Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Kau telah menyelamatkan hidup skye.

- Apa itu? - Kenapa kau tidak merasa senang?

Selama berada dibawah sana...

melihat darimana aku berasal... Aku hanya benar-benar takut

kalau dia akan mengalami penderitaan seperti yang kualami.

Agen Ward dan aku telah melakukan hubungan seks.

- Dan jika itu menjadi masalah... - Aku akan akhiri.

Season 01 eps 15 - Yes Men

Aku harus sesuatu dengan cepat

Aku akan kembali, cintaku.

Lihat itu.

Hei, sayang, gadis sepertimu bisa mendapatkan pria manapun yang kau mau.

Mengapa kau menikah dengan pria kecil itu? Apakah dia perkasa?

Dia bukan suamiku.

Aku mengambilnya dari pasangannya tadi pagi

Aku membutuhkannya untuk perjalanan yang aman.

Kau dalam masalah?

Karena jika kau butuh tempat untuk sembunyi sementara waktu,

Disini bisa sebagus apapun.

Oh!

Monster apa itu?

Ini adalah warisan softail tahun 1987.

Kau bisa naik motorku, jika ingin merasakan raungan.

Besarnya.

- Siapa namamu? - Anak buahku, mereka memanggilku Rooster

Kau punya anak buah? Kau pemimpin mereka?

Terakhir kuperiksa, ya.

Kau dan anak buahmu sekarang melayaniku.

Orang ini mengganggumu?

Tidak. Dia bersamaku sekarang.

Apa?

Tidak! Aku bersamamu!

Kau bilang kita akan bersama selamanya, ingat?

Kubilang kita akan bersama sampai akhir.

Ini akhirnya.

- Siapakah kau? - Aku Lorelei.

Sekarang...

..perkenalkan aku pada seluruh anak buahmu.

sync & correction by f1nc0 ~ translated by mois ~

Jangan! Apa yang sudah kukatakan?

Sialan. Setiap saat.

Sepertinya kau punya sebuah sensor

- kapanpun aku bangun dari tempat tidur. - Kembali berbaring.

- Aku hanya ingin meregangkan kakiku. - Sekarang.

Lihat! Ada warna di pipiku. Bernafas tanpa...

...merasakan seluruh tubuhku terbakar.

Aku baik-baik saja.

"Baik" bukan kata yang tepat untuk menggambarkan kondisimu.

Kau ditembak dua kali, membuat perutmu berlubang,

dan sebuah selang pernafasan dimasukkan melalui tenggorokanmu.

"Lebih baik" adalah kata yang lebih tepat.

Pengambilan darah lagi? Aku tak punya sesuatu yang tersisa nanti.

Perasaanku tak yakin terhadap Dr. Simmons. Dia terlalu ketat.

Ow. Dan menakutkan.

Ya, Skye adalah pasien yang tegar dan keras kepala.

Dan bersyukur.

- Kuharap kau tahu itu. - Aku tak melakukannya sendiri.

Tetap saja, Aku adalah pasien...

yang paling bersyukur tetap hidup.

Itu bahkan bukan sebuah kata.

Hei. Apa ini waktu yang buruk?

Ya, jika kau kemari untuk membawaku keluar.

Sang sipir telah memperpanjang tahanan rumah.

Ahh.. aksen yang buruk.

Aku pasti terlihat buruk sekali!

Simmons bahkan tak membawakanku cermin.

- Aku pernah melihat yang lebih buruk. - Wow. Terima kasih.

Tidak, maksuduku, kau terlihat lebih baik dari saat kau sedang sekarat.

Berayun dan menghilang, Ward.

Senang melihatmu... lebih baik.

Bodoh sekali untuk masuk kesana sendirian.

Hey. Tak masalah dengan apa yang telah kau lakukan sekarang.

Kau sangat berani.

Terima kasih untukmu, semua agen S.H.I.E.L.D.

di negara ini mengetahui kalau Mike Peterson masih hidup.

- Ini semua mengenai kaki ajaibnya? - Aku tak menyebutnya seperti itu, tapi ya.

