Wyatt Earp

Þeir voru að fara frá O.K. Corral rétt hjá Fly's.

Virðast vera lke og Billy Clanton,

McLaury-drengirnir og Billy Claiborne. Kannski fleiri.

Förum.

Morgan, hugsaðu um mömmu fyrir mig.

Haltu litla bróður frá vandræðum.

Ég sé þig ekki um hríð, Warren.

Hvert stefnirðu, Wyatt?

Hvergi.

-Ég hélt þú hefðir farið til Logan. -Ég skipti um skoðun.

Hvert ertu að fara, sonur?

Í bæinn. Ég ætla að skrá mig, pabbi.

Ég vil berjast við útlagana ásamt James og Virg.

-Ég er tilbúinn. -Er það?

Heldurðu að móðir þín sé tilbúin? Það held ég ekki.

Hvers vegna beiðstu þar til ég fór, Wyatt,

ef þú telur þetta vera rétt?

Virgil og James ættu að snúa heim von bráðar.

Þangað til veistu hvað þú átt að gera.

Hvað? Ég heyrði ekki í þér.

Áttatíu kornekrur.

Maður lýkur því sem byrjað er á.

Óstöðugur maður er einskis virði.

Af hverju áttu von á þeim, pabbi?

Stríðið endist ekki að eilífu.

Ég vil líka endurheimta þá.

Þú veist að ég verð að refsa þér.

Komdu, Johnny Reb.

Virgil?

Sjá úr hverjum tognaði.

Við áttum ekki von á þér. Hvers vegna léstu engan vita?

Við vissum það ekki sjálfir, síðan ákváðum við að fara heim.

Kemur James líka?

James er með mér, Wyatt.

Ekki skjóta mig.

James.

-James, velkominn heim. -Hjálpaðu okkur.

Ég þakka þér, Drottinn.

Móðir þín heldur að það sé eitthvað að mér.

Hún kennir blóði mínu um flökkueðlið.

Það er kannski rétt.

Hún er heppin ef ég hef ekki smitað ykkur.

Sjáum til.

En það er kominn tími til að fjölskyldan færi sig um set.

Í vesturátt er mikið landflæmi

með indíánum og hættum.

En handan auðnarinnar er land loforðanna

þar sem siðmenning hefur blómstrað í hundruð ára.

Við förum til Kaliforníu og könnum málið.

Af hverju, pabbi?

Þar eru tækifæri fyrir lögfræðinga

og gott land í boði handa vinnusömu fólki.

Wyatt mun nema lögfræði í Kaliforníu og ef til vill vinna með mér.

Kannski Morgan og Warren geri það líka.

Ég hef sagt pabba að ég fari hvergi. Ég vil kanna möguleika mína hér.

-Ég fer ekki heldur. -Martha er skotin í Jimmy Jorgenson.

Gott hjá þér, Martha. Hann er vænn drengur.

Fjölskylda hans þekkir verðmæti þess að festa rætur.

Þú ræður því hvort þú kemur, Martha.

James hefur sagst ætla að koma með sem hentar mér vel.

Samheldin fjölskylda er best.

Það eina sem hægt er að reiða sig á. Munið það öll.

Ekkert er eins dýrmætt og blóðbönd.

Hinir eru bara ókunnugir.

Þú hefur sagt þeim þetta áður, Nicholas.

Margoft.

-Ekki nógu oft. -Ég hef heyrt það þúsund sinnum.

Ég heyrði, pabbi. Blóðböndin eru dýrmætust.

Sæktu þessa hluti og komdu beina leið aftur.

Ekki tala við neinn óviðkomandi.

-Engar áhyggjur. Ég hef auga með honum. -Það huggar mig ekki, Tom Chapman.

Notið höfuðin, báðir tveir.

-Ekkert slór. -Engar áhyggjur. Við verðum góðir.

Af stað.

Sjáumst síðar. Flott kvísl.

-Mér líkar þessi bær, Wyatt. -Af hverju gefstu ekki upp?

Afsakaðu.

Ég fer ekki þangað inn. Kíktu samt.

Áfram!

Hörfið!

Ég útkljái þetta núna!

Hvernig hefurðu það, Wyatt?

Fínt, pabbi.

Þetta land er fullt af fólki sem særir hvert annað.

Ég er ekki hræddur. Mér líkar vel hérna.

Mér líkar hvernig allt er ósnert.

Ég verð að segja þér eitt, Wyatt.

Bræður þínir heyrðu þetta þegar þeir fóru í stríðið

og nú er þinn tími kominn.

Þú veist að ég trúi á lögin.

Aðeins fjölskyldan er mikilvægari.

En það eru fjölmargir sem trúa ekki á lögin.

lllir menn sem er sama um velferð annarra.

Því meiri sársauki, því betra.

Þegar þú kemst í kynni við slíka grimmd

skaltu ná fyrsta högginu.

Þá skaltu slá til að drepa.

Þú veist hvenær. Engar áhyggjur.

Þú veist hvenær það gerist.

Earp-mennirnir vita það alltaf.

