The Bridge at Remagen

لِماذا ؟ كَيْفَ حدثُ ذلك ؟

مائة متر أخرى

وسيكون لدى الأمريكان سيطرة على جسر أوبركاسل

وهذا كَانَ طريقَ الهروبِ الوحيدِ لوحداتِنا في ذلك القطاعِ

طريق الهروبِ ؟

لا. إنه طريق سريع للجيشِ الأمريكيِ إلى قلبِ ألمانيا

بأيّ حالٍ منَ الأحوالِ، الفهرر قرّرُ بأنّنا لَنْ نَتحمّلَ مثل هذا الخطرِ ثانيةً

لَيسَ بِاحتمال كبير هناك جسرِ واحد فقط متبقى

وهو بالفعل مُهدّدُ بالقوات الأمريكيةِ

إختراق واحد، وبضعة ساعات ويُمْكِنُ أَنْ يُفْقَدَ هو أيضاً

جينرال فون بروك

يَجِبُ أَنْ تَستعدَّ لتَحْطيم جسرِ ريماجن فى أقرب لحظة ممكنة

تحطيمه ؟

نحن لدينا 75,000 رجلُ سَيُحْصَرونَ على الجانبِ الآخرِ للراين

وإذا سقط الجسرَ فى يد العدو هَلْ أنت مستعدُّ للنتائجِ ؟

هؤلاء الرجالِ هم كُلّ من تبقى من الجيشِ الخامس عشرِ

أملهم الوحيد للإنقاذِ ذلك الجسرِ

الجيش الخامس عشر سَيَصمد أَو يَمُوتُ

أوامر الفهرر بأنه ولا قدم واحد من ترابنا المقدس

سوف يسقط للعدو

سيد فيلد مارشال

إذا كانت الأوامر تُربح الحروبَ، نحن لا يجب أن نقاتل بظهورنا تجاه الراين

نحن سَنَرْقصُ في سافوى لندن

أَقترحُ بأن تَتكلّمُ بعناية أكثرَ سيدى الجنرال

يمكن أن يتم إساءة فهمك

هذه أوامرك مكتوبةَ

فى هذه الظروف الحالية يجب أن أحصل على توقيعك

واضح جداً ، سيدى المارشال

سَأُحطّمُ جسرَ ريماجن فى أقرب لحظة ممكنة

عمتم مساءً أيها السادة

أَنا آسفُ الحربُ أزعجتْ نومَكِ

ماهى الخطة الذكية لتَقصير هذه الحربِ

افعل فقط ما يُريدُه العدو

فقط احصل على الكلمةِ مِنْ جي 2

على الأقل 50,000 ألماني ما زالوا هنا، على هذا الجانبِ من الراين

بدأوا التَحَرُّك نحو الجسرِ عند ريماجن لَكنَّنا سَنَقْطعُ عليهم الطريق

- من الذى يوجد فى المقدمة الآن كولونيل دينت ؟ - المشاة المدرّع السابع والعشرون، سيدى

- أنت ثانيةً ، يا بارنز ؟ - شخص ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فوق ، سيدى

حَسَناً ، الآن ، استمعُوا لي أُريدُ أولئك الألمان

أُريدُ مدرّعةَ مجهزة بشكل مخادع لعَمَل مَسح شامل للنهرِ

لتستكشف ما نوعَ المقاومةِ التى سَنَجِدُها

فى بلادُ الهند بعيداً عن هنا الوحدات الألمانية المفقودة في كل مكان

لَكنِّي لا أُريدُ تحرك كالمشى على أصابع قدم واحدة ، يجب أن نتحرك بسرعة

سيدى ، الرجال يموتون على أقدامِهم

وكذلك الألمان ، سيدى إذا أنت لم تَتدبّرُ قولي ذلك ، سيدى

- هَلْ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تفعلها ؟ - أَعْرفُ بأنّنا نستطيع ، سيدى