Agen Garrett melakukan pencarian Mike.

Kurasa dia bagaian dari proyek yang disebut Deathlok.

Dia terlihat seperti mati. Kau seharusnya..

Dia bahkan tidak melihat padaku.

Mereka melakukan sesuatu padanya. Dia butuh bantuan.

Dia melewatkan bantuan.

Dia ada disana bersamamu, Skye... seharusnya bisa melindungimu.

Dia membiarkan ini terjadi padamu. Dan aku takkan pernah memaafkannya.

Lebih baik aku melindungi diri sendiri, jadi...

saat Simmons memutuskan semuanya baik, kita bisa mulai berlatih?

- Kami akan membuatnya lebih mudah untukmu. - Tidak. Aku ingin latihan lebih keras.

Lain kali, Aku tidak ingin tergantung pada obat ajaib untuk menyelamatkanku.

Dia mulai curiga dengan semua darah yang kuambil.

Tidak heran. Berapa banyak contoh darah yang kau tes setiap harinya?

Tidak cukup.

Tidak cukup untuk menemukan sesuatu di dalam darahnya atau darah Coulson.

Tidak ada cukup sisa didalam botol

untuk diperiksa setelah kita suntikan kedalam ke dalam darahnya.

Sayang sekali kita hanya menemukan satu.

Aku minta maaf tidak sempat memeriksa tempat lainnya

sebelum hancur berkeping-keping.

Hanya saja sampel terakhir dari obat ajaib ini ada di dalam diri Skye.

- Kau tidak dapat menemukan jejaknya? - Tidak.

Dia sembuh dengan cepat sekali,

tapi aku tidak dapat menemukan apapun yang tidak biasa pada tingkat selnya.

Dan kau sudah jelaskan pada Coulson

kalau kau perlu mengirimkan contohnya ke markas besar?

Dia melarangku, katanya jangan sampai keluar dari sini.

Maksudku, obat ini bisa menjadi sebuah terobosan yang fenomenal,

bisa menyelamatkan banyak nyawa, Mengapa dia begitu gugup?

Kau yang turun ke dalam bunker bersamanya.

Kau lihat sesuatu yang aneh?

Semuanya sangat aneh.

Direktor Fury memindahkan surga dan bumi.

Tidak! Jangan berikan padanya!

Kau tahu, biasanya, kalau seorang teman meminta bantuan,

Mereka melakukan sesuatu yang bagus ...

mengajakku ke restoran enak, mentraktirku minum anggur.

Mau menonton film, sambil berpegangan tangan?

Okay. Tapi aku ingin bertanya padamu dulu.

Akuk tak tahu dimana Direktur Fury.

Jangan begitu terkejut. Untuk seorang yang pendiam, kau telah banyak membuat keributan

Berapa banyak orang yang sudah kau hubungi?

Jelas, tidak cukup.

Ada sesuatu yang bisa kubantu?

Baik. Tetapi Fury adalah seorang agen tingkat tinggi yang berada diluar jaringan.

Kau tidak bisa menemukannya kecuali jika dia ingin menemukanmu.

Kau pernah melakukan sesuatu seperti itu juga sekali.

Ingat? Aku tidak pernah bertanya padamu.

- Bagaimana Tahiti? - Menyebalkan.

Perintah baru.

S.H.I.E.L.D. mendeteksi pembacaan energi yang kuat

di angkasa sekitar perbatasan California-Nevada.

- Dimana Agen Coulson? - Menggunakan waktu pribadinya.

Ini sudah beberapa hari.

Ini sama dengan pembacaan dari Dr. Selvig dan

Dr. Foster yang diambil di New Mexico dan di London.

Mereka mengabarkan kedatangan seorang Asgardian.

- Thor. - Tidak yakin. Dengan kata lain,

S.H.I.E.L.D. menginginkan kita menjadi panitia penyambutan.

Okay. Baik. Tak ada sebab untuk khawatir, bukan?

- Asgardians adalah sekutu, bukan. - Loki bukan.

