Uncle Buck

Togli la borsa da lì. Si mangia sul tavolo.

Si mangia sui piatti.

Non dire stupidaggini, Maizy.

Farò la spia. Hai detto "stupidaggini".

Non è una brutta parola.

Davvero? Pensavo fosse una parolaccia.

No. "Merda" è una parolaccia.

Giusto.

Ehi, fai piano.

Un ragazzo delle medie mi ha inseguito in bici. Sono corso via,

ma poi sono caduto per la stanchezza e lui mi ha preso a calci.

Puoi ringraziare i tuoi genitori.

-Perché? -Per la brillante idea di trasferirsi qui.

Non guadagnavano abbastanza a Indianapolis.

Non gli importava che là eravamo felici.

Ringrazia loro se vieni trattato come una merda.

Dirò che hai detto "merda".

Sta' un po' zitta.

Raccogli lo zaino da terra.

Sempre queste scenate!

Mi infili le unghie nel braccio, maledizione!

Raccoglilo.

Tu devi solo aprirci la porta.

Non puoi maltrattarci.

Sono americano. Ho dei diritti.

Maizy, ti ho maltrattato?

No, ma hai detto "merda" due volte.

Solo una volta sul serio.

Ho di meglio da fare che fare da babysitter a un rompiscatole.

Sì? E cosa? Uscire con gli amici che non hai?

Perché non chiudi quella bocca?

Vuoi sfidarmi?

Quando la nostra figura materna non è in casa, comando io.

Mi hai stufato. Smetti di chiamarla così!

Peggio per te.

Stupida!

Non capisco a cosa servano gli uomini.

Sono così chiassosi.

Stai zitta!

Stai zitto tu!

Gli uomini ci servono perché crescono,

si sposano e si trasformano in fantasmi.

Fai uscire il cane.

Percy!

DELIZIOSO CIBO Cinese

Una cena squisita, mamma.

Dove hai trovato il tempo?

Miles.

Maizy, mettilo giù.

Hai vinto la partita di hockey, ieri?

Il campionato è finito da 15 giorni.

Immagino non vorrai una mazza da hockey per il compleanno.

Sapete cosa?

Quando papà andrà a New York, mi prenderò una settimana di ferie.

Per cercare una nuova governante?

Ne ho abbastanza della tua maleducazione.

Davvero?

Siamo tutti stufi delle tue scenate.

È stata un'ottima idea.

Grazie.

-Com'è la torta? -Non male.

Vieni al lavoro domattina?

Non vedo come potrei evitarlo.

Non sembri molto entusiasta.

Se vuoi proprio saperlo,

non mi esalta l'idea di lavorare per la mia fidanzata.

Ecco. L'ho detto. Ora lo sai.

Sì, d'accordo. Ti amo, Buck. Non posso farci niente.

Voglio sposarmi e avere una famiglia.

Voglio averla con te.

Il tempo stringe.

Prima di morire, vorrei sentire il rumore di piccoli passi in casa.

Ti prenderò un topo e un pezzo di lamiera.

Avanti, sorridi.

Non farmi arrabbiare. Basta così.

Non voglio farti arrabbiare.

Mi conosco e so cosa mi piace.

Amo i miei amici e la mia libertà.

Mi piace poter infilare le mazze in auto

e andare a giocare a golf quando mi viene voglia.

Non faccio del male a nessuno. Qual è il problema?

Questo è l'atteggiamento migliore per restare single.

Perché stiamo litigando?

Stiamo parlando.

Ho detto che domani verrò al lavoro.

D'accordo.

Senti, devo proprio dirtelo.

So che batto sempre sullo stesso tasto,

ma lasciamelo dire.

Mi baso sulle esperienze passate.

Verrai al lavoro. Lo giuri su Dio?

Domattina? Promesso?

Chanice, sarò onesto con te.

Se trovassi una scusa credibile per non venire,

la userei.

Pronto?

-Oh, Dio. -Cosa?

Un attimo.

-È tua zia. -Cos'è successo?

Tuo padre ha avuto un infarto.

