekejap lagi aku sampai.

Perlumbaan akan bermula dalam empat minit lagi.

Baiklah, mari kita melakukannya.

- Kau rasa kau boleh menang, sayang? - Kau rasa?

- Kau boleh. Kita perlu bayar sewa. - Aku tahulah.

Aku akan berlumba dengan kau jika kau dah ada kereta yang sesuai untuk berlumba.

Pelumba keempat dah sampai.

Sial. Itu Brian.

- Apa khabar, Tej? - Apa yang berlaku?

- Terima kasih sebab jemput aku. - Tiada masalah, kawan.

Jangan lupakan aku jika kau dah menang, okay?

Mereka ada duit?

Sangat banyak.

- Apa khabar, Suki? - Apa khabar, Bullitt?

Apa kata kita tambah nilai pertaruhan?

Tiada siapa pun yang bagitahu aku tentang itu.

Kalau begitu, apa kata kau minta semua orang di sini...

beri laluan kepada kau dan kau boleh balik rumah.

Okay. $3,500.

$3,500?

Setuju atau kau boleh balik rumah.

- Semua ada di situ. - Bagus.

Suki, bila kau nak bersama dengan aku?

Jika kau dah ada peralatan yang sesuai.

Baiklah.

Baiklah, beri laluan. Cepat.

Ke belakang sedikit!

Berundur sebelum ada yang terbakar.

Ini bukan main-main. Ini serius.

Baiklah, pergi ke bahu jalan. Cepat.

Semua ke belakang sedikit. Semua orang bertenang, okay?

Sebab aku ada kejutan untuk semua orang.

Ayuh, Slap Jack! Ayuh, sayang!

Aku akan menang.

Sedia?

Mula!

Oh, sial, tidak!

Kau takkan dapat potong aku.

Kau dapat?

Aku dah kata, kau takkan dapat potong aku!

Ke tepi, sial!

Bukan malam ini, sayang!

Tunduk ke bawah, budak.

Tak guna!

Pusingan terakhir.

Terlalu lebar.

Balik rumah la, sayang.

Aku pergi dulu!

Ya!

Aku boleh bau kau!

Yo, Jimmy, sekarang, sayang!

Baiklah. Kamu semua nampak?

Aku dah kata aku ada kejutan.

Kau suka?

Jambatan.

Yeah!

Sial!

Oh, sial, tidak!

Tampar punggung dia!

Ya!

Aku dah nampak, kawan. Bullitt and Suki melepasi jambatan itu.

Kamu semua kena tengok ini.

Aku ada lebih $10,000 untuk lelaki ini, okay?

Itu yang aku harapkan. Nikmatinya.

- Seronok? - Bagaimana pula dengannya?

Ya. Kamu semua nampak? Semua orang nampak.

Ini dipanggil satu penghormatan. Baiklah. Jom pergi.

Ada lagi yang nak berlumba?

Sial.

Pastikan kau bawa kereta kau ke bengkel...

supaya kami boleh membaikinya.

Hati-hati.

Nanti aku bawa.

Kau nak pergi mana?

- Masa untuk pergi dari sini. - Kenapa pula?

Nissan Skyline! Tangkap dia!

Sial!

Tak guna!

Angkat tangan!

Yeah, memang dia. Kita dah dapat tangkap dia.

So, berapa lama kau akan duduk di Florida Selatan?

- Tak lama. - Sebelum itu?

Kami kenal kau Brian O'Conner, bekas anggota polis di Los Angeles.

- Kau tangkap salah orang. - Ye ke?

Apa khabar, O'Conner?

Jom ikut aku.

Carter Verone.

Lahir di Argentina, tapi menetap di Miami.

Memiliki perusahaan import-export di negara ini.

Malangnya, dia juga berjaya menyeludup masuk dadah ke Miami.

Tapi dia tak berjaya menjualnya.

Kami dah lama perhatikan dia.

tapi kami tak dapat tangkap dia dengan duitnya sekali.

- Kami geledah rumah dia, gudang dia... - Tiada apa-apa.

Aku datang ke sini untuk bantu menyiasat.

Aku dah ada satu agen rahsia...

kerja mengembara dan logistik dengannya.

Verone suruh cari pemandu baru.

Betul, tapi kita tak dapat nak pastikan status dia sekarang.

- Kau rasa dia berpaling tadah? - Dia anggota aku. Dia tiada apa-apa.

Dia bekerja dengan Veron hampir setahun. Sekarang dia tinggal bersamanya.

Tengok, ini cadangan FBI untuk melibatkan aku. Aku bantah.

Tapi kita perlukan pemandu yang hebat untuk tangkap suspek dan duitnya itu.

Kau akan bekerjasama dengan Ejen Dunn.

Jika aku tak mahu?

Ini senarai kesalahan yang kau langgar di Los Angeles.

Menghalang penguatkuasa, membantu dan bersubahat. Pertaruhan haram.

Kami akan gugurkan semua ini...

jika kau bekerjasama dengan kami.

Rancangan apa ini? Dunn dan aku akan jadi pelumba jalanan?

Tepat sekali.

Jadi, Dunn...

nampaknya kita akan bekerjasama, bro.

Beritahu aku, mana yang terbaik...

untuk Skyline aku, a Gallo 12 atau Gallo 24?

Dua puluh empat.

Aku tak tahu pula restoren pizza buat motor.

Dengar sini, aku tak boleh melakukannya.

Jika ini kau berikan padaku, Aku lebih rela ke Chino.

Kami akan cari orang lain.

Mana boleh, kawan.

Satu-satunya cara ialah jika aku sendiri yang pilih pemandunya.

Baiklah, O'Conner. Kau fikir siapa tu?

- Kawan yang membesar dengan aku di Barstow. - Siapa?

Roman Pearce.

- Kawan kau di Monte Carlo? - Ya.

Dia memang berbakat.

Dia memang gila kalau kau nak tahu.

Aku rasa, dia yang paling layak untuk buat kerja ini.

Dia juga ada banyak rekod, termasuk 3 tahun di utara negeri.

Sekarang dia juga di dalam tahanan rumah.

Tak boleh keluar rumah lebih daripada 100 ela.

Dia selalu cakap yang dia akan jadi terkenal.

Pearce!

Roman Pearce!

Walau apa pun yang terjadi, lupakan.

Aku tak berminat.

Rome!

Hanya kawan aku yang panggil aku Rome...

Babi!

- Aku bukan pegawai polis lagi. - Betul ke?

Dia bukan pegawai polis lagi?

Ya. Tiada lencana.

Mari kita mulakan.

Kau berlawan macam sial.

Kau patut bertenang.

- Apa kau buat di sini? - Aku nak cekik kau.

Aku dah kata jangan dekat dengan aku.

Kau sepatutnya beritahu aku. Dah tiga tahun, Brian.

Aku dah bagitahu ini bukan salah aku.

Kenapa kau datang ke sini?

Aku ada tawaran untuk kau.

Bila aku perlukan bantuan kau, kau menghilangkan diri.

Sekarang kau berani buat tawaran dengan aku?

Aku nak kau datang ke Miami dan bantu aku.

Jika kau setuju, mereka akan tanggalkan pengesan dan bersihkan semua rekod kau.

Tiga tahun aku di penjara.

Tiga tahun selepas kau, Brian.

- Aku dah cukup kenal aku. - Mungkin kau tak.

Mungkin kau tak.

Kamu berdua dah habis?

Tawaran ini betul?

Ya. Jika kau bersetuju bekerjasama dengan aku.

- Aku dah bagitahu. - Diamlah.

Jadi kau akan bersihkan rekod aku dan tanggalkan benda ini.

Ya.

Aku rasa kau tak boleh pergi jauh lebih dari 100 ela dari rumah kau.

Kau rasa kenapa aku parking dekat dengan tempat perlumbaan?

Berhenti bermain seperti kau akan lepas dari semua benda ini.

Kau bodoh...

Tunggu dulu.

Bro, kenapa ni?

Aku tak tahu jika aku tak boleh percayakan kau.

Fikir baik-baik. Ini peluang untuk mulakan hidup baru.