Fitz?

Yeah, kita sebenarnya semakin dekat,

tapi agak sedikit menebak-nebak.

Ini masih sains yang tidak bisa dimengerti seluruhnya.

Sepertinya akhir-akhir ini banyak yang telah terjadi disekitar kita.

Jadi, Coulson tidak berbicara padamu

mengenai mengapa dia berubah pikiran melarang kita memberikan injeksi pada Skye?

Tidak. Dia menutupinya untuk dirinya sendiri.

Whoa. Aku mendapatkan lonjakan energi yang cukup besar,

- tiga kali lipat dari yang sebelumnya. - Seberapa jauh?

- Yeah, benar-benar Asgardian. - Menjalankan pengenalan wajah.

Okay, dapat.

Aku tak dapat namanya, tapi aku dapat memastikan dia pernah ada di New Mexico,

bertarung bersama Thor dan teman-temannya. Dia ada dipihak kita.

Tenang. Dia teman kita.

- Kalian dari S.H.I.E.L.D.? - Yeah?

Aku Lady Sif dari Asgard. Duniamu sedang ada dalam bahaya besar.

Dia seorang prajurit.

Aku pernah melihatnya bertarung di New Mexico bersama Thor ...

memanjat sebuah mesin logam pembunuh raksasa,

menusuknya dengan pedang dua sisinya.

Benar-benar mengerikan.

Dia bilang dia membutuhkan S.H.I.E.L.D. untuk membantunya mencari seseorang.

- Kau siap untuk ini? - Aku baik-baik saja.

"Baik" tidak terlihat seperti ini. Tidak pada dirimu.

Kau lebih sering pergi daripada sebelumnya.

Apapun yang mengganggumu... Aku ada disini.

Aku tahu.

Sihir hitam apa ini?

Thor bilang kau sudah tewas ditangan Loki.

Dan dia benar... untuk sementara, sebetulnya.

Tapi Loki bukan satu-satunya yang bisa melakukan beberapa trik.

Ternyata, S.H.I.E.L.D. juga mempunyai beberapa.

Thor akan senang mendengarnya.

- Dia menganggapmu sebagai seorang teman. - Aku juga merasakan hal sama,

itulah mengapa aku lebih suka dia mendengar langsung dariku, jika tidak masalah.

Aku mengerti kau sedang mencari seseorang.

Aku sedang memburunya. Lorelei.

600 tahun yang lalu, dia menebarkan malapetaka dengan kekuatannya ke seluruh

sembilan dunia, untuk memerintah pasukan, menjatuhkan para raja, kekaisaran.

Kekuatan seperti apa yang kita bicarakan?

- Kekuatan? Kecepatan? - Sihir.

Dia merubah dan membentuk hasrat para pria untuk tujuannya sendiri.

Hanya pria? Kekuatannya tidak mempan terhadap wanita?

Tidak. Pria mempunyai kelemahan melekat yang tidak bisa kita bagi.

Aku tidak dapat membayangkan apa yang dia bicarakan.

Bunyi dari suaranya yang paling dapat menjerat.

Jarang sekali pria yang dapat melawannya, suaranya yang dipadu dengan

sentuhannya akan meningkatkan hasratnya.

Jadi, bagaimana kita menghentikannya?

Dengan ini. Ini mencegahnya untuk berbicara.

Dia pernah memakainya selama berabad-abad saat terkunci dipenjara.

Dia meloloskan diri saat peri kegelapan menyerang Asgard

dan datang kemari menggunakan salah satu jalan rahasia antar dunia milik Loki.

Kau tahu dimana dia sekarang?

Yang kutahu adalah bifrost mengirimku ke lokasi terakhirnya yang diketahui.

Kebanyakan di kota-kota kecil seperti itu.

Mari kita mulai mencari aktifitas yang tak biasa dalam radius beberapa ratus mil...

perampokan, pencurian, penyerangan.

Jika wanita ini pernah memerintah kerajaan,

dia akan sulit untuk dibuat puas.