Chi si occuperà dei bambini?

Marcie. Abita qui davanti.

È l'ultima persona al mondo a cui chiederei un favore.

Che ne dici dei Neville?

Puoi chiamarli tu?

Vorrei partire al più presto.

Mi sento persa, qui.

Tesoro, non iniziare a deprimerti e a chiederti perché ci siamo trasferiti.

Non ha niente a che fare con ciò che è successo.

Scusa.

Ascolta, è solo un'idea.

Che ne dici di Buck?

Sarebbe felice di darci una mano.

Non è il momento per discutere di tuo fratello. Non voglio che venga qui.

Era solo un'idea.

Non ha figli. Non è sposato. Non ha neanche un lavoro!

È un po' strano, ma è un uomo responsabile ed è della famiglia.

Non mi sentirei tranquilla ad affidare i miei figli a uno come Buck.

Esce con della gentaglia.

Sta con quella donna che vende pneumatici.

Le corse di cavalli. Le scommesse.

Ce lo vedi in questa casa?

D'accordo.

Chiama i Neville.

Andiamo a Indianapolis?

Andiamo io e papà.

E noi no?

No. Non credo che sarebbe una buona idea.

Grazie.

Volevo molto bene a mio padre.

Allora perché ti sei allontanata da lui?

Se la mia famiglia mi abbandonasse, anche a me verrebbe un infarto.

Capisco.

-Chi si occuperà di noi? -I signori Neville.

-È uno scherzo? -Non ti piacciono i Neville?

Il loro cane annusa le palle alla gente.

Non dire queste parolacce.

Il sig. Neville ha sgridato Michael Larson perché il cane annusava le palle di Michael.

Non usare quella parola.

Non ne conosco altre.

Parleremo al sig. Neville del cane.

Mi spiace, tesoro. Sono andati in Florida.

D'accordo. Torna a letto. Domani devi andare scuola.

-Chi è andato in Florida? -Torna a letto.

C'è un'altra parola per dire "palle"?

Torna a letto.

"Coglioni".

Cosa facciamo?

Non abbiamo molta scelta.

Possiamo fidarci di lui?

Pronto?

Buck, sono Bob.

Bob.

Bob chi?

Buck, sono tuo fratello.

Bobby.

Bobby, aspetta un attimo.

Ho appena usato il tuo regalo di Natale.

Hai acceso la luce.

Bobby, stronzetto, come va?

Santo cielo. Sei ubriaco?

Sai una cosa? Dobbiamo stare un po' insieme.

Non ci siamo più visti da quando ti sei trasferito.

Mi dispiace molto per la tua siepe.

Non sapevo che avrebbe preso fuoco così facilmente.

Avevi ragione. Non dovevo mettere il barbecue così vicino.

Buck, il padre di Cindy ha avuto un infarto stanotte.

Vorremmo partire per Indianapolis il più presto possibile,

ma abbiamo un problema con i ragazzi.

Ci serve qualcuno che si occupi di loro.

Se non hai niente da fare...

Cindy è d'accordo? Hai la sua approvazione?

Sì.

Sarebbe fantastico. Sarebbe un onore per me!

Ho solo una camera. Devo trovarmi una casa più grande,

ma possono portare il sacco a pelo.

Ci divertiremo. Monteremo delle tende.

Compreremo dei giocattoli e del burro di arachidi.

Volevo chiederti di venire qui.

I ragazzi hanno la scuola.

È vero, hai ragione. Certo.

Stanotte o domattina?

Se potessi, stanotte sarebbe meglio.

Sì. Stanotte va bene.

Va bene. Non preoccuparti.

Faccio la valigia e parto.

Grazie. A presto.

Ha detto di sì.

Stava dormendo e l'ho svegliato.

A quest'ora. È un buon segno.

È tutto a posto.

Bene. Questo, questo e questo.

Borsa, borsa, borsa.

D'accordo.

Questa è perfetta. Questa...

Pronto?

Chanice? Tesoro?

Tesoro, ho delle cattive notizie.

Fammi indovinare.

Domani non verrai al lavoro.