هذه فرصتُنا الوحيدةُ لمَسْك الجيشِ الخامس عشرِ قَبْلَ أَنْ يَصِلُ لجسرَ ريماجن

ونقطع عليهم عبر الراين

يَكُونُ لطيفاً إذا كان ذلك الجسر قطعةِ واحدة عندما نصل إلى هناك

إنسَ أمر الجسورَ. إذا قام الألمان بتفجيرهم قواتنا الجوية سَتبدأْ

أنت تكون فى المقدمة تقوم اللّيلة بضرب بلدة ميكنهيم

إذا ازعجتك مشكلةً ، أو شكوى بالحظِّ، نحن قَدْ نَصِلُ الراين غداً

نعم يا سيدي

نحن فى المقدمة ثانيةً، جوني

- تباً - حسناً هذه هى الأوامر

ألديك ولاعه أيها الرائد ؟

أنت لا تُريدُ الألمان ضَرْبنا حتى برلين ، أليس كذلك ؟

هل تعتقد أننى أهتم ؟

مهمّتنا أَنْ نصلَ إلى النهرِ، المحطّة التالية بلدة ميكنهيم بحلول المساء

لذا، يجب أن نريهم الجحيم، هَلْ تَسْمعُ ؟ إبقَ حادّاً. أنت السيف القاطع

- اهلاً، باتيسون، تعالى هنا - إمسك هذا

- نحن فى حالة تحرّكِ. أين هارتمان ؟ - ما زالَ فى المقدمة، سيدى. نقطة رايدنج

حسناً دعنا نذهب

هل تعلم شيئاً ، آنجل ؟ أنت خنزير

أَحبُّك أيضاً. . . سيدى

كُلّ شخص يَجْعلُ الربح خارج الحربِ لماذا أنا لا ؟

إعرفْ مشكلتَكَ، أيها الملازم ؟

أنت أصبحتَ بلا طموحِ

أَنا خارج من هذه الحربِ غنى

أَو ميت، آنجل

أنت قَدْ تَكُون ميت

إذا أنا حصلت عليه، أصبحتُ هدية لَك

قَدْ يُساعدُك تَدْخلُ الجنة

مَنْ الذى تَسْرقُ مِنْه ؟

- أمى - أنت خنزير

لماذا لاتبتعد عن مؤخرتى ؟

- مرحباً، جون - أيّ إصابات ، فِيل ؟

لقد ضَربنَاه سريعاً جداً

انظر ، نحن لدَينا مهمّة جديدة

بلدة ميكنهيم بالمساءِ

بارنز يأمرنا بالعملِ ثانيةً ؟

انظر ، هَلْ تَنْسي بارنز ؟ براس هو الذى أعطى الأوامر

ويَقْفزُ بارنز فيها ويَلتقطُها كما يلتقط الكلب العظمة

سيدى ، لا شيء هناك أولادُي أكثر تفوقاً

أسقطها فقط ، فيل

حسناً ، جون

- آنجل - نعم ، سيدي

- إحزمْ اغراضك . نحن سنتحرك من هنا - إلى أين ؟

نحو العدو

نحن سنتحرك من هنا

جون

انظر، أنت سَتَستحوذ على الإشارة أَو هَلْ تُريدُني أَنْ آخذَها ؟

سأفعل

تحركوا

- أنت اذهب هناك - 38دولار

27جوهرة. ناقلة حركة سويسرية أفضل ساعة ألمانيةِ يُمْكِنُ أَنْ تَشتريها

- يوم الدفع ، آنجل ؟ - يوم الدفع ، تباً . الآن

ياالله ، آنجل، سَأكُونُ هنا

لماذا تسأل أنت عن العشر دولارات للساعة؟

مرحباً أيها الملازم . سمعت بأننا حصلنا على أجازة ثلاثة أيام

لَيسَ مضحكَ ، سلافاك

- إعتقدتُ بأنّني أُوافقُ على - نظفها

دعنا نَذْهبُ ، جريبز

أعلى الجبل

- إحصلْ على تلك الشاحنةِ عند الخَطِّ هناك - نحن سنتحرك من هنا

الرائد كروجر . هذا الطريقِ ، من فضلك

لحظة واحدة ، رجاءً

سيدى الرائد

بول، أَنا مسرورُ لإستطاعتك المجىء إجلسْ

- أنت تَبْدو بحالة جيّده - أشعر بحال أفضل

- أنا لم يكن عِنْدي فكرةُ أنك كُنْتَ في المستشفى - ذلك غير مهمُ

- لا، شكراً - وقّعتُ على خروجى من المستشفى

لماذا مثل هذه العجلةِ ؟ لا يوجد ممرضاتَ جميلاتَ ؟

أوه ، نعم . نعم

لكن كان هناك كثيراً من الأخبارُ السيئةُ

كَانَ لديك مساهماتك

لقد كان انفجار لتَعَلّم أن الجنرالِ فون كروجر قُتِلَ في المعركة

لقد كَانَ والدك جندي عظيم

هَلْ لديك بيتاً ؟

ليس بعد

في هذا الوقتِ، أعتقد من أفضلُ إن الواحد يفعل بعض الأشياء

- أنا أَسْمعُ أن الروس عند الألب - نعم

- وهنا ؟ - أسوأ. التشويش المطلق

كُلّ يوم أَحْصلُ على أوامر بالهجوم مع وجود انقسامات

هتلر ما زالَ يَعتقدُ بأنّه يَرْبحُ الحربَ

ساعدَ الجيشُ على جَلْب القوَّةِ لهتلر

هَلْ تَقُولُ بأنّنا فعلنا الخطأ ؟

أنا سَأُريك شيءَ ما

هنا ، الجيش الخامس عشر، أَو ما تبقّى مِنْه

75,000رجل محاصرون

هنا ، جسر ريماجن . الطريق الوحيد لإخْراجهم

وما هى الاوامر التى لدى ؟ أن أفجّرُه

كيف يُمْكِنُنى ان أفعل ذلك باسمِ الرب ؟

أمر واحد فقط يمكن أن يؤدى الغرض

ما هو ؟

التأخير. حاولْ وحافظ على الجيشَ حافظ على الجسرَ طالما كان ذلك ممكناً

هَلْ تَقترحُ بأنّني أَعْصي الاوامر ؟

إذا وَضعتُك في قيادةِ ذلك الجسرِ

تحافظ عليه مفتوحا طالما ذلك ممكناً ؟

ما هى الدفاعات ؟

مجموعة منظمة واحدة , مجموعة إحتياطي ، 600 متطوّع

200من شباب هتلر وحدة مضادة للطّائرات

حوالي 1600 رجلَ ، تم تبليغهم ومجهزين بالكامل

ذلك جيدُ . أين الأمريكان ؟

حول بون

ماذا لو أنّهم هدّدوا ريماجن ؟

إستطعتُ تجهيز كتيبتان مدرّعتان في الخدمة

متى أَستلمُ القيادةً ؟

تَكُونُ عند الجسرِ بحلول الصباح

أنت تَفْهمُ أنه في الظروف الحالية أنا لا أَستطيعُ إعْطائك أمر مكتوب

لَكنِّي أَعِدُك بدعمَي الكاملَ

منك ، سيدى ، ذلك كافيُ جداً

ما المشكلة ؟ لماذا تَوقّفُت ؟

هذا سهلُ جداً. لا ألغامَ. لا حواجزَ طرق

ليس عِنْدَهُمْ وقتُ . لقد اسحبوا الجيش الألماني هرب كله

لَرُبَّمَا هم لم يَنسحبوا من هنا

أنت سَتَتوقّفُ في كُلّ إنحناء رديء في الطريقِ ؟

أنا لا أَعْرفُ سَأُخبرُك عندما آتى إليهم

لماذا لا تَعترفُ بالجحيم ؟ أنت لا تَحْبُّ قيادة الركب

أنا لا أَحْبُّ قيادة الركب

حَسَناً، سَأَقود الركب

فقط تُواصلُ الزحف خلفي

يَعتمدُ على سرعة ذهابك

حَسناً ، تعالى . دعنا نَذْهبُ

تولى أنت، ياشباب. إبقَوا في شاحناتِكم

جريبز! هات سيارة كروت هنا

حاضر سيدى

- هل تعتقد أنه كان لغم ؟ - قذيفة مضادّة للدبابات

خُذْ نِصْف مسارِكَ إذهب عبر ذلك الحقلِ إلى البيت الريفي

عندما تَسْمعُ هذه اخرج وتعالى بسرعة

استعدوا سوف نتحرك

الباقون ينتظرون فى الخلف

- ماالداعى لدخولهم ذلك البيت الريفي ؟ - أنا لا أعرف ، جريبس، لكنّه ليس جيداً

على رسلك ، جريبس ، سرعة طبيعية

إذا اكتشفوا زيينا العسكرى الآن يبقى مع السّلامة ، نانسي

- أعتقد أنهم رأونا، سيدى - قد بأقصى ما عندك إذهب. إذهب

أقترب! إدخل أقترب

ادفعهم للخارج

- جيليكو - نعم ؟

- اعتقد أنه يجب تفتيش الحظيرة - أعتقد أنك على حق ، آنجل

ايه الحكاية يا جلوفر ؟

لا شيء ، سيدى أنا

فقط لدقيقة هناك، حسيت أنى تعبان جداً

أحيانا هم يضربونك مثل ذلك

نعم سيدى

إنه النّقيب كولت، سيدى

أنا لا أستطيع أن أتركه في الطريق

حسناً

ما الداعى لكل ذلك ، أيها الملازم ؟

هدف عملى ، سيدى

الإحتفاظ بالحده

نحن السيف القاطع

كيف حدث ذلك لجونى ؟

قذيفة مضادّة للدبابات

هو كان مرهق جدا، أو تم دفعة للصعاب

بحقّ الجحيم ماذا تعني بذلك ؟

لقد كان تعبان . أصبح غير مبالى

كلنا دفعنا للصعاب . كلنا متعبين

ليس بالقدر الذى كان عليه

حسنا ، أنا اخمن أن ذلك جعلك قائد للمجموعة أ