WYOMING-SVÆÐIÐ - 7 ÁRUM SÍÐAR

Áfram, Wyatt! Þeir draga á okkur!

-Við komumst ekki hraðar, Dutch! -Hýddu þessar bikkjur!

Áfram!

Haltu þér, Dutch!

-Þeir draga á okkur! -Skjóttu hestinn.

-Hvað? -Skjóttu fremsta hestinn!

Geturðu ekki hæft hest?

Komið, strákar.

Hesturinn gerði mér ekki neitt.

Þú ættir að sjá um byssuna. Ég hef séð þig skjóta.

Auðvitað ræð ég ekki eins vel við hestana og þú.

Við sluppum. Það skiptir öllu máli.

Hefurðu skotið mann, Dutch?

Já, nokkra. Hvernig heldurðu að ég hafi fengið starfið?

Hvað með þig?

Nei.

Vonandi geri ég það aldrei.

Gangi þér vel.

Ef það eru ekki rassaumu drengirnir í leit að fjöri.

Red!

Vonandi komstu með sykur. Ég hef ekki bragðað sykur í mánuð.

Hvað er að gerast í þessari holu, Red?

Áttu einhverjar boðlegar dömur?

Við höfum hina einu réttu fyrir þig, Dutch.

Hún vakir í tvær mínútur samfleytt og er góð við litla vininn.

Að heyra í þér.

Stórbardagi á sunnudag, Wyatt. Ætlarðu að dæma?

Ég veit það ekki. Sumum líkaði ekki dómur minn síðast.

Tapsárir. Til fjandans með þá. Sjáumst síðar.

Bardagi!

Náðu honum, Shanssey!

Upp með lúkurnar, Shanssey.

Svona. Náðu honum!

Burtu með lúkurnar!

Einn. Tveir.

-Á fætur! -Þrír.

-Þú ert meiddur, hr. Shanssey. -Nei, ég er rétt að byrja.

-Þetta er ekki þess virði. -Leyfðu mér að berjast.

-Ertu viss? -Já.

Bardagi.

Nóg.

Þessu er lokið!

Guð blessi þig, drengur.

Stráksi.

Þú þekkir ekki muninn á boxhring og rassgati á asna

og þú kostaðir mig tvisvar peninga.

Leitt að þér líkaði ekki niðurstaðan.

Burt með þig. Þetta er ekki þinn bardagi.

Láttu ekki svona, Wyatt.

-Þetta er rosalegasta spil sem ég hef séð. -Þú færð ekki að vera með.

Viltu ekki koma upp með mér í smástund?

Ég er ekki viss um að það væri rétt, Sally.

Ég lofaði annarri hjarta mínu.

-Hverri? Ég berst við hana um þig. -Hún er ekki hér.

Hún er í Lamar, Missouri, þar sem afi og amma búa.

Missouri? Hún gagnast þér ekki í kvöld.

Ég hitti hana þrisvar árið 1863.

Hún brosti til mín í síðasta skiptið.

Ég veðja að hún veit ekki það sem ég veit.

Það er eflaust rétt nema hlutirnir hafi breyst í Lamar.

Strákurinn þinn er drukkinn og segir öllum að þú ætlir að berja Ed Ross.

Fjandinn!

Hver er Ed Ross?

Hann er náunginn sem barði þig í bardaganum í morgun.

Ég myndi stöðva Dutch áður en hann skapar þér vandræði.

-Takk, Red. -Ekkert mál.

Ég þekki Ed Ross af illu.

Ég ætti að finna Dutch.

-Ég er búinn að fá nóg. -Þú þarft ekki að fara strax.

-Búinn? -Þú mátt taka við.

Hvernig spil er þetta, félagar?

Einfalt. Þú veðjar á spil sem þér finnst sigurstranglegt.

Ef þú heldur að það muni tapa skaltu setja penni ofan á spilið.

Öll veðmál komin. Sný við spilinu.

Gosinn tapar.

Ásinn vinnur.

-Mig grunaði að þetta væri spil fyrir mig. -Þú vinnur, herra.

Myndum við skemmta okkur betur uppi?

Ég myndi þá allavega græða peninga.

Wyatt Earp!

Það er ég.

Öllum í heiminum er skítsama.

Og verður sama eftir kvöldið.

-Ed, strákurinn skiptir engu. -Þegiðu, Sally.

Earp. ég frétti að þú vildir berjast við mig.

-Ég ákvað því að kynna mig. -Þér misheyrðist.

Okkar einu samskipti voru þegar ég fékk á snúðinn.

-Ég vil ekki berjast. -Hættu að tala.

Allt í lagi.

Þessi maður vildi skjóta mig

út af engu!

Hann tapaði.

Ég tek byssuna hans.

Búmm.

-Já? -Sæl, frú Sutherland.

Þú manst líklega ekki eftir mér...

Ég veit vel hver þú ert, ungi maður.

Amma þín sagði mér að þú værir á leið til Lamar.

Já, frú. Ég les lög hjá Earp